https://voiceofthecitizen.news/ar/news/champollion-rosetta-stone-27-september-1822 صوت المواطن ar 2026-09-26T04:00:00.150Z 27 سبتمبر 1822: اليوم الذي عاد فيه صوت المصريين القدماء.. حكاية حجر رشيد ومفتاحه https://voiceofthecitizen.news/ar/news/cairo-derby-ahly-zamalek-century صوت المواطن ar 2026-09-25T04:00:00.074Z أكثر من مباراة: قرن من «القمة» بين الأهلي والزمالك كما تعيشه البيوت المصرية https://voiceofthecitizen.news/en/news/champollion-rosetta-stone-27-september-1822 Voice of the Citizen en 2026-09-26T04:00:00.150Z 27 September 1822: The Day the Ancient Egyptians Found Their Voice Again — The Rosetta Stone and Its Key https://voiceofthecitizen.news/en/news/cairo-derby-ahly-zamalek-century Voice of the Citizen en 2026-09-25T04:00:00.074Z More Than a Match: A Century of the Al Ahly–Zamalek 'Summit' as Egyptian Homes Live It https://voiceofthecitizen.news/fr/news/champollion-rosetta-stone-27-september-1822 La Voix du Citoyen fr 2026-09-26T04:00:00.150Z 27 septembre 1822 : le jour où les Égyptiens de l'Antiquité ont retrouvé la parole — la pierre de Rosette et sa clé https://voiceofthecitizen.news/fr/news/cairo-derby-ahly-zamalek-century La Voix du Citoyen fr 2026-09-25T04:00:00.074Z Plus qu'un match : un siècle de « Sommet » entre Al Ahly et Zamalek, vécu dans les foyers égyptiens https://voiceofthecitizen.news/es/news/champollion-rosetta-stone-27-september-1822 La Voz del Ciudadano es 2026-09-26T04:00:00.150Z 27 de septiembre de 1822: el día en que los antiguos egipcios recuperaron la voz — la piedra de Rosetta y su clave https://voiceofthecitizen.news/es/news/cairo-derby-ahly-zamalek-century La Voz del Ciudadano es 2026-09-25T04:00:00.074Z Más que un partido: un siglo de la «Cumbre» entre Al Ahly y Zamalek, vivida en los hogares egipcios https://voiceofthecitizen.news/de/news/champollion-rosetta-stone-27-september-1822 Die Stimme des Bürgers de 2026-09-26T04:00:00.150Z 27. September 1822: Der Tag, an dem die alten Ägypter ihre Stimme wiederfanden — Stein von Rosette und sein Schlüssel https://voiceofthecitizen.news/de/news/cairo-derby-ahly-zamalek-century Die Stimme des Bürgers de 2026-09-25T04:00:00.074Z Mehr als ein Spiel: Ein Jahrhundert des „Gipfels“ zwischen Al Ahly und Zamalek, wie ihn Ägyptens Familien erleben https://voiceofthecitizen.news/zh/news/champollion-rosetta-stone-27-september-1822 公民之声 zh 2026-09-26T04:00:00.150Z 1822年9月27日:古埃及人重新开口说话的那一天——罗塞塔石碑与破译之钥 https://voiceofthecitizen.news/zh/news/cairo-derby-ahly-zamalek-century 公民之声 zh 2026-09-25T04:00:00.074Z 不止一场比赛:阿赫利对扎马雷克百年「顶峰之战」,埃及家庭里的真实写照 https://voiceofthecitizen.news/ru/news/champollion-rosetta-stone-27-september-1822 Голос гражданина ru 2026-09-26T04:00:00.150Z 27 сентября 1822 года: день, когда к древним египтянам вернулся голос. История Розеттского камня и его ключа https://voiceofthecitizen.news/ru/news/cairo-derby-ahly-zamalek-century Голос гражданина ru 2026-09-25T04:00:00.074Z Больше, чем матч: столетие «Вершины» — дерби «Аль-Ахли» и «Замалека» глазами египетских семей https://voiceofthecitizen.news/tr/news/champollion-rosetta-stone-27-september-1822 Vatandaşın Sesi tr 2026-09-26T04:00:00.150Z 27 Eylül 1822: Antik Mısırlıların Sesinin Geri Döndüğü Gün — Rosetta Taşı ve Şifresinin Hikâyesi https://voiceofthecitizen.news/tr/news/cairo-derby-ahly-zamalek-century Vatandaşın Sesi tr 2026-09-25T04:00:00.074Z Bir Maçtan Fazlası: Ahly-Zamalek 'Zirve'sinin Mısır Evlerindeki Yüz Yıllık Hikâyesi https://voiceofthecitizen.news/sw/news/champollion-rosetta-stone-27-september-1822 Sauti ya Mwananchi sw 2026-09-26T04:00:00.150Z Septemba 27, 1822: Siku Wamisri wa Kale Walipopata Sauti Yao Tena — Hadithi ya Jiwe la Rosetta na Ufunguo Wake https://voiceofthecitizen.news/sw/news/cairo-derby-ahly-zamalek-century Sauti ya Mwananchi sw 2026-09-25T04:00:00.074Z Zaidi ya Mechi: Karne Moja ya 'Al-Qimma' kati ya Al Ahly na Zamalek Kama Wamisri Wanavyoiishi Nyumbani