https://voiceofthecitizen.news/ar/news/animal-cruelty-poisoning-street-animals صوت المواطن ar 2026-10-03T04:00:00.073Z «كده غلط».. السم في الطبق والعصا على الظهر: إيذاء الحيوان جريمة في قانون العقوبات المصري النافذ منذ 1937 https://voiceofthecitizen.news/ar/news/breast-cancer-awareness-october-egypt-screening صوت المواطن ar 2026-10-02T04:00:00.021Z أكتوبر الوردي: فحص مجاني في أقرب وحدة صحية.. لماذا يغيّر الكشف المبكر مصير الست المصرية؟ https://voiceofthecitizen.news/en/news/animal-cruelty-poisoning-street-animals Voice of the Citizen en 2026-10-03T04:00:00.073Z Keda Ghalat (That's Just Wrong): Harming an Animal Has Been a Crime Under Egypt's Penal Code Since 1937 https://voiceofthecitizen.news/en/news/breast-cancer-awareness-october-egypt-screening Voice of the Citizen en 2026-10-02T04:00:00.021Z Pink October: a free check-up at the nearest health unit – why early detection is changing the fate of Egyptian women https://voiceofthecitizen.news/fr/news/animal-cruelty-poisoning-street-animals La Voix du Citoyen fr 2026-10-03T04:00:00.073Z « Keda ghalat » (« Ça, c'est mal ») : maltraiter un animal est un crime au regard du Code pénal égyptien depuis 1937 https://voiceofthecitizen.news/fr/news/breast-cancer-awareness-october-egypt-screening La Voix du Citoyen fr 2026-10-02T04:00:00.021Z Octobre rose : dépistage gratuit à l'unité de santé, pourquoi la détection précoce change le destin des Égyptiennes https://voiceofthecitizen.news/es/news/animal-cruelty-poisoning-street-animals La Voz del Ciudadano es 2026-10-03T04:00:00.073Z «Keda ghalat» («Esto está mal»): maltratar a un animal es un delito según el Código Penal egipcio desde 1937 https://voiceofthecitizen.news/es/news/breast-cancer-awareness-october-egypt-screening La Voz del Ciudadano es 2026-10-02T04:00:00.021Z Octubre rosa: chequeo gratuito en la unidad de salud, por qué la detección precoz cambia el destino de la mujer egipcia https://voiceofthecitizen.news/de/news/animal-cruelty-poisoning-street-animals Die Stimme des Bürgers de 2026-10-03T04:00:00.073Z „Keda ghalat“ („Das ist falsch“): Tierquälerei ist seit 1937 eine Straftat nach dem ägyptischen Strafgesetzbuch https://voiceofthecitizen.news/de/news/breast-cancer-awareness-october-egypt-screening Die Stimme des Bürgers de 2026-10-02T04:00:00.021Z Pink October: kostenlose Untersuchung – warum Früherkennung das Schicksal ägyptischer Frauen verändert https://voiceofthecitizen.news/zh/news/animal-cruelty-poisoning-street-animals 公民之声 zh 2026-10-03T04:00:00.073Z “凯达·加拉特”(埃及俗语,意为“这样不对”):碗中下毒,棍棒加身——伤害动物,是埃及自1937年起施行的刑法典规定的犯罪 https://voiceofthecitizen.news/zh/news/breast-cancer-awareness-october-egypt-screening 公民之声 zh 2026-10-02T04:00:00.021Z 粉红十月:家门口卫生站的免费筛查——早期发现为何能改写埃及女性的命运 https://voiceofthecitizen.news/ru/news/animal-cruelty-poisoning-street-animals Голос гражданина ru 2026-10-03T04:00:00.073Z «Кеда галят» («Так неправильно»): жестокое обращение с животными — преступление по египетскому УК с 1937 года https://voiceofthecitizen.news/ru/news/breast-cancer-awareness-october-egypt-screening Голос гражданина ru 2026-10-02T04:00:00.021Z Розовый октябрь: бесплатный осмотр в ближайшем медпункте — почему ранняя диагностика меняет судьбу египетских женщин https://voiceofthecitizen.news/tr/news/animal-cruelty-poisoning-street-animals Vatandaşın Sesi tr 2026-10-03T04:00:00.073Z «Keda Ghalat» (Bu Yanlış): Kâsede Zehir, Sırtta Değnek — Hayvana Eziyet, 1937'den Beri Mısır Ceza Kanunu'nda Suç https://voiceofthecitizen.news/tr/news/breast-cancer-awareness-october-egypt-screening Vatandaşın Sesi tr 2026-10-02T04:00:00.021Z Pembe Ekim: en yakın sağlık ocağında ücretsiz muayene… erken teşhis Mısırlı kadının kaderini neden değiştiriyor? https://voiceofthecitizen.news/sw/news/animal-cruelty-poisoning-street-animals Sauti ya Mwananchi sw 2026-10-03T04:00:00.073Z «Keda Ghalat» (Hii Si Sawa): Kudhuru Wanyama ni Kosa la Jinai Chini ya Sheria ya Adhabu ya Misri Tangu 1937 https://voiceofthecitizen.news/sw/news/breast-cancer-awareness-october-egypt-screening Sauti ya Mwananchi sw 2026-10-02T04:00:00.021Z Oktoba ya waridi: uchunguzi wa bure – kwa nini ugunduzi wa mapema unabadilisha hatima ya mwanamke wa Misri