Ruka hadi maudhui
Inapotosha

“Nawwat zina tarehe zisizobadilika zinazojulikana na kalenda”: dai la kupotosha. Msimu ni halisi, tarehe si sayansi

Kila Novemba jedwali lile lile hurudi kwenye simu: al-Miknasa tarehe 16 Novemba, Qasim tarehe 4 Desemba, kana kwamba mvua ina miadi kwenye kalenda. Mamlaka Kuu ya Hali ya Hewa inasema hakuna tarehe ya kisayansi isiyobadilika na kwamba majina hayo ni ya kienyeji. Jedwali lenyewe linahusishwa na taasisi mbili tofauti, nasi hatukuliona kwenye tovuti ya taasisi hizo. Tunakanusha dai, tunaheshimu urithi, na tunakuonyesha jinsi ya kuthibitisha.

Bodi ya Uhariri·Ilichapishwa 16 Novemba 2026·8 dakika za kusoma
موجة عالية تتكسر فوق سور بحري خرساني منخفض وتتصاعد رذاذًا أبيض في يمين الصورة، وخلفها بحر هائج تعلوه أمواج بيضاء. شبان يقفون على حافة السور يتابعون الماء، بينما يسير آخرون ويجلسون على مقاعد حجرية فوق ممشى واسع مبللة أجزاء منه. وتمتد عمارات سكنية على طول الواجهة البحرية في خلفية الصورة تحت سماء صافية.
Daniel Mayer / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Wakati kama huu kila mwaka picha ile ile hurudi kwenye simu za wakazi wa Iskandariya, Dumyat, Bur Said na Rashid: jedwali la majina tuliyoyarithi kutoka baharini, na tarehe zilizoandikwa kwa kujiamini kwa kushangaza. Al-Miknasa (“Ufagio”), tarehe 16 Novemba, siku nne; mwendelezo wa al-Miknasa, tarehe 22 Novemba, siku nne; Qasim, tarehe 4 Desemba, siku tano; al-Fayda al-Saghira (“Mafuriko Madogo”), tarehe 19 Desemba, siku tano. Wengi hupanga wiki zao kwa kutegemea jedwali hili: mwenye duka huinua bidhaa kutoka sakafuni, familia huahirisha safari ya pwani, baba hukagua mfereji wa maji machafu kabla ya tarehe iliyoandikwa, na kibarua anayelipwa kwa siku hukadiria ni siku zipi huenda asipate kazi. Unasoma mistari hii leo, tarehe 16 Novemba, ambayo ndiyo tarehe ambayo jedwali linalosambaa huipa nawwa ya al-Miknasa, mojawapo ya nawwat (umoja nawwa, neno la Kimisri kwa kipindi chenye jina cha hali ya hewa tete na ya dhoruba pwani).

Dai tunalolikanusha hapa, kwa namna linavyojirudia kwenye kurasa za mitandaoni na makundi ya familia, ni kwamba “nawwat zina tarehe zisizobadilika ambazo kalenda inazijua mapema”. Hukumu yetu: la kupotosha. Mipaka ya hukumu hiyo ni muhimu kama hukumu yenyewe: inahusu usahihi wa kalenda pekee, si kuwapo kwa msimu wa nawwat. Msimu wa hali ya hewa tete katika nusu ya baridi ya mwaka kwenye pwani yetu ya kaskazini ni halisi na unajulikana, na uzoefu wa wavuvi ulioyazaa majina haya unastahili heshima. Kinachopotosha ni kugeuza kalenda ya baharini iliyorithiwa kuwa kitu kinachofanana na taarifa ya hali ya hewa, na kuipa usahihi wa siku na muda ambao hakuna mtu anaoumiliki mapema.

Msingi uliochapishwa wa uchambuzi huu ni kauli ya Mamlaka Kuu ya Hali ya Hewa ya Misri, iliyochapishwa na tovuti ya Maspero tarehe 29 Septemba 2026 ikimnukuu Dkt. Eman Shaker, mkuu wa Kituo cha Upimaji kwa Mbali cha mamlaka hiyo. Alisema waziwazi kwamba “hakuna tarehe ya kisayansi isiyobadilika ya kuanza kwa nawwat”, na kwamba jambo hilo hutegemea maendeleo ya hali ya hewa, si kalenda. Alifafanua kuwa neno nawwa lenyewe “si istilahi ya kisayansi ya hali ya hewa bali ni usemi wa kawaida wa kienyeji”, uliotumiwa na wavuvi kuelezea vipindi vya hali tete ya hewa; kwamba majina kama “al-Salibiyya” na “al-Miknasa” ni majina ya kienyeji “na si uainishaji rasmi wa mifumo ya shinikizo la chini la hewa”; na kwamba kwa hesabu iliyorithiwa kuna “takriban nawwat 14”, ambazo msimu wake huanza na al-Miknasa katikati ya Novemba na kuishia na al-Awwa mwezi Machi. Kilichosemwa ni kutokuwapo kwa tarehe ya kisayansi isiyobadilika, si kwamba nawwat hazina msingi katika uhalisia, na tofauti kati ya kauli hizo mbili ni kubwa.

Jedwali linalosambaa na hesabu iliyorithiwa vina asili moja. Mamlaka inaeleza hesabu ya kienyeji kama ilivyopokezwa na vizazi: nawwat takriban 14 kuanzia al-Miknasa katikati ya Novemba hadi al-Awwa mwezi Machi. Hiyo ndiyo hesabu ile ile iliyoorodheshwa kwenye jedwali la gazeti la al-Watan lililochapishwa tarehe 25 Oktoba 2021 ndani ya kipindi hicho hasa, kuanzia al-Miknasa tarehe 16 Novemba hadi nawwa ya al-Awwa na Bard al-Ajuza (“Baridi ya Bibi Kizee”) tarehe 24 Machi. Jedwali hilo kisha huongeza nawwat nyingine nne zinazoangukia nje ya kipindi hicho: al-Khamasin tarehe 23 Aprili, al-Nuqta tarehe 18 Juni, Riyah al-Salib tarehe 30 Septemba, na Riyah al-Salibiyya tarehe 20 Oktoba. Kwa hiyo nambari 14 na 18 hazigongani, na jedwali pamoja na hesabu ya kienyeji hutoka chanzo kimoja, yaani kumbukumbu ya baharini. Hicho pia ndicho kikomo cha thamani yake: ni jumla ya uzoefu uliopokezwa, si matokeo ya uchunguzi wala ya hesabu inayoweza kutoa tarehe ya mwaka maalum.

Uhusishaji wa jedwali hilo unastahili kutafakari kidogo. Gazeti la al-Watan lilichapisha tarehe na muda huo tarehe 14 Novemba 2020 na tarehe 6 Novemba 2024, likiyahusisha na tovuti rasmi ya Mamlaka ya Bandari ya Iskandariya, kisha likachapisha tarehe na muda uleule tarehe 25 Oktoba 2021, safari hii likiyahusisha na Mamlaka ya Misri ya Usalama wa Safari za Baharini. Maudhui ni yaleyale; taasisi inayotajwa ndiyo hubadilika. Kwa uaminifu tunasema kwamba hatukuliona jedwali hilo kwenye tovuti ya taasisi yoyote kati ya hizo mbili, na kwamba tovuti ya Mamlaka ya Bandari ya Iskandariya haikufunguka tulipojaribu kuthibitisha. Tulichonacho ni kile ambacho vyombo vya habari vimenukuu kutoka kwa taasisi hizo, si hati tuliyoiona sisi wenyewe. Hilo ni sehemu ya hukumu: kalenda ya baharini mahali pake ni kwenye ubao wa taarifa za urambazaji, si kwenye taarifa ya utabiri, na haifai kuwa msingi wa uamuzi anaouchukua raia katika siku maalum.

Basi idara ya hali ya hewa hushughulika na nini hasa? Katika kauli ileile, mamlaka ilibainisha lugha yake ya kitaalamu: mifumo ya shinikizo la chini la hewa, mipaka ya hewa, makundi ya hewa, mifumo ya upepo na mvua. Hii ni mifumo inayojiunda, kusogea na kudhoofika kulingana na hali ya anga katika wiki husika. Inaweza kudumu saa chache au kuenea siku kadhaa, na inaweza kupita juu ya eneo moja ikiyakosa maeneo jirani kwa kilomita chache. Ndiyo maana hakuwezi kuwa na tarehe iliyochongwa kwenye kalenda: tukio hufuata mfumo wa hali ya hewa, si tarehe, na kalenda katika hali yake bora ni muhtasari wa uzoefu wa miaka mingi, si miadi ya mwaka mmoja.

Mamlaka iliongeza katika kauli hiyohiyo tofauti ya kimsimu inayostahili kuzingatiwa: sifa za hali ya hewa wakati wa vuli ni tofauti na za majira ya baridi. Wakati wa vuli Bahari ya Mediterania hubaki na joto kiasi, hali inayoongeza uwezekano wa hali tete, mawingu ya radi na mvua kubwa katika maeneo fulani; wakati wa majira ya baridi uwezekano wa mifumo ya shinikizo la chini la hewa na mipaka ya hewa huongezeka. Machapisho ya kisayansi kuhusu Mediterania ya mashariki yanathibitisha kwamba hali kama hizi husomwa kupitia mifumo yake ya hewa, si majina yake. Utafiti kuhusu matukio ya mafuriko ya ghafla huko Kupro, uliochapishwa katika jarida la Advances in Science and Research mwaka 2008, ulichambua matukio 43 kati ya mwaka 1994 na 2006, na kubaini kuwa hali zilizoyawezesha ni shinikizo la chini la hewa au hali ya aina ya kupaa kwa hewa joto (convection). Uliyapanga katika matukio ya hali tete yaliyojitenga yenye muda mfupi, na matukio yanayohusiana na mfumo mpana na wa muda mrefu zaidi wa shinikizo la chini. Utafiti hausemi lolote kuhusu nawwat wala majina yake; unazungumzia mfumo wa hali ya hewa unaozalisha tukio.

Kwa kuwa makala hii iliandikwa muda kabla ya siku ya kuchapishwa, tunasema wazi: hatujui, na hatuwezi kujua, hali ya hewa itakuwaje Iskandariya, Dumyat au kwingineko leo au kesho, na hatusemi kwamba nawwa fulani inakuja au haipo. Hatuahidi mvua wala kukuonya kuhusu upepo katika mistari hii. Rejeo pekee ni taarifa na maonyo ambayo Mamlaka Kuu ya Hali ya Hewa hutoa kuhusu hali maalum za hewa. Ndiyo taasisi ambayo kazi yake inaongozwa na Sheria Namba 25 ya mwaka 2023 ya kutangaza sheria ya kupanga upya Mamlaka Kuu ya Hali ya Hewa, iliyotolewa na kuchapishwa tarehe 21 Mei 2023 na kuanza kutumika siku iliyofuata, na ambayo taarifa za vyombo vya habari huitaja kama msingi wa mamlaka ya taasisi hiyo juu ya huduma za hali ya hewa nchini Misri. Tunaitaja bila kutaja nambari ya kifungu wala adhabu, na tunakiri kwamba hatukuweza kufungua matini ya sheria yenyewe. Jedwali au ukurasa wowote unaokupa tarehe kutoka kwenye kalenda si chanzo cha ripoti ya hali ya hewa.

Ili hukumu iwe ya haki, tunasema lililo kweli katika simulizi hii: nusu ya baridi ya mwaka ndiyo msimu wa mvua kwenye pwani yetu ya kaskazini, na pwani, Iskandariya ikiwa moyoni mwake, hupata sehemu kubwa zaidi kuliko bara kutokana na eneo lake kwenye Mediterania. Hali tete inayosimamisha boti na kuzamisha mitaa ya chini ni uhalisia unaojirudia kila mwaka, ingawa tarehe na ukali wake hutofautiana. Hali hiyo ina pia visa vilivyoandikwa pamoja na tarehe zake; kimojawapo ni kile kilichochapishwa na Bawabat al-Ahram tarehe 10 Desemba 2025, kikimnukuu mwanachama wa chama cha wavuvi wa Azbet al-Burj, Dumyat, aliyesema kwamba boti ndogo na za kati za uvuvi zilisimama kabisa na kuzuiwa kutoka kwenye mlango wa bahari upepo ulipoongezeka na mawimbi kupanda, na kwamba uvuvi utaanza tena baada ya athari ya nawwa na ishara za usalama wa baharini kuisha. Kituo cha habari cha Bandari ya Dumyat kwa upande wake kilitangaza kuwa bandari haikuathirika. Angalia tarehe: 10 Desemba, si 4 Desemba ambayo jedwali huipa nawwa ya Qasim. Hicho ni kisa chenye siku na mwaka wake, si utabiri wa mwaka huu.

Kalenda iliyorithiwa ina pia thamani ambayo uchambuzi huu hauikatai. Wavuvi walioyabuni majina haya walikuwa wakipanga maisha yao na kuwarithisha watoto wao muhtasari wa miaka mingi ya kusoma bahari, rangi yake na upepo, katika enzi zisizo na setilaiti wala taarifa za hali ya hewa. Anayeita wiki “Ufagio” (al-Miknasa) anafupisha wazo kwamba wakati huu wa mwaka mara nyingi huleta upepo unaofagia na kuchafua bahari. Huo ni muhtasari wa tabianchi ya eneo, unaokaribia wastani wa jumla kuliko miadi. Tofauti kati ya wastani na miadi ndiyo yote tunayosema hapa, na yeyote anayekana urithi huu au kuudhihaki amekosea sawa na anayeugeuza kuwa taarifa ya hali ya hewa.

Mkanganyiko huu una gharama ambayo watu hulipa kwa pande mbili. Upande wa kwanza, mwenye duka husubiri tarehe iliyoandikwa na hachukui tahadhari kabla yake, hivyo hali mbaya ya hewa ikija katika wiki isiyo na jina kwenye jedwali, hukutwa bila maandalizi. Upande wa pili, baadhi hulichukulia jedwali kama ukweli: huvuruga siku yao, hughairi safari na kutumia pesa kwa matayarisho yasiyo ya lazima kwa sababu tarehe imefika, kisha siku hupita kwa utulivu na maonyo makini hupoteza uzito kwao baadaye. Tahadhari ya uongo na faraja ya uongo ni pande mbili za kosa moja: kuchukua uamuzi kutoka kwenye kalenda badala ya kutoka kwenye taarifa ya hali ya hewa.

Ili usilazimike kutuamini sisi wala picha iliyokufikia, hii hapa njia ya vitendo ya kuthibitisha. Kwanza, tafuta taasisi ambayo maneno hayo yanahusishwa nayo na ufungue tovuti yake yenyewe; kama jedwali halimo kwenye ukurasa wake, uhusishaji haujathibitika, na ukiliona likihusishwa na taasisi moja mwaka mmoja na nyingine mwaka mwingine, hilo peke yake linatosha kukufanya ujiulize. Pili, uliza nambari hiyo imejengwa juu ya nini: uchunguzi na hesabu, au kalenda iliyopokezwa? Katika kisa chetu jibu linatoka kwa mamlaka yenyewe: majina ya kienyeji, na hakuna tarehe ya kisayansi isiyobadilika. Tatu, kagua tarehe ya kuchapishwa, kwa kuwa mengi yanayosambaa Novemba ni picha za makala za zamani zinazorudi kila vuli. Nne, tofautisha kauli mbili: kalenda inayosema wakati huu wa mwaka una mvua, na taarifa inayosema kinachotarajiwa katika saa chache zijazo. Ya kwanza ni utamaduni; ya pili pekee ndiyo msingi wa uamuzi.

Majina haya yanabaki mahali pake panapostahili: kumbukumbu ya mji ulioishi kwa bahari, na ukumbusho wa jumla wa msimu kwamba miezi ya baridi huleta mvua, hivyo kuandaa paa, mfereji wa maji ya mvua na mfereji wa maji machafu ni kazi ya msimu inayofanywa kabla ya hali ya kwanza ya hewa mbaya, si kuahirishwa hadi siku iliyoandikwa kwenye jedwali. Uamuzi wa siku yenyewe, iwe ni kusafiri, kutoa boti baharini, kuinua bidhaa kutoka sakafuni au kumpeleka mtoto shuleni kwa barabara inayofurika haraka, una chanzo kimoja tu: taarifa na maonyo ya Mamlaka Kuu ya Hali ya Hewa siku hiyo. Babu yetu alisoma bahari kwa macho yake kwa sababu hakuwa na kingine ila macho yake, na sisi leo tunacho asichokuwa nacho; kukitumia ni njia ya kumuenzi.

Sambaza

Habari Zinazohusiana

أربع حقن طبية بلاستيكية بأحجام مختلفة، إبرة كل منها داخل غطاء بلاستيكي شفاف، مرصوصة بشكل مائل متوازٍ على سطح قماشي أبيض، ولا يظهر على أسطوانتها سوى تدريج القياس بالمليلتر بلا اسم تجاري مقروء ولا دواء بداخلها.
UkweliSi Kweli

“Sindano ya baridi huponya mafua”: dai la uongo, na kile majaribio yanachosema kuhusu “nguvu” ya mshipa

“Achana na vidonge, chukua sindano usimame kwa miguu yako” ni ushauri unaorudi kila baridi inapoanza. Tunachunguza madai mawili: kwamba “sindano ya baridi” huponya mafua, na kwamba sindano ina nguvu kuliko vidonge kwa asili yake. Hukumu: uongo. Ushahidi uko katika mchanganyiko wenyewe, katika majaribio ya nasibu yaliyolinganisha mshipa na kinywa, na katika mwongozo rasmi wa Misri. Njia ya kutoa dawa ni uamuzi wa daktari peke yake.

22 Novemba 2026 · 9 dakika za kusoma

لقطة قريبة ليدَي امرأة أمام حاسوب محمول: يد على لوحة المفاتيح، ويد تمسك بطاقة بنكية بشريحة، وبجوارهما هاتف ذكي شاشته مطفأة موضوع على اللوحة. لا يظهر وجه ولا أرقام مقروءة على البطاقة ولا محتوى على الشاشة.
UkweliSi Kweli

“Kifurushi chako kimezuiliwa, sasisha taarifa kwa kiungo”: ujumbe usiosasisha akaunti yako bali kuifungua kwa wengine

Ujumbe mfupi unasema kifurushi chako kimekwama au taarifa zako zinahitaji kusasishwa, na kiungo kimoja ndicho suluhisho. Dai tunalolichunguza: ujumbe unaokutaka usasishe taarifa kupitia kiungo ni ujumbe rasmi wa posta au benki. Hukumu: si kweli. Posta ya Misri imekanusha kuomba taarifa za siri kupitia viungo visivyo rasmi, na Benki Kuu inaonya dhidi ya viungo na kushiriki msimbo wa uthibitisho. Hivi ndivyo ujumbe unavyosomwa, na hatua za haraka.

11 Novemba 2026 · 8 dakika za kusoma

ممرضة تُعطي حقنة تطعيم الأنفلونزا الموسمية لموظف في عيادة صحية، وبجانبها صندوق أدوات طبية ومطهر
UkweliSi Kweli

'Chanjo ya Mafua Ndiyo Inayosababisha Mafua' — Ni Nini Hasa Kiko Ndani ya Sindano ya Msimu?

Kila baridi ya kwanza ya vuli inapoingia na shule kufunguliwa tena, kauli ile ile hurudi: 'Nilipata chanjo nikaugua mafua wiki moja baadaye.' Tunachunguza dai hili peke yake: Je, sindano ya msimu ya mafua huambukiza ugonjwa huo? Hitimisho: si kweli. Sababu iko katika muundo wa chanjo yenyewe, katika wiki mbili anazohitaji mwili kujenga kinga, na katika virusi vingine vya majira ya baridi vinavyolaumiwa bila haki.

1 Novemba 2026 · 7 dakika za kusoma