İçeriğe geç

“Kida ghalat” (“Böyle olmaz”): Gece Yarısından Sonra Konut Sokağında Hoparlör; Sevinciniz de Hak, Komşunuzun Gecesi de

Balkonlarının ardında sınava hazırlanan bir öğrenci, hasta bir kadın ve iki aylık bir bebek bulunan bir sokakta çadır, orkestra ve hoparlör: Meşru bir düğün sevinci ne zaman hukukun sorguladığı gürültüye dönüşür? Çevre Kanunu’ndaki ses sınırlarına tabi ruhsatlı bir salonla sokaktaki özel kutlamayı birbirinden ayırıyor, sevinci de komşuların gecesini de birlikte koruyacak ilan edilmiş bir bitiş saati ve içeriye yönelik ses öneriyoruz.

Yayın Kurulu·Yayımlanma 6 Kasım 2026·8 dk okuma
منظر ليلي من شرفة مرتفعة فوق عمارات سكنية متلاصقة: أسطح مزدحمة بأطباق الاستقبال، وواجهات مظلمة ونوافذ قليلة مضاءة، وشارع مضاء بمصابيحه إلى اليمين، وظل درابزين حديدي في المقدمة.
Paul Keller / Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

Her yıl bu günlerde, kış düğün sezonunun başlamasıyla birlikte, Mısır’ın herhangi bir kentinde konutların bulunduğu bir sokak, uzun bir gecenin kalıntılarıyla uyanır: kaldırıma dizilmiş sandalyeler, asfaltın üzerine uzatılmış kablolar ve balkonların altında, biri gelip kaldırsın diye bekleyen bir sıra hoparlör. Manzara o kadar tanıdıktır ki kimsenin tanıklığına ihtiyaç duymaz; Kahire mahallelerinde de bilinir, Asyut’ta, Asvan’da ve Delta kentlerinde de. Bu satırlarda düğünün kendisine karşı tek bir söz yok. Evlilik ömürlük bir sevinçtir, insanlar sahip oldukları imkânla ve sahip oldukları yerde kutlama yapar; sokağa büyük bir düğün çadırı kurmak da kimsenin utanmadığı eski bir gelenektir. Burada yalnızca iki şeye itiraz ediliyor: saate ve ses şiddetine.

Konuyu ilk satırdan belirleyelim ki söz, kastetmediğimiz yerlere uzamasın. Bu yazı, konut sokağına kurulup gece yarısından sonra çalışan düğün hoparlörleri, çadırlar ve ticari ses sistemleri ile Mısır Çevre Kanunu’ndaki ses şiddeti sınırları üzerinedir. Trafikteki klakson meselesi değil; bu köşede ona daha önce ayrı bir yazı ayırmıştık. Zemin kattaki kafeler de değil. Konumuz daha dar ve daha açık: onlarca penceresi olan bir apartmanın cephesine çevrilmiş büyük bir hoparlör kabini ve sakinlerinin uyku vakti saydığı bir saat.

Böyle bir apartmanda, hangi mahallede olursa olsun, pencerelerin ardında şenliğin sahiplerinin hakkında hiçbir şey bilmediği insanlar vardır; bilselerdi sesi kendiliğinden kısarlardı. Haftalardır hazırlandığı sabah sınavı için ders çalışan bir öğrenci var. Gece vardiyasını yeni bitirmiş ve birkaç saat sonra bir vardiyaya daha girecek bir hemşire var. Doktorun dinlenmesini tavsiye etmesi üzerine hastaneden çıkmış bir kadın var. Yarım saat uyuyup sonra irkilerek ağlayan ve ağlamasıyla bütün evi ayağa kaldıran iki aylık bir bebek var. Ağır ritmin her dalgasında kalbinin atışlarını sayan bir dede var. Kış gecelerinde pencereler kapatılır, perdeler çekilir; yine de düşük frekanslar camdan ve duvardan keskin seslere kıyasla çok daha kolay geçer. Onları ne pencere kanadı ne perde durdurur, duvar da ancak biraz hafifletir.

Bu geceyi farklı kılan yalnızca sesin yüksekliği değil, geldiği saattir. Derin uyku saatlerinde bölünen uyku, daha uzun uyuyarak telafi edilmez; şafaktan önce art arda uyanan kişi yeterince uyuduğunu sansa bile güne yorgun başlar. Düşük frekanslar meselenin en inatçı yanıdır, çünkü yatağa keskinliğini yitirmiş halde ulaşırlar ve uyuyan kişi, onu neyin uyandırdığını bilmeden uyanır. Dünya Sağlık Örgütü Avrupa Bölge Ofisi’nin gürültü üzerine yayımladığı bir bilgi notunda (bu bölgesel bir kaynaktır ve Mısır’a ilişkin rakam içermez) gürültü, uyku bozukluğu dâhil kısa ve uzun vadeli sağlık sorunlarına yol açabilen, hafife alınan bir tehdit olarak tanımlanıyor; gece yaşanan rahatsızlığın doktora başvuruların ve uyku hapı harcamalarının artmasına yol açabileceği de belirtiliyor. Burada herhangi bir oran ya da rakam vermiyoruz; uykusuzluğu uzayan kişinin bir hekime görünmesi esastır.

Kış saati uygulaması, birçok kişinin gözünden kaçan bir boyut ekliyor. Mısır, Ekim 2026’nın sonlarından itibaren saati 60 dakika geri alarak kış saatine döndü. Bunun dayanağı, yaz saatini her yıl nisanın son cuma gününden ekimin son perşembe gününün sonuna kadar süren bir uygulama olarak belirleyen, yaz saati uygulamasının belirlenmesine ilişkin 2023 tarihli 24 sayılı Kanun. Karanlık artık erken çöküyor, memurun ve öğrencinin evi de erken yatıyor; oysa bir kutlama gecesi geç başlıyor ve uzuyor. Böylece apartmanın saati ile çadırın saati arasındaki fark açılıyor: bir ev gecesini akşam sekizde başlatıyor, bir şenlik ise gecesini ancak on birde başlatıyor ve gece saat bir hiç de geç sayılmıyor.

Bu yüzden aynı sepete konulmaması gereken iki durumu birbirinden ayırmakta yarar var. Birincisi, faaliyet yürüten bir işletme: bir düğün salonu, bir dükkân ya da hoparlör kiralayıp çalıştıran bir ses sistemi firması. Burada 1994 tarihli 4 sayılı Çevre Kanunu devreye girer. Kanunun 42. maddesi, 2009 tarihli 9 sayılı Kanun’la değiştirilmiş haliyle, bütün kurum ve kişileri üretim, hizmet ve diğer faaliyetleri yürütürken, özellikle makine ve teçhizat çalıştırırken, klakson ve hoparlör kullanırken ses düzeyine ilişkin izin verilen sınırları aşmamakla yükümlü kılıyor; ruhsat veren makamları da aynı bölgede yayılan seslerin toplamının izin verilen sınırlar içinde kalmasını gözetmekle yükümlü kılıyor. Sınırların kendisi ve bunlara maruz kalma süresi ise maddede yer almıyor; bunları kanunun uygulama yönetmeliği ve ekleri bölgenin türüne göre belirliyor. Ruhsatlı işletme bunun ötesinde ruhsat koşullarına ve halka açık işletmeleri düzenleyen kurallara da bağlıdır; bunlara aykırı davranırsa idari makamın kendi yaptırımları devreye girer.

İkinci durum özel bir kutlama: bir aile tek bir gece için evinin önüne çadır kuruyor, bir orkestra ve bir hoparlör kiralıyor. Bu, ailenin bir faaliyet yürütmesi sayılmaz; ona en yakın hüküm, bölge sakinlerini rahatsız eden bir gürültü ya da olağandışı bir ses çıkaran kişiyi cezalandıran Ceza Kanunu’ndaki bir hükümdür. Hükmün madde numarasını da para cezasının tutarını da burada vermiyoruz, çünkü yürürlükteki metnini kanunun kendi metninde okumadık. Hukuki nitelendirmeyi bir yana bırakırsak, pratikte daha güvenli olan, çadırı kiralamadan önce, sonra değil, ilçe belediyesine ya da yerel birime yol işgali işlemlerini sormaktır. Yol işgalini düzenleyen makam odur ve işlemlerinin ayrıntıları ilçeden ilçeye değişir. Böylece düğün sahibi, düğün gecesinde bir sorunla karşılaşmaz.

Cezaya gelince, yeri büyük olasılıkla ikinci değil birinci durumdur. Çevre Kanunu’nun 87. maddesi, 2009 tarihli 9 sayılı Kanun’la değiştirilmiş haliyle, 42. maddenin birinci fıkrasının hükmüne aykırı davranan kişiye en az 500, en fazla 2.000 Mısır lirası tutarında para cezası öngörüyor; suçun işlenmesinde kullanılan cihaz ve teçhizatın müsaderesine de hükmediliyor, tekrar halinde ceza iki katına çıkıyor. Bunu, değiştiren kanunun Resmî Gazete’nin 1 Mart 2009 tarihli 9 mükerrer sayısında yayımlanan metninde okuduk; bu, söz konusu madde için ulaşabildiğimiz en son değişikliktir. Basın haberlerinde bunun kat kat üzerinde sınırlar dolaşıyor; metinde bunlara dayanak bulamadığımız için aktarmadık. Bu satırlarda tek bir desibel değeri de bulamazsınız, çünkü o sınırların yeri kanunun gövdesi değil, uygulama yönetmeliği ve ekleridir.

Peki komşu ne yapmalı? İlk adım şikâyet değil, kapı çalmaktır; hem de kutlamanın ortasında değil, kutlama gecesinden önce, gün ışığında: düğün sahibinden ya da ses firmasından sakin bir dille ilan edilmiş bir bitiş saati istemek. Birçok şenliğin sesi, sahipleri apartmanda bir hasta, sınava girecek bir öğrenci ya da bir yenidoğan olduğunu öğrenir öğrenmez kısılır. Bu işe yaramazsa şikâyet, ruhsat ve yol işgalinden sorumlu makam olarak ilçe belediyesine ya da yerel birime; Çevre Kanunu’nun uygulanmasından sorumlu makam olarak ilin çevre idaresine veya Mısır Çevre İşleri Ajansı’na; rahatsızlığın kendisi içinse karakola yapılır. Sorumlu kurumun kendi internet sitesinde okumadığımız bir yardım hattı numarasını burada yayımlamıyoruz; şikâyet kanalı, kurumun binasında ya da resmî sitesinde sorulacak bir şeydir.

Peki sevincinde kimsenin inkâr etmediği bir hakkı olan düğün sahibi ne yapmalı? Gecesinden hiçbir şey eksiltmeyecek beş adım var. Birincisi, bir bitiş saati ilan etmek ve bunu hafızasına değil, ses firmasıyla yaptığı anlaşmaya yazmak. İkincisi, hoparlörleri apartman cephelerine ya da sokağın yukarısına değil, çadırın içine ve yere doğru çevirmek. Üçüncüsü, coşku olsun diye sesin tamamını yükseltmek yerine, geç bir saatten sonra düşük frekansları kısmak; çünkü duvarları aşıp uyuyanı uyandıran onlardır. Dördüncüsü, komşulara günler öncesinden haber vermek ve gelebilecek olanları davet etmek; çünkü davetli şikâyet etmez. Beşincisi, durum elverdiğinde salonu ya da kulübü tercih etmek; sokakta ise biri ihtiyaç duyarsa bir ambulansın geçebileceği bir şerit açık bırakmak.

Çadırın sahibi bu hikâyede kötü adam değil ve öyle gösterilmemeli. O, hayatında tek bir gece için sokağı ödünç almış, kızını ya da oğlunu sevindirmek için emeğinden çok şey harcamış ve iyi niyetle tek bir gecenin kimseye zarar vermediğini düşünen bir adam. Gerçekten de tek bir gece, belli bir saatte ve ölçülü bir sesle biterse kimseye zarar vermez. Ancak sokaktaki her şenlik, sahibinin gözünde tek bir geceden ibaret sayılırsa mahalle bir ay boyunca uyuyamaz. Sokak, sakinleri arasında yazılı olmayan bir sözleşmedir: bu gece onu düğünü için ödünç alan, yarın komşusunun da onu belki hiç de neşeli olmayan bir durum için ödünç alabilmesine ihtiyaç duyacaktır.

Üstelik düğünün düğün olması için bunca sese ihtiyacı yok. Zaffa, yani gelin ile damadı içeri taşıyan alay, davul, şarkı ve zağarit, yani kadınların sevinç narası, doğası gereği hep yüksek sesli şeylerdir. Ama değişen, insanların cömertliği, neşesi ya da kutlama sevgisi değil, hoparlörlerin boyutu ve gücüdür; bunlar artık gece ikide bitişikteki apartmanın en üst katına ulaşabiliyor. Gecesinin değerini sesinin ulaştığı mesafeyle ölçen, düğününe haksızlık eder. İnsanların iyilikle andığı kutlama, onlarca kişinin güldüğü, yediği, oynadığı ve ev sahiplerine dua ettiği kutlamadır; komşu apartmanı uykusuz bırakıp sabah sohbetini şikâyet ve kırgınlıkla dolduran değil.

Ertesi sabah düğün sahibi sandalyeleri toplamak için komşularının yanından geçecek ve tek bir bakış, ona gece olanları anlatmaya yetecek. Sokağın susması ya da ışıklarının söndürülmesi istenmiyor; istenen, sokağın saatini bilmesi: ilan edilmiş bir saate kadar sevinç, ardından ona ihtiyacı olanlar için gece. Şenliğin sahibiyseniz bitiş saatini ilan edin ve anlaşmaya yazın, sesi içeriye çevirin, hoparlörler kurulmadan önce komşularınızın kapısını çalın; kaldırıldıktan sonra değil. Komşuysanız her şikâyetten önce bir kapı çalmakla başlayın. Sevinciniz de hak, komşunuzun gecesi de onun kadar hak; birinin bedeli ötekinden ödenemez.

Paylaş

İlgili Haberler

من مقعد السائق: يد تمسك هاتفًا محمولًا مفتوحًا أمام عجلة القيادة وتحجب جزءًا من الرؤية عبر الزجاج الأمامي، وفي الطريق أمامها سيارة قادمة في الاتجاه المقابل.
Böyle olmaz

“Keda ğalat” (Mısır lehçesiyle “Bu yanlış”): Ekrana tek bakış... DSÖ: Telefonlu sürücünün kaza riski yaklaşık dört kat

Dünya Trafik Kurbanlarını Anma Günü’nün anıldığı bugün, Kasım ayının üçüncü pazarında, her sokakta görülen ve zararsız sanılan bir alışkanlığı ele alıyoruz: direksiyon başında elde telefon. Dünya Sağlık Örgütü’ne göre telefon kullanan sürücünün kaza yapma ihtimali yaklaşık dört kat yüksek; “eller serbest” sistemler de pek daha güvenli değil, çünkü sorun el değil, dikkat.

15 Kasım 2026 · 8 dk okuma

مبنى سكني قديم في الإسكندرية انهار جزء من طوابقه الوسطى وتحوّل إلى ركام، بينما لا تزال الشقق المجاورة مأهولة والغسيل معلّق على الشرفات.
Böyle olmaz

"Bu Yanlış": Define İçin Evin Altını Kazanlar Hazine Değil, Çöken Çatı ve Yedi Yıla Kadar Hapis Buluyor

2026 yazı, define arayanların üzerine çöken bir dizi kaçak kazıyı beraberinde getirdi: Haziran'da Esyut'un Kusiye ilçesinde beş kişi öldü; Masrawy'e göre Esyut'ta bir aydan kısa sürede on kişi öldü, ardından Ağustos'ta Fayyum'da üç, Bilbeys'te eski bir evin altında bir kişi daha öldü. Yaşananları anlatıyoruz, Mısır'ın Eski Eserleri Koruma Kanunu'nu açıklıyoruz ve yasal kazının nasıl yapıldığını gösteriyoruz.

3 Kasım 2026 · 8 dk okuma

أكياس كبيرة مليئة بمخلفات ورمال البناء، وبلاطات رصف مكدّسة، متروكة على رصيف الشارع بجانب السيارات المتوقفة
Böyle olmaz

"Böyle Olmaz": Yıkım ve Tadilat Molozu Sokak Başında — Sorumlu Yoldan Geçen Değil, Daire Sahibi ve Müteahhit

Sokağın köşesinde bir gecede beliren toprak ve moloz yığını kaldırımı daraltır, ilk yağmurdan önce yağmur ızgarasını tıkar. Ancak bu sıradan bir çöp meselesi değil: yıkım ve tadilat molozunun kendi yasası, inşaat ruhsatıyla ve lisanslı bir nakliyeciyle yapılan sözleşmeyle başlayan kendi yolu vardır; sorumluluk önce işi isteyen ve parasını ödeyen kişiye aittir. İşte izlenmesi gereken yol ve cezası.

27 Ekim 2026 · 7 dk okuma