Siku ya Mtoto Duniani: Kifungu cha 80 cha Katiba ya Misri na Sheria ya Mtoto vinamhakikishia nini mtoto wako?
Tarehe 20 Novemba dunia huadhimisha Siku ya Mtoto, kumbukumbu ya maandishi ya kisheria na si ya tukio. Tunasoma Kifungu cha 80 cha Katiba kama kilivyochapishwa, hatua za Misri kuridhia Mkataba wa Haki za Mtoto mwaka 1990, adhabu zilizobadilishwa na Sheria Na. 186 ya mwaka 2023, na hatua ambazo mzazi anaweza kuchukua haki inapokwama.

Mwaka mzima, kumbi za ofisi za afya katika miji na wilaya za Misri hujaa akina baba na akina mama wakiwa wameshika karatasi moja ndogo: taarifa ya kuzaliwa. Wengi wanajua kwamba foleni hii si utaratibu wa kiofisi wa kupita tu, bali ni kiungo cha kwanza katika mnyororo mrefu. Kutoka karatasi hiyo hupatikana cheti cha kuzaliwa na kadi ya chanjo; kutoka kwenye cheti hupatikana namba ya kitambulisho cha taifa; na kutoka kwenye namba hiyo hupatikana nafasi shuleni na kadi ya bima, kisha, baada ya miaka kumi na minane, haki ya kupiga kura. Kila mwaka tarehe 20 Novemba dunia huadhimisha Siku ya Mtoto, fursa ya kuuliza swali la kivitendo: sheria za Misri zinamhakikishia nini hasa mtoto huyu mdogo ambaye jina lake bado ni wino tu kwenye fomu?
Tuanze na siku yenyewe kama Umoja wa Mataifa unavyoielezea. Kurasa za Umoja wa Mataifa kuhusu Siku ya Mtoto Duniani zinaweka tarehe hiyo kuwa 20 Novemba, na ukurasa wa historia unaeleza kwamba kwa Azimio Na. 836 (IX) la tarehe 14 Desemba 1954, Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa lilipendekeza kwamba nchi zianzishe siku ya watoto duniani, kila nchi ikichagua tarehe na namna yake ya kuiadhimisha. Tarehe 20 Novemba hasa ni siku ambayo Baraza Kuu lilipitisha Azimio la Haki za Mtoto mwaka 1959 na, miaka thelathini kamili baadaye, Mkataba wa Haki za Mtoto mwaka 1989. Kwa hiyo ni kumbukumbu ya maandishi ya kisheria, si ya tukio, na ndiyo sababu inafaa kuwa siku ya kusoma maandishi yetu wenyewe.
Misri si mtazamaji wa mbali wala mgeni katika mkondo huu. Hifadhidata ya mikataba iliyowekwa kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa inaonyesha kwamba mkataba huo ulipitishwa kwa Azimio la Baraza Kuu Na. 44/25 tarehe 20 Novemba 1989, kwamba Misri iliutia saini tarehe 5 Februari 1990 na kuuridhia tarehe 6 Julai 1990, kabla ya kuanza kutumika kwake kwa jumla tarehe 2 Septemba 1990 kwa mujibu wa Kifungu chake cha 49. Kuridhia kuna athari ndani ya nchi, si ya kimaandishi tu. Kifungu cha 93 cha Katiba kinasema kwamba dola “inalazimika kutii mikataba, maagano na hati za kimataifa za haki za binadamu ambazo Misri imeziridhia, nazo huwa na nguvu ya sheria baada ya kuchapishwa kwa mujibu wa taratibu zilizowekwa”. Yaani, kilichomo katika mkataba, kikishachapishwa kwa taratibu hizo, ni kanuni ya ndani ya nchi, si maneno ya kigeni yanayosomwa kwa heshima tu.
Kisha linakuja andiko linalomhusu kila familia. Kifungu cha 80 cha Katiba, kwa maneno yake yaliyochapishwa, kinasema: “Mtoto ni kila mtu ambaye hajatimiza umri wa miaka kumi na minane. Kila mtoto ana haki ya kupewa jina na nyaraka za utambulisho, chanjo ya lazima isiyo na malipo, huduma ya afya na malezi ya kifamilia au mbadala, lishe ya msingi, makazi salama, malezi ya kidini, na ukuaji wa kihisia na wa kiakili”. Sentensi hii inamaliza mzozo unaojirudia majumbani mwetu: umri wa utoto si jambo la mazoea wala la sura ya mwili, bali ni namba iliyoandikwa katika Katiba.
Kifungu hicho kinakwenda mbali zaidi ya orodha hiyo. Kinadhamini haki za watoto wenye ulemavu, urekebishaji wao na kuingizwa kwao katika jamii, na kinaitaka dola imtunze na kumlinda mtoto “dhidi ya aina zote za ukatili, unyanyasaji, mateso na unyonyaji wa kijinsia na wa kibiashara”. Kisha kinampa kila mtoto haki ya elimu ya awali katika kituo cha utotoni hadi umri wa miaka sita, na kinakataza kumwajiri kabla hajamaliza umri wa elimu ya msingi, pamoja na kukataza kumwajiri katika kazi zinazomweka hatarini. Marufuku hapa ni ya aina mbili: marufuku kwa kigezo cha umri wa shule, na marufuku kwa kigezo cha asili ya kazi, bila kujali umri wa mtoto.
Kifungu cha 80 pia kinampa mtoto utaratibu tofauti mbele ya mahakama. Kinaitaka dola kuanzisha mfumo wa mahakama maalum kwa watoto waathiriwa na mashahidi, na kinaweka kwamba mtoto hawezi kuwajibishwa kijinai wala kuzuiliwa isipokuwa kwa mujibu wa sheria na kwa muda uliobainishwa humo, kwamba msaada wa kisheria lazima utolewe, na kwamba kuzuiliwa kwake lazima kufanyike mahali panapofaa na palipotenganishwa na mahali wanapozuiliwa watu wazima. Kifungu kinahitimishwa kwa kanuni ambayo kwayo yote yaliyotangulia husomwa: “Dola itafanya kazi ili kufikia maslahi bora ya mtoto katika hatua zote zinazochukuliwa kumhusu”. Maana yake, maslahi bora ni kipimo cha kila hatua, si kauli mbiu ya kwenye kongamano.
Hata hivyo, Katiba huchora mistari mikuu tu, na sheria ndiyo huijaza. Misri ina sheria mahususi kwa watoto, Sheria ya Mtoto Na. 12 ya mwaka 1996, iliyotolewa Machi 1996 na kurekebishwa mara kadhaa tangu hapo. Marekebisho mapana kuliko yote yalifanyika mwaka 2008, na ya karibuni zaidi ni Sheria Na. 186 ya mwaka 2023, iliyochapishwa katika Gazeti Rasmi la Serikali, toleo la 49 (nyongeza), tarehe 10 Desemba 2023, na kuanza kutumika siku iliyofuata baada ya kuchapishwa. Hili si jambo dogo la wataalamu peke yao: mengi ya yale watu wanayosimulia kuhusu Sheria ya Mtoto ni maneno ya zamani yaliyofutwa na kubadilishwa, na hadi kuandikwa kwa makala hii rejeo sahihi ni andiko lililobadilishwa Desemba 2023.
Sheria huanza tangu karatasi ya kwanza. Kutoa taarifa ya mtoto aliyezaliwa ni wajibu unaopaswa kutimizwa ndani ya siku kumi na tano tangu kuzaliwa, ukiwasilishwa kwenye ofisi ya afya au kwa omda (mkuu wa kijiji), kulingana na hali. Sheria inaorodhesha kwa mpangilio wale wanaobeba wajibu huu, na mama wa mtoto ni miongoni mwao; tulieleza haki yake ya kumsajili mtoto wake katika makala yetu iliyoitwa “Kabla ya Miaka Kumi na Minane”. Jipya ni kwamba Sheria Na. 186 ya mwaka 2023 ilibadilisha andiko la Kifungu cha 23, ikifanya ukiukaji wa masharti ya kutoa taarifa na kusajili kuwa kosa linaloadhibiwa kwa faini ya pauni za Misri 500 hadi 2,000. Pia ilibadilisha Kifungu cha 24: mtu anayetoa kwa makusudi taarifa isiyo sahihi miongoni mwa taarifa ambazo sheria inaagiza zitajwe wakati wa kutoa taarifa ya kuzaliwa anaadhibiwa kwa kifungo cha miezi sita hadi mwaka mmoja na faini ya pauni za Misri 2,000 hadi 5,000, au kwa mojawapo ya adhabu hizo mbili. Adhabu hiyo hiyo inamhusu mtu anayetoa taarifa ya kuzaliwa kwa mtoto ambaye tayari ameripotiwa na kusajiliwa, huku akijua hilo.
Kutoka karatasi hadi mwili. Chanjo ya lazima isiyo na malipo imetajwa ndani ya Kifungu cha 80 chenyewe, si katika waraka wa kiutawala unaoweza kufutwa kwa uamuzi; wanaotaka maelezo ya kivitendo wataona makala yetu kuhusu kadi ya chanjo. Elimu nayo ina mantiki hiyo hiyo. Katiba inapokataza kumwajiri mtoto kabla ya kumaliza elimu ya msingi, inaunganisha haki mbili katika sentensi moja, kwa sababu mtoto anayeacha shule mara nyingi huwa amepiga hatua ya kwanza kuelekea soko la ajira. Hilo ndilo linalofanya nafasi ya shule kuwa haki, si hiari ya familia.
Ulinzi nao una muundo wake. Sheria inaeleza mahali pamoja hali ambazo mtoto huchukuliwa kuwa yuko hatarini, kwa njia ya maelezo ambayo hayana adhabu. Adhabu zenyewe ziko katika vifungu viwili, kwa maandishi yake yaliyobadilishwa Desemba 2023. Kifungu cha 113 kinamwadhibu yeyote ambaye, baada ya kuonywa kwa mujibu wa kifungu kidogo cha kwanza cha Kifungu cha 98, atapuuza uangalizi wa mtoto na kusababisha mtoto huyo kuwa hatarini katika mojawapo ya hali zilizotajwa humo, kwa kifungo kisichopungua miezi mitatu au faini isiyopungua pauni za Misri 1,000 wala kuzidi 5,000. Pia kinaruhusu mahakama, badala ya adhabu hiyo, kumweka mkosaji katika programu za urekebishaji na mafunzo kwa muda usiozidi miezi sita, zikifuatiliwa kwa ripoti ya kila mwezi. Kifungu cha 114 kinamwadhibu aliyekabidhiwa mtoto kisha akapuuza mojawapo ya wajibu wake, ikiwa kwa sababu hiyo mtoto atatenda kosa au kuwa hatarini, kwa kifungo cha miezi mitatu hadi sita au faini ya pauni za Misri 1,000 hadi 5,000. Kama kitendo hicho kinatokana na uvunjaji mkubwa wa wajibu huo, adhabu ni kifungo cha miezi sita hadi mwaka mmoja na faini ya pauni za Misri 2,000 hadi 5,000, au mojawapo ya adhabu hizo mbili.
Angalia katika mpangilio huu kile ambacho muhtasari mwingi unaosambaa huacha. Katika Kifungu cha 113, onyo hutangulia adhabu, na mbadala wa urekebishaji umeainishwa katika kifungu chake kidogo cha pili. Kifungu kidogo cha mwisho cha Kifungu cha 114 kinarejelea hukumu hiyo, hivyo hutumika kwa hali zake zote mbili. Sheria pia inaweka chombo ambacho watu wachache wanakijua: kamati kuu ya ulinzi wa utoto katika kila mkoa chini ya uenyekiti wa mkuu wa mkoa, ikiwa na kamati ndogo zinazoundwa katika eneo la kila kituo au wilaya ya polisi, zikiwakutanisha wataalamu wa usalama, ustawi wa jamii, saikolojia, tiba na elimu, na kazi yao ni kuchunguza hali, kuingilia kati na kufuatilia utekelezaji. Maana yake, chombo kinachokusudiwa na andiko kiko katika eneo la kituo chako cha polisi, si mji mkuu peke yake. Pamoja nacho kuna Huduma ya Simu ya Msaada kwa Mtoto ya Baraza la Taifa la Utoto na Umama, kwa namba 16000, ambayo tumeiandikia makala kamili.
Sheria Na. 186 ya mwaka 2023 pia iliongeza kifungu kipya chenye namba 72 mukarrar (yaani nyongeza). Kinampa mwanamke anayefanya kazi serikalini, katika sekta ya umma, katika sekta ya biashara ya umma au katika sekta binafsi, kulingana na hali, na ambaye amemchukua mtoto mwenye umri wa chini ya miezi sita chini ya kafala (ulezi wa kisheria) au hadana (malezi ya mtoto), haki zile zile zilizomo katika Vifungu vya 71 na 72 vya sheria hii, na kanuni za utekelezaji zitabainisha taratibu zinazohusika. Andiko limetaja kafala na hadana pamoja, na zote mbili ni tofauti na walaya, yaani mamlaka ya kisheria ya mlezi. Muhimu ni kwamba kinatukumbusha kuwa Sheria ya Mtoto ni andiko hai, na kufuatilia marekebisho yake ni sharti la kuijua haki kwa sura yake sahihi.
Linabaki swali la kila msomaji: kuna tofauti gani kati ya kuwepo kwa andiko na kumfikia mtoto? Hapa tunajiwekea mipaka kwa takwimu zilizotajwa chanzo chake na kuambatanishwa na kipindi chake. Kwa mujibu wa yaliyochapishwa kuhusu ripoti ya robo mwaka ya utendaji wa Huduma ya Simu ya Msaada kwa Mtoto, iliyowasilishwa kwa mwenyekiti wa Baraza la Taifa la Utoto na Umama, huduma hiyo ilishughulikia malalamiko, taarifa, maombi ya msaada na huduma 6,878 kati ya Januari na Machi 2026, na ilifanikiwa kuwaokoa wasichana 14 dhidi ya ukeketaji na kusimamisha ndoa 39 za wasichana walio chini ya umri wa kisheria. Takwimu hizi ni jumla ya kazi ya chombo kimoja kuhusu yaliyoifikia ndani ya miezi mitatu, si kipimo cha kuenea kwa tatizo lolote. Ukeketaji na kuoa au kuolewa kwa walio chini ya miaka kumi na minane ni vitendo vinavyotawaliwa na maandishi ya sheria ya Misri, na ni kwa maelezo hayo ya kisheria pekee tunavyovitaja.
Sasa rudi kwenye foleni ile ya ofisi ya afya, ambako tulianzia na ambako tunamalizia. Tunachokuomba hakihitaji wakili. Toa taarifa ya mtoto aliyezaliwa ndani ya kipindi cha siku kumi na tano na usiahirishe. Hifadhi cheti cha kuzaliwa na kadi ya chanjo pamoja katika faili moja, pamoja na nakala ya kila kimoja. Jua kwamba Katiba inaweka umri wa utoto kuwa miaka kumi na minane, na kwamba hakuna mila wala makubaliano yanayoweza kuupunguza. Jua kwamba sheria inaagiza kuundwa kwa kamati ndogo ya ulinzi wa utoto katika eneo la kila kituo au wilaya ya polisi, kwa hiyo uliza kuhusu ya kwako. Jua pia kwamba katika mojawapo ya vifungu viwili vya kupuuza wajibu, onyo hutangulia adhabu, na kwamba urekebishaji ni mbadala ulio wazi kwa mahakama. Kwa hakika haki za mtoto katika sheria za Misri si hotuba za siku ya kimataifa, bali ni karatasi, tarehe na makataa; na njia fupi zaidi ya kuzifikia ni watu wazima kujua wanachostahili watoto wao, na kukidai kwa wakati.
Habari Zinazohusiana

Mtoto mwenye kisukari darasani: Anachohitaji mwanao kutoka shuleni katika Siku ya Kisukari Duniani
Wizara ya Afya na Idadi ya Watu ya Misri inakadiria kuwa watoto wapatao 55,000 nchini humo wana kisukari cha aina ya kwanza. Mapambano yao ya kila siku hayako kliniki bali darasani: mtoto apime lini, ahifadhi dawa yake wapi, na nani anajua la kufanya sukari ikishuka wakati wa somo la michezo. Mwongozo tulivu kwa mzazi na kwa shule, bila kutaja dozi hata moja.
14 Novemba 2026 · 8 dakika za kusoma

16000: Namba Anayopaswa Kuijua Kila Mtoto — Simu ya Dharura ya Mtoto Nchini Misri na Wakati wa Kuipiga
Ni namba yenye tarakimu tano, ya bure na inayofanya kazi usiku na mchana, lakini ni wachache wanaojua ni nani anayeitikia upande wa pili, tofauti yake na simu ya dharura ya polisi 122, na kinachotokea baada ya kufunga simu. Tunasoma pamoja tafsiri ya “mtoto aliye hatarini” kama ilivyoainishwa katika Kifungu cha 96 cha Sheria ya Mtoto, na kufuatilia hatua kwa hatua njia ambayo taarifa hupitia hadi kufikia Kamati za Ulinzi wa Mtoto.
16 Oktoba 2026 · 7 dakika za kusoma

Tufanye Nini Ardhi Inapotetemeka? Somo la 12 Oktoba 1992: «Inama, Jifiche, Shikilia» — Usikimbilie Ngazi
Si kila aliyefariki katika tetemeko la Dahshur la mwaka 1992 alifia chini ya vifusi; magazeti ya wakati huo yaliripoti kuwa wengi walikuwa wanafunzi waliokanyagwa wakikimbia madarasa yao. Tukiadhimisha miaka 34 ya tetemeko hilo na Siku ya Kimataifa ya Kupunguza Maafa ya 13 Oktoba, tunasimulia upya kwa takwimu zenye vyanzo, tunaeleza kanuni ya kimataifa inayoweza kumlinda mtoto wako kwa sekunde sitini, na tunatoa mpango wa hatua tano wa familia.
13 Oktoba 2026 · 8 dakika za kusoma