跳至正文

1927年《莱拉》:史家眼中首部纯埃及故事长片,由一位女性在自家宅中制作

1927年11月,默片《莱拉》上映。阿齐扎·艾米尔把花园城(Garden City)住宅的一部分改成摄影棚,自己制片并担纲主演。这是一段早于埃及首家设备齐全的制片厂八年的个人冒险,也牵出一场关于“谁是第一”的旧争论,也给口袋里揣着相机的今日读者留下一点启示。

编辑部·发布于 2026年11月12日·8 分钟阅读
صورة قديمة بلون بنّي سيبيا لوجه امرأة شابة وكتفيها، تنظر بعيدًا عن الكاميرا، وعلى رأسها طرحة رقيقة فاتحة وعلى جبينها عصابة من قطع نقدية صغيرة، وحول عنقها عقد لؤلؤ، أمام خلفية داكنة سادة.
Wadad Orfi / Wikimedia Commons (Public domain)

每天都有许多人路过开罗市中心那些老电影院的门面,有的仍在营业,有的早已关门,却很少有人停下来问一个简单的问题:埃及这一行当的第一扇门是谁推开的,用的是谁的钱,开在什么地方?不少电影史家给出的答案,既不始于公司,也不始于银行或政府部门,而是始于花园城(Garden City)的一幢住宅:女主人把其中一部分改成了摄影棚,拍出了一部名为《莱拉》的默片,1927年11月上映,距今约99年。

这个项目背后只有一位女性,即阿齐扎·艾米尔(Aziza Amir),她既是创意发起人,又是制片人和女主角。阿拉伯电影数据库Elcinema将该片记在1927年名下,称其为时长90分钟的埃及出品默片长片,并在表演、编剧、制片、导演(与斯蒂芬·罗斯蒂共同署名)和剪辑五个栏目中同时列出她的名字;半岛网2020年的一份专题资料则称,影片的剪辑由她亲自完成。她的个人条目记载,她生于1901年12月17日,卒于1952年2月28日,成名前的名字是穆菲达·古奈姆,有记录的最早作品是1926年的舞台剧《阿里巴巴》,也就是说,她是从舞台走向镜头的。

这个项目起初并不叫《莱拉》。马斯拉维网(Masrawy)2018年的一篇报道称,影片最初的片名是《真主的召唤》(Nida Allah),鼓励她踏入制片领域的是土耳其导演瓦迪·奥尔菲。亚历山大图书馆电影档案中的阿齐扎·艾米尔条目写道,她与丈夫艾哈迈德·谢里创办了名为“伊西斯电影公司”(Isis Film)的制片公司,聘请奥尔菲担任艺术总监,并与他签约执导公司的第一部影片;随后,他拍好的素材放给少数评论家和朋友看,反响令人失望,公司要求他解约,导演工作先后交给摄影师哈桑·赫勒瓦维和斯蒂芬·罗斯蒂。影片重新拍摄,片名也改了,最终定为《莱拉》。以上是档案和报刊中的细节,并非保存下来的制作文件。

最终版本的演职员安排中有一处矛盾,需要照实记下。瓦迪·奥尔菲是故事的原作者,也是编剧之一,在重拍之前的初版中,他曾与阿齐扎·艾米尔演对手戏。Elcinema的备注称,他的角色被删去并改由艾哈迈德·阿拉姆出演后,影片重新剪成了五本;可同一页面的演员表仍把他列在谢赫艾哈迈德(Sheikh Ahmed)一角上。斯蒂芬·罗斯蒂参与编剧和导演,并出演其中一个角色;摄影由一位名叫蒂利奥·基亚里尼的意大利人担任,备注还提到外景在金字塔与塞加拉之间以及开罗街头拍摄。换言之,这部影片在技术上是外国经验与埃及经验的混合体,而出钱又出演的那位女性,名字始终留在导演一栏,也就是艺术决策的位置上。

在今天的读者看来,这段往事最令人惊讶的是:家就是工厂。亚历山大图书馆档案称,她把位于花园城的住宅的一部分用作拍摄棚,马斯拉维网2018年的报道则补充说,冲洗和洗印也在这所住宅里完成。这意味着,1927年的埃及还没有我们今天所说的“后期制作”所需的基础设施:没有现成的洗印厂接收生胶片,没有按小时出租的摄影平台,也没有可以签约的一整条服务链。想拍电影的人,只能自己动手、自掏腰包,在自己家里把这些环节一一搭起来。

最难的阶段不是拍摄,而是走上银幕。马斯拉维网2018年转述的说法是,起初没有影院愿意放映这部影片,她便租下一个场地自己放映,该说法还点名开罗的大都会电影院(Metropole)为首映地点。这一环节基本只出自单一的报刊来源:亚历山大图书馆档案中的阿齐扎·艾米尔条目没有提到,Elcinema的影片页面也只记录了上映日期,没有写影院。所以这里如实写作:这是一种流传的说法,而不是有公开合同佐证的事实。不过它的内涵本身就很重要:影片的主人在当过制片人和女主角之后,还不得不兼任发行方和放映方。

关于首映典礼,文字记述中流传着一个说法:被称为“诗王”的艾哈迈德·邵基也在观众席中,经济学家塔拉特·哈尔卜到场后评价她,说她做成了男人们没有做成的事。这句话我们只按转述者的原样引用:马斯拉维网2018年的报道中有它;半岛网2020年的专题资料把它记在塔拉特·哈尔卜名下,称是在影片放映时所说;亚历山大图书馆电影档案给出的是意思相近的说法,即她完成了没有哪个男人完成过的事。而这一归属本身也不稳定:Elcinema的备注把意思相同的赞语归给艾哈迈德·邵基而不是塔拉特·哈尔卜,档案则记载邵基另有一句话,希望这弯新月成长为一轮美丽的满月。仅凭归属存在争议,就足以让这句话只停留在转述者所说的范围之内。

接下来是一个不能回避的问题:“第一”的头衔并没有定论。1927年,影片《沙漠之吻》(A Kiss in the Desert)拍成,由易卜拉欣·拉马执导,其弟巴德尔·拉马主演,各来源对它的首映时间说法不一:埃及报刊和Elcinema的备注称其1927年5月在开罗上映,而亚历山大图书馆档案援引报纸称,该片直到1927年底才完成,1928年才公映。档案还记载,易卜拉欣·拉马1904年生于智利,兄弟俩1924年前往伯利恒途中在亚历山大登岸,随后留了下来;其年表记录两人1926年创办了米娜电影公司(Mina Film),称其为埃及首个电影俱乐部,之后又创办了康多尔电影公司(Condor Film),具体年份不详。

连计数的口径也不一致。亚历山大图书馆档案把《沙漠之吻》列为埃及电影史上第三部剧情长片,排在1923年的《在图坦卡蒙的国度》和1927年的《莱拉》之后,并记载电影史家艾哈迈德·哈德里在其著作中拒绝把《沙漠之吻》视为首部埃及影片。因此这个称号必须写得准确:《莱拉》是部分史家视为首部纯埃及出品的剧情长片,即埃及的资金、埃及女性发起的项目、埃及人的决策,而不是毫无争议的、埃及土地上拍出的第一部长篇活动影像。这两种说法之间的差别,正是严谨写就的历史与一句口号之间的差别。

再往下看,是这段故事的产业意义。在《莱拉》之前和之后,制片公司陆续出现,其中有伊西斯公司本身,也有拉马兄弟的两家公司,但《莱拉》与第一座设备齐全的制片厂之间,相隔了八年:电影史资料显示,由塔拉特·哈尔卜创办、被称为首家埃及资本制片厂的米斯尔制片厂(Studio Misr),直到1935年才开业。也就是说,这个行业不是从某项机构层面的决定开始的,而是从一次个人冒险开始的:它证明市场存在,观众愿意买票;机构随后才到来,在个人已经证明的基础上继续搭建。

还有一点值得注意:在那个年代,制片人一栏里的第一个名字是一位女性。同一数据库在《莱拉》的演员表中还列有阿西娅·达赫尔,可见这块银幕上的第一步,署的不止一个女性的名字。这既不是宣言,也不是有组织的运动,而是现实条件使然:门是开着的,谁有胆量,谁愿意拿自己的钱冒险,谁就能进去。在这类奠基时刻,本来被排除在考虑之外的人,往往有了更多的空间。

《莱拉》之后,她的履历并未中断。Elcinema记录她的表演作品,从1929年的《尼罗河之女》(Bint al-Nil)一直到1952年的《我信真主》(Amantu Billah),其中包括1939年的《卖苹果的姑娘》(Bai’at al-Tuffah)和1944年的《我的女儿》(Ibnati);数据库还记录她制片了同样是1944年的《哈芭芭》(Habbaba),并在编剧一栏列有19部作品。她后来编剧的影片中有1948年的《巴勒斯坦姑娘》(Fatat min Filastin),数据库将她列在故事、剧本和对白栏目下。她于1952年2月去世,那时埃及电影已成为一个成熟的行业,拥有自己的制片厂、明星,以及遍及整个地区的市场。

时至今日,留给观众的《莱拉》,远不及这个片名留下的多。我们是通过数据库、报刊的引述和电影史著作来了解它的,而不是真正看过它;全世界的默片都因胶片脆弱、缺乏系统的保存而损失了大量拷贝。档案问题是这段故事的一部分,而不是边角注脚:一部被视为如此规模的产业起点的影片,其留存下来的一切,哪怕只是一幅剧照或一张海报,都值得被妥善保存、编目,并向每一个想亲自查证的人开放。

正是在这一点上,这段往事触及了今天读者的生活。1927年需要把一所住宅改造成洗印室才能使用的摄影机,如今已装进每个人的口袋,拍摄成了整个过程中最便宜的一环;依然艰难的是剩下的路程:谁来把作品做完,谁来放映,谁能把它送到观众面前,谁能在一年之后仍把它保存下来。这些环节,正是阿齐扎·艾米尔凭自己的主动和自己的钱一一走过的。这段故事的要义是:拥有摄影机,未必就拥有故事;真正拥有故事的,是把它带到路的尽头的人。下一次你路过开罗市中心一家老电影院的门面时,不妨想起,这一切的起点,是一所住宅、一卷生胶片,以及一个个人的决定:这个故事要讲出来,哪怕要由它的主人自己来承担代价。

分享

相关报道

حشد من الزوار والمسؤولين يقفون عند حافة الحفرة الحجرية المؤدية إلى مدخل مقبرة توت عنخ آمون في وادي الملوك، فبراير 1923
艺术与文化

1922年11月4日:那道改变埃及与文物关系的台阶——从“奇妙的东西”到图坦卡蒙展厅

一百零四年前的今天,在帝王谷,工人们的镐头下露出了一道凿刻在岩石中的台阶边缘,由此展开的故事并不是一则寻宝传奇,而是一项原则确立的故事:完好无损的陵墓中的一切,只属于埃及。本文按时间顺序还原事件经过,并说明这项原则如何在此后化为一部成文法律,至今仍然规范着每一件从地下出土的文物。

2026年11月4日 · 9 分钟阅读

أربع حقن طبية بلاستيكية بأحجام مختلفة، إبرة كل منها داخل غطاء بلاستيكي شفاف، مرصوصة بشكل مائل متوازٍ على سطح قماشي أبيض، ولا يظهر على أسطوانتها سوى تدريج القياس بالمليلتر بلا اسم تجاري مقروء ولا دواء بداخلها.
真相不实

“感冒针能治好感冒”:不实说法,以及试验怎么看静脉的“药力”

“别吃药片了,打一针就能下地”,每年入冬第一波降温,这样的建议总会再次出现。本文核查两个具体说法:“感冒针”能治好感冒,以及注射天生比药片更强。结论:不实。依据在于坊间配方的构成、比较静脉与口服的随机试验,以及埃及官方的静脉转口服指南。给药途径只能由医生决定。

2026年11月22日 · 9 分钟阅读

الجزء السفلي من سخان مياه منزلي يعمل بالغاز مثبت على حائط داخلي فاتح اللون، تتوسطه لوحة تحكم معدنية بمفتاحين أحمرين ومفتاحَي ضبط مدوّرين ومؤشرين خلف زجاج أحدهما بتدريج رقمي للحرارة والضغط، ولوحة الاسم التجاري مطموسة فلا يظهر اسم ولا شعار لأي جهة صانعة.
健康新闻

浴室里的沉默杀手:危险不在燃气热水器本身,而在不通风的浴室和无人维护的设备

每年第一波寒意袭来,埃及家庭点燃燃气热水器、关紧窗户,小小的浴室就成了不通风的密闭空间。一氧化碳无色、无味、无臭,早期症状很容易被当成感冒或疲劳。本文梳理官方信息源对真正风险的说法,以及头几分钟的处置顺序,这个顺序可能救下一家人。

2026年11月21日 · 8 分钟阅读