跳至正文

“这样不对”:住宅街上午夜后的扩音器——你的喜事有理,邻居的夜晚同样有理

婚礼帐篷、乐队和扩音器架在阳台下,楼里有备考的学生、需要休息的病人和两个月大的婴儿:正当的庆祝何时会变成法律要过问的噪音?本文区分受环境法声级限值约束的持证婚宴场所与街头私人庆典,并建议公布结束时间、让声音朝内,兼顾喜庆与邻里的夜晚。

编辑部·发布于 2026年11月6日·8 分钟阅读
منظر ليلي من شرفة مرتفعة فوق عمارات سكنية متلاصقة: أسطح مزدحمة بأطباق الاستقبال، وواجهات مظلمة ونوافذ قليلة مضاءة، وشارع مضاء بمصابيحه إلى اليمين، وظل درابزين حديدي في المقدمة.
Paul Keller / Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

每年这个时候,随着冬季婚礼旺季到来,埃及任何一座城市的住宅街都会在清晨醒来,面对一场漫长夜晚留下的残局:人行道上码着一排排椅子,沥青路面上拉着电线,一列扩音器仍立在阳台下,等人来搬走。这一幕如此寻常,无需谁来作证;开罗各个街区的居民熟悉它,阿西尤特、阿斯旺和尼罗河三角洲的城镇同样如此。这几行文字里没有一句话是针对喜事本身的:婚礼是一生一次的喜庆,人们用自己拥有的东西、在自己拥有的地方庆祝,在街上搭起喜庆大帐篷(萨拉迪格),是谁也不觉得羞愧的古老传统。我们的异议只有两点:时间,以及音量。

先把话题在第一行就划清,免得讨论越出我们想谈的范围。本文谈的是架设在住宅街上、午夜之后仍在运转的婚礼扩音器、帐篷和商用音响系统,以及埃及环境法对声音强度的限制。它不是谈拥堵路上的汽车喇叭,本栏此前已有专文;也不是谈临街底层的咖啡馆。它的主题更窄也更明确:一只大音箱对准一幢有几十扇窗户的楼房正面,而住在里面的人以为这个钟点是用来睡觉的。

在这样的楼里,无论哪个街区,窗后总有办喜事的人一无所知的邻居;若是知道,他们本会自觉把音量调低。有的学生为明早的考试准备了好几周,正在复习;有的护士刚下夜班,几个小时后还要再上一班;有的女病人遵医嘱出院静养;有个婴儿才两个月大,睡半小时就惊醒,哭得全家不得安宁;还有一位爷爷,随着每一阵沉重的节奏数着自己的心跳。冬夜里窗户关着,窗帘拉着,可低频声穿过玻璃和墙壁比尖锐的声音容易得多,窗扇和窗帘都挡不住,墙壁也只能略微削弱。

这样的夜晚与众不同,不只在于声音大,更在于它出现的钟点。深度睡眠时段被打断,靠多睡几个小时补不回来;天亮前接连醒来几次的人,即便自以为睡够了,一天也是从疲惫开始的。低频声是其中最难对付的部分,因为它传到床边时已经没了锐利感,睡着的人醒来,却不知道是什么把自己吵醒的。世界卫生组织欧洲区域办事处发布的一份噪声情况说明(属区域性资料,不含埃及数据)把噪声称为一种被低估的威胁,可造成短期和长期的健康问题,睡眠紊乱即在其列,并提到夜间受扰可能使就医次数增加,安眠药开支上升。我们在此不引用任何比例或数字;长期失眠的人,原则上应当去看医生。

冬令时给这个问题增添了许多人没有留意的一面。自2026年10月下旬起,埃及已把时钟拨回60分钟,恢复冬令时,依据的是2023年第24号法律,即关于确定夏令时制度的法律,该法规定夏令时自每年4月最后一个星期五起,至10月最后一个星期四结束。天黑得早了,上班族和学生的家庭也随之早睡,而庆典的夜晚却开始得晚、拖得长。于是楼里的钟点与帐篷里的钟点相差更大:这一家从晚上八点就算夜晚,而那边的聚会十一点才刚开始,凌晨一点在他们看来一点也不晚。

因此有必要把两种情形分开,不能一锅煮。第一种是经营活动的场所:婚宴厅、商铺,或出租并操作扩音器的音响承包商。这时适用的是以1994年第4号法律颁布的环境法,其第42条经2009年第9号法律替换后规定,所有机构和个人在从事生产、服务或其他活动时,尤其是在操作机器设备、使用喇叭和扩音器时,不得超过允许的声级限值;同时要求发证机关确保同一区域内发出的声音总量不超出允许限值。至于限值本身和暴露时长,条文里并没有写,由该法的实施条例及其附件按区域类型确定。持证场所此外还要遵守其许可证的条件和公共场所管理规定,若有违反,行政主管部门自有其处置措施。

第二种是私人庆典:一户人家在自家门前搭一晚帐篷,请来乐队,租了扩音器。这不属于这户人家在经营,与之最接近的是刑法中的一项规定,惩处制造喧闹或异常声响、惊扰该地区居民的人;我们在此不给出它的条文号和罚款数额,因为我们没有读到它在法律原文中的现行表述。撇开法律定性不谈,实际操作上更稳妥的做法是在预订帐篷之前而不是之后,向街区或地方行政单位询问占用道路的手续,因为这是管理道路占用的部门,而具体手续各街区不尽相同;否则办喜事的人可能在自己婚礼当晚惹上麻烦。

至于处罚,更可能适用于第一种情形而非第二种。环境法第87条经2009年第9号法律替换后的文本规定,违反第42条第一款者,处不少于500埃及镑、不超过2000埃及镑的罚款,并没收用于实施违法行为的设备和器材,累犯罚款加倍。这是我们在修订法律的文本中读到的,该文本刊于2009年3月1日出版的官方公报第9期(增刊),也是我们所见到的这一条的最新修订。有媒体报道流传着高出许多倍的上限,我们在条文中找不到依据,所以没有转述。这几行文字里也找不到一个分贝数字,因为这些限值的出处是实施条例及其附件,而不是法律正文。

那么邻居该怎么做?第一步不是投诉,而是敲门,在晚会前的大白天而不是半夜:平心静气地对办喜事的人或音响承包商说一句,请他们公布结束时间。许多聚会一旦主人得知楼里有病人、考生或新生儿,声音自然就低下去了。若这样无济于事,就向街区或地方行政单位投诉,它是负责许可证和道路占用的主管部门;向省环境管理部门或埃及环境事务署投诉,它们是负责执行环境法的机构;对扰民事件本身,则向警察局报案。我们在此不刊登没有在主管机构自己的网站上读到的热线号码;投诉渠道应当到该机构的办公地点或官方网站去询问。

那么办喜事的人该怎么做?他在自己的喜庆中享有无人否认的权利。有五个步骤,丝毫不会减损他的夜晚。一是公布结束时间,并写进与音响承包商的协议,而不是只记在脑子里。二是把音箱对着帐篷里面和地面,而不是对着楼房正面或街道上段。三是过了较晚的钟点就调低低频,因为穿墙而过、把睡着的人吵醒的正是低频,不要为了追求热烈而把整体音量调高。四是提前几天告知邻居,邀请能来的人,因为受邀的客人不会投诉。五是条件允许时优先选择婚宴厅或俱乐部,并在街上留出一条通道,万一有人需要,救护车能够通过。

在这个故事里,帐篷的主人不是恶人,也不应被描绘成恶人。他是一辈子只向街道借用一晚的人,辛辛苦苦攒下钱,只为让女儿或儿子欢喜,并且真心觉得一个晚上不会妨碍任何人。事实上,一个晚上确实不会造成妨碍,只要它在已知的时间结束、音量也有分寸。但如果街上每个夜晚在办喜事的人眼里都只是“一个晚上”,整个街区就整整一个月睡不了觉。街道是居民之间一份不成文的契约:今晚借它办喜事的人,明天邻居也会需要借用它,而那时的事由或许就不那么喜庆了。

再说,喜事并不需要这么大的音量才称得上喜事。婚礼游行、手鼓、歌声和喜庆的颤音欢呼,本来就都是响亮的。但变了的并不是人们的慷慨、欢乐和对庆祝的热爱,而是音箱的体积和功率,如今它们凌晨两点就能传到隔壁楼的顶层。把自己夜晚的价值用声音传得多远来衡量的人,是在委屈自己的喜事。人们念着好的庆典,是大家笑过、吃过、跳过、为主家祝福过的那一场,而不是让邻楼彻夜难眠、第二天早晨满楼都在抱怨和苦涩中议论的那一场。

第二天早晨,办喜事的人要到邻居们中间去收椅子,只需一眼,就足以让他知道夜里发生了什么。并非要让街道安静下来,也不是要熄掉它的灯火,而是让它懂得自己的钟点:欢庆到公布的时刻为止,然后把夜晚还给需要它的人。若你是办喜事的人,就公布结束时间并写进协议,让声音朝向内部,在音箱架起来之前而不是撤走之后去敲邻居的门。若你是邻居,就在任何投诉之前先敲一下门。你的喜事有理,邻居的夜晚同样有理,不能拿其中一个的代价去由另一个来付。

分享

相关报道

من مقعد السائق: يد تمسك هاتفًا محمولًا مفتوحًا أمام عجلة القيادة وتحجب جزءًا من الرؤية عبر الزجاج الأمامي، وفي الطريق أمامها سيارة قادمة في الاتجاه المقابل.
这样不对

“这样不对”:只看一眼屏幕——世卫组织称使用手机的司机发生事故的风险约为其他司机的四倍

在今天——11月第三个星期日——的“世界缅怀道路交通事故遇难者日”,我们来谈一个每条街上都在重演、看似无害的行为:握着手机坐在方向盘后。世界卫生组织指出,使用手机的司机发生事故的风险约为其他司机的四倍,而“免提”系统也并没有安全多少,因为问题出在注意力,而不在那只手。

2026年11月15日 · 8 分钟阅读

مبنى سكني قديم في الإسكندرية انهار جزء من طوابقه الوسطى وتحوّل إلى ركام، بينما لا تزال الشقق المجاورة مأهولة والغسيل معلّق على الشرفات.
这样不对

“这样做就错了”:在自家房子下挖“寻宝”,挖不到黄金,只挖出塌陷的屋顶和最高七年的牢狱之灾

仅2026年夏季,埃及就接连发生多起盗掘古物引发的坍塌事故,遇难者大多是在挖掘传说中的“埋藏宝藏”(阿拉伯语称“达芬”,dafeen)时丧生:6月阿西尤特省库西亚镇5人丧生;据《马斯拉维》(Masrawy)新闻网报道,阿西尤特省一地在不到一个月内共发生10起死亡事故;8月法尤姆省又有3人遇难,比尔拜斯一栋老宅坍塌另造成1人身亡。本文回顾事件经过,解读埃及《文物保护法》的相关条款,并说明合法考古发掘的实际流程。

2026年11月3日 · 8 分钟阅读

أكياس كبيرة مليئة بمخلفات ورمال البناء، وبلاطات رصف مكدّسة، متروكة على رصيف الشارع بجانب السيارات المتوقفة
这样不对

“这样不对”:装修拆除垃圾倾倒街角——担责的是业主与承包商,不是路人

一堆泥土和碎砖一夜之间出现在街角,人行道因此变窄,雨水篦子也被堵塞,不等第一场雨来就已埋下隐患。但这并不只是一桩普通的乱扔垃圾的故事:拆除与装修产生的垃圾自有其专门的法律规定,程序从建筑许可证和与持证承运商签订合同开始,责任首先落在委托装修、支付费用的一方身上。以下是切实可行的处理路径,以及相应的处罚规定。

2026年10月27日 · 7 分钟阅读