跳至正文

国际翻译日:从1835年的“阿尔逊语言学校”到国家翻译中心,埃及如何把世界译成阿拉伯语?

每年9月30日,世界都在庆祝翻译。而在你从书展带回家的那本译著背后,藏着一段延续两百年的埃及故事:一位从巴黎归来的爱资哈尔谢赫(伊斯兰学者)于1835年创办了埃及第一所现代翻译学校,此后的委员会与项目有的半途而废,有的开花结果,直到2006年国家翻译中心成立。这是完整的故事,以及它对你的意义。

编辑部·发布于 2026年9月30日·7 分钟阅读
صالة معرض للكتاب بأجنحة تحمل شعار مصر وسجادة حمراء يسير عليها الزوار تحت سقف معدني
Faris knight / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

在开罗国际书展熙攘的人潮中,你站在一排长长的书架前,翻开一本由埃及译者从俄语、西班牙语或日语译来的书。封面上译者的名字印得比作者的小,你付了一个合理的价钱——因为有政府机构补贴了它的出版——然后回家,从不问自己:这本书是怎么用我的母语来到我手中的?在这个再平常不过的瞬间背后,站着一项延续了近两个世纪的国家工程:它始于1835年一间小小的课堂,尽管一路磕绊,却从未止步。

让我们回到那间课堂。据穆罕默德·阿里时代的教育史记载,一群大多选自爱资哈尔的少年,生平第一次坐在法文书籍面前;面对他们的,是一位三十五岁上下的谢赫(伊斯兰学者),几年前刚从巴黎归来——按照流传最广的说法,他是作为穆罕默德·阿里留学团的伊玛目被派往那里的,回来时却成了翻译家和教师。他就是谢赫里法阿·拉菲阿·塔赫塔维(1801–1873)。就在那一年,他创办了一所起初名为“译员学校”、后来更名为“阿尔逊学校”(Madrasat al-Alsun,意为“诸语之校”)的学堂。据艾因·夏姆斯大学阿尔逊语言学院官方网页,其第一届学生于1839年毕业。

这并非一种文化上的奢侈。新兴的埃及国家需要有人把历史、地理、法律、军事科学和工程学的著作从欧洲语言译介过来,与此同时,卡斯尔·艾尼医学院也在同步翻译自己的医学参考书。从塔赫塔维的著述中可以看出,这正是他所呼吁的核心:一个不读他人所写之书的民族,将始终游离于自己的时代之外。就这样,翻译在现代埃及从一开始就是一项国家事业,而非个人爱好——这条线索一直延伸到今天。

但这项工程并没有沿着直线前进。第一所阿尔逊学校存续了大约十五年,直到1849年阿拔斯一世将其撤销,并把塔赫塔维流放到喀土穆。此后数十年,它的名字只留在史书的记忆里,直到1951年以面向大学生的夜校形式重新开办;1957年,一项法令设立了授予学士学位的“阿尔逊高等学校”;1973年12月20日,第1952号总统令将其并入艾因·夏姆斯大学,成为一所独立学院。就这样,一个诞生于小课堂的名字“阿尔逊”变成了一所学院,每年都有新一代翻译者从这里走出,也就是你今天在法庭、会议厅、翻译公司和出版社里看到的那些人。

在第一所学校关闭与重开之间,埃及并没有停止翻译,只是尝试了别的形式。二十世纪上半叶,民间发起的“著作、翻译与出版委员会”付出了巨大努力,将数百部哲学、历史和文学著作译成阿拉伯语;它的旧版本至今仍在开罗著名的艾兹拜基耶旧书市场(Sur al-Azbakeya)出售,识货的常客都知道去哪里找。此后,在阿尔逊复校几年之后,1955年由教育部主持的“千书计划”启动,出版了约600种图书,直到二十世纪六十年代末停止——这是埃及国家新闻总署引述国家翻译中心的说法,也见于埃及出版史料的记载。

该署还记载,另有两个项目未能完成:一个是由塔哈·侯赛因主持、为阿拉伯国家联盟实施的项目,另一个是由萨米尔·萨尔汉主持、为埃及图书总局实施的项目。每一次失败的具体原因在此无关紧要,更重要的观察是:每一代埃及人都在以新的形式重新点燃同一个念头,一个项目停摆,就有另一个项目接过来,仿佛翻译在埃及是一支手手相传的火炬。

自二十世纪九十年代中期起,“国家翻译项目”登场。据埃及国家新闻总署介绍,该项目于1996年作为最高文化委员会下设的一个委员会开始运作,其抱负是让翻译走出零散个人之手,纳入一项有预算、有丛书、有精心遴选书目的国家规划,并按项目自己宣布的原则,尽可能直接从原文语言翻译,而不经由中介语言。2006年初,该项目庆祝了第一千种图书的出版——这个数字在当时看来很大,但与其他国家的作为相比,又显得很小。

在此基础上,2006年10月的一项总统令设立了“国家翻译中心”,作为一个非营利性的国家机构,翻译由此从一个委员会内部的项目变成一个独立的机构。据埃及国家新闻总署转述,其公开宣示的目标包括:巩固埃及在这一领域的领先地位;把产出提高到每年约一千种图书,而不是每十年一千种;为阿拉伯读者打开通往各个领域、各个国家、各种语言的知识之窗,不受某一种语言的支配,也不局限于某一种语言。

该署在此背景下引述中心给出的数字,揭示了差距之大:西班牙、意大利等国每年翻译约两万种图书。至于中心实际完成了多少,截至本文撰写之时,尚无最新的官方数据;不过,《宪章报》(Al-Dostour)2026年5月20日发表的一篇针对该中心出版物数据库的新闻分析统计,自2007年底以来共出版约1,066种译著,平均每年约53种,与每年一千种的目标相去甚远——尽管这些出版物涵盖了一些此前在阿拉伯语书架上几乎缺席的语言。

那么,为什么偏偏要在9月30日回顾这一切?因为2017年5月24日,联合国大会通过了第71/288号决议,肯定专业翻译在联系各国、促进和平、理解与发展方面的作用,并宣布这一天为国际翻译日。选择这个日期,是因为它是圣哲罗姆的瞻礼日——他将《圣经》的大部分译成了拉丁文,被视为翻译者的主保圣人。换言之,全世界庆祝的这一职业,以其主保圣人之名已有一千六百多年,而埃及早在那之前很久就已是这段历史的一部分。

在这个日子里,阿拉伯语有着特殊的分量。它是联合国六种正式语文之一,与英语、法语、西班牙语、俄语和汉语并列,这意味着每一份国际文件都由专业译者译成阿拉伯语,而据我们所知,其中就有阿尔逊语言学院和埃及其他语言院系的毕业生。量一量这段距离你会发现,从塔赫塔维的课堂到纽约和日内瓦的会议厅,这条路比看上去要短。

然而,庆祝并不能代替那些棘手的问题。据文化界的普遍说法和我们所知,埃及译者通常按页或按字领取微薄的报酬;书稿交付后往往要等上好几年才能出版;在某些出版商那里,译者的名字甚至根本不出现在封面上。选题、翻译版权以及开罗和亚历山大以外地区的发行问题依然悬而未决——这些问题不是一纸法令或一个国际日所能解决的,需要的是持续的出版政策,以及主动索求译著并愿意为之付费的读者。

况且,今天的翻译早已不只是书。阅读译本科学参考书的学生,看懂阿拉伯语药品说明书的病人,翻阅农机使用手册的农民,在手机屏幕上追一部配了字幕的电影的观众——他们都仰赖着素不相识的译者的劳动。我们每个人口袋里的机器翻译工具让快速理解变得容易,却写不出一本能够流传的书,也无法把一种语言的灵魂带入另一种语言;而这,正是塔赫塔维、他的学生以及后来者所做的事。

所以,当你回到那本从书展买来的书前,请在封面上那个小小的译者名字上停留片刻。这个名字是一条链条上最新的一环,这条链条始于1835年一间坐着爱资哈尔少年和一位巴黎归来的谢赫的课堂,中断过又重新接上,走过了一个民间委员会、一个千书计划、一道总统令、一所大学学院和一个国家中心。而在每年的9月30日,你可以用最简单的方式庆祝:把这本书读到最后一页,把它推荐给别人,并且记住——你正在用来阅读的这门阿拉伯语,若没有那些把世界译给它的人,本容不下整个世界。

分享

相关报道

صورة قديمة بلون بنّي سيبيا لوجه امرأة شابة وكتفيها، تنظر بعيدًا عن الكاميرا، وعلى رأسها طرحة رقيقة فاتحة وعلى جبينها عصابة من قطع نقدية صغيرة، وحول عنقها عقد لؤلؤ، أمام خلفية داكنة سادة.
艺术与文化

1927年《莱拉》:史家眼中首部纯埃及故事长片,由一位女性在自家宅中制作

1927年11月,默片《莱拉》上映。阿齐扎·艾米尔把花园城(Garden City)住宅的一部分改成摄影棚,自己制片并担纲主演。这是一段早于埃及首家设备齐全的制片厂八年的个人冒险,也牵出一场关于“谁是第一”的旧争论,也给口袋里揣着相机的今日读者留下一点启示。

2026年11月12日 · 8 分钟阅读

حشد من الزوار والمسؤولين يقفون عند حافة الحفرة الحجرية المؤدية إلى مدخل مقبرة توت عنخ آمون في وادي الملوك، فبراير 1923
艺术与文化

1922年11月4日:那道改变埃及与文物关系的台阶——从“奇妙的东西”到图坦卡蒙展厅

一百零四年前的今天,在帝王谷,工人们的镐头下露出了一道凿刻在岩石中的台阶边缘,由此展开的故事并不是一则寻宝传奇,而是一项原则确立的故事:完好无损的陵墓中的一切,只属于埃及。本文按时间顺序还原事件经过,并说明这项原则如何在此后化为一部成文法律,至今仍然规范着每一件从地下出土的文物。

2026年11月4日 · 9 分钟阅读

أربع حقن طبية بلاستيكية بأحجام مختلفة، إبرة كل منها داخل غطاء بلاستيكي شفاف، مرصوصة بشكل مائل متوازٍ على سطح قماشي أبيض، ولا يظهر على أسطوانتها سوى تدريج القياس بالمليلتر بلا اسم تجاري مقروء ولا دواء بداخلها.
真相不实

“感冒针能治好感冒”:不实说法,以及试验怎么看静脉的“药力”

“别吃药片了,打一针就能下地”,每年入冬第一波降温,这样的建议总会再次出现。本文核查两个具体说法:“感冒针”能治好感冒,以及注射天生比药片更强。结论:不实。依据在于坊间配方的构成、比较静脉与口服的随机试验,以及埃及官方的静脉转口服指南。给药途径只能由医生决定。

2026年11月22日 · 9 分钟阅读