Aller au contenu
Trompeur

« Les nawwat ont des dates fixes que le calendrier connaît d'avance » : trompeur, la saison est réelle, pas la date

Chaque novembre, le même tableau revient sur les téléphones : al-Miknasa le 16 novembre, Qasim le 4 décembre, comme si la pluie avait rendez-vous au calendrier. L'Autorité de météorologie réfute toute date scientifique fixe : les noms des nawwat (épisodes de mauvais temps) sont populaires, non officiels. Le tableau, attribué à deux organismes selon les années, est introuvable chez eux. Nous tranchons et donnons la méthode de vérification.

La rédaction·Publié le 16 novembre 2026·8 min de lecture
موجة عالية تتكسر فوق سور بحري خرساني منخفض وتتصاعد رذاذًا أبيض في يمين الصورة، وخلفها بحر هائج تعلوه أمواج بيضاء. شبان يقفون على حافة السور يتابعون الماء، بينما يسير آخرون ويجلسون على مقاعد حجرية فوق ممشى واسع مبللة أجزاء منه. وتمتد عمارات سكنية على طول الواجهة البحرية في خلفية الصورة تحت سماء صافية.
Daniel Mayer / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

À la même époque chaque année, la même image revient sur les téléphones des habitants d'Alexandrie, de Damiette, de Port-Saïd et de Rosette : un tableau de noms hérités de la mer, assorti de dates énoncées avec un aplomb frappant. Al-Miknasa (« le Balai »), 16 novembre, quatre jours ; le reliquat d'al-Miknasa, 22 novembre, quatre jours ; Qasim, 4 décembre, cinq jours ; al-Fayda al-Saghira (« la Petite Crue »), 19 décembre, cinq jours. Beaucoup organisent leurs semaines d'après ce tableau : un commerçant relève sa marchandise du sol, une famille reporte un séjour sur le littoral, un père inspecte la bouche d'égout avant la date annoncée, un journalier calcule quels jours risquent de ne lui apporter aucun travail. Vous lisez ces lignes aujourd'hui, 16 novembre, la date même que le tableau en circulation donne pour la nawwa d'al-Miknasa.

L'affirmation que nous examinons ici, dans la forme qu'elle prend sur les pages des réseaux sociaux et les groupes de discussion familiaux, est que « les nawwat ont des dates fixes que le calendrier connaît d'avance ». Notre verdict : trompeur. Les limites de ce verdict comptent autant que le verdict lui-même. Il porte sur la seule précision calendaire, non sur l'existence de la saison des nawwat. Une saison d'instabilité durant la moitié froide de l'année sur notre côte septentrionale est réelle et bien connue, et l'expérience des pêcheurs dont sont nés ces noms mérite le respect. Ce qui est trompeur, c'est de transformer un calendrier maritime hérité en quelque chose qui ressemble à un bulletin météorologique, et de lui prêter une précision de jour et de durée que personne ne possède à l'avance.

La base publiée de cette vérification est une déclaration de l'Autorité générale de météorologie, mise en ligne par le site Maspero le 29 septembre 2026 et attribuée à la Dre Eman Shaker, directrice du Centre de télédétection de l'Autorité. Elle y a déclaré textuellement qu'« il n'existe aucune date scientifique fixe pour le début des nawwat » et que tout dépend de l'évolution de la situation atmosphérique, non du calendrier. Elle a précisé que le mot nawwa lui-même « n'est pas un terme météorologique scientifique mais une expression populaire d'usage courant », employée par les pêcheurs pour décrire des périodes de temps instable ; que des noms comme « al-Salibiyya » et « al-Miknasa » sont des noms populaires, « et non une classification officielle des dépressions atmosphériques » ; et que, selon le décompte hérité, on compte « environ 14 nawwat », dont la saison s'ouvre avec al-Miknasa à la mi-novembre et s'achève avec al-Awwa en mars. Ce qui a été dit, c'est l'absence de date scientifique fixe, non que les nawwat soient sans fondement dans la réalité ; l'écart entre les deux propositions est considérable.

Le tableau en circulation et le décompte hérité sont de même nature. L'Autorité décrit le décompte populaire tel que les générations se le sont transmis : environ 14 nawwat, d'al-Miknasa, à la mi-novembre, jusqu'à al-Awwa, en mars. C'est exactement le nombre que recense un tableau du quotidien al-Watan publié le 25 octobre 2021 dans cette même fenêtre, d'al-Miknasa le 16 novembre à la nawwa d'al-Awwa et de Bard al-Ajuza (« le Froid de la Vieille ») le 24 mars, avant d'en ajouter quatre qui tombent en dehors : al-Khamasin le 23 avril, al-Nuqta le 18 juin, Riyah al-Salib le 30 septembre et Riyah al-Salibiyya le 20 octobre. Les chiffres 14 et 18 ne s'opposent donc pas, et le tableau comme le décompte populaire procèdent d'une source unique, la mémoire maritime. Telle est aussi la limite de leur valeur : la somme d'une expérience transmise, non le produit d'une observation ou d'un calcul qui permettrait de fixer une date pour une année donnée.

L'attribution du tableau mérite qu'on s'y arrête. Al-Watan a publié ces dates et ces durées le 14 novembre 2020 et le 6 novembre 2024 en les attribuant au site officiel de l'Autorité du port d'Alexandrie, puis les mêmes dates et les mêmes durées le 25 octobre 2021, cette fois en les attribuant à l'Autorité égyptienne de sécurité de la navigation maritime. Le contenu est identique ; l'organisme auquel on le prête change. Par honnêteté, nous devons dire que nous n'avons vu le tableau sur le site d'aucun des deux organismes, et que celui de l'Autorité du port d'Alexandrie ne s'est pas ouvert lorsque nous avons tenté la vérification. Nous disposons de ce que la presse a rapporté à leur sujet, non d'un document que nous aurions vu nous-mêmes. Cela fait partie du verdict : un calendrier maritime a sa place sur un tableau d'information destiné à la navigation, non dans un bulletin de prévision, et il ne saurait fonder la décision qu'un citoyen prend un jour précis.

À quoi la météorologie a-t-elle donc réellement affaire ? Dans la même déclaration, l'Autorité a énoncé son vocabulaire professionnel : dépressions atmosphériques, fronts, masses d'air, régimes de vent et précipitations. Ce sont des systèmes qui se forment, se déplacent et s'affaiblissent selon l'état de l'atmosphère durant la semaine concernée. Ils peuvent durer quelques heures ou s'étendre sur plusieurs jours, et passer sur une zone en épargnant ses voisines à quelques kilomètres près. Voilà pourquoi aucun rendez-vous ne peut être gravé au calendrier : le phénomène suit le système atmosphérique, non la date, et un calendrier n'est, dans le meilleur des cas, que le résumé de plusieurs années d'expérience, non un rendez-vous pour une année précise.

Dans cette même déclaration, l'Autorité a ajouté une distinction saisonnière qui mérite l'attention. Les caractéristiques des situations météorologiques diffèrent entre l'automne et l'hiver. En automne, la Méditerranée reste relativement chaude, ce qui accroît les risques d'instabilité, de nuages d'orage et de pluies localement abondantes ; en hiver, les dépressions et les fronts deviennent plus probables. La littérature consacrée à la Méditerranée orientale confirme que de telles situations se lisent à travers leurs systèmes atmosphériques, non à travers leurs noms. Une étude sur les crues soudaines à Chypre, publiée en 2008 dans la revue Advances in Science and Research, a analysé 43 cas survenus entre 1994 et 2006 et constaté que les conditions qui les avaient favorisés étaient soit une dépression, soit une situation de type convectif. Elle les a répartis entre des épisodes d'instabilité isolés et de courte durée et des épisodes liés à une dépression plus vaste et plus durable. L'étude ne dit rien des nawwat ni de leurs noms ; elle parle du système atmosphérique qui produit l'épisode.

Cet article ayant été rédigé quelque temps avant le jour de sa publication, nous le disons sans détour : nous ne savons pas, et ne pouvons pas savoir, quel temps il fera aujourd'hui ou demain à Alexandrie, à Damiette ou ailleurs, et nous n'affirmons pas qu'une nawwa précise approche ou n'approche pas. Nous ne vous promettons aucune pluie et ne vous mettons en garde contre aucun vent dans ces lignes. La seule référence, ce sont les bulletins et les alertes que l'Autorité générale de météorologie émet pour des situations précises. C'est l'organisme dont l'activité est régie par la loi n° 25 de 2023 portant promulgation de la loi de réorganisation de l'Autorité générale de météorologie, promulguée et publiée le 21 mai 2023 et en vigueur dès le lendemain, loi à laquelle la presse se réfère pour fonder la compétence de l'Autorité en matière de services météorologiques en Égypte. Nous la citons sans numéro d'article et sans sanction, et nous reconnaissons n'avoir pas pu ouvrir le texte de la loi lui-même. Tout tableau ou toute page qui vous donne une date tirée du calendrier ne constitue pas une source de prévision météorologique.

Pour que le verdict soit équitable, disons ce qu'il y a de vrai dans cette histoire. La moitié froide de l'année est la saison des pluies sur notre côte septentrionale, et le littoral, avec Alexandrie en son cœur, en reçoit une part plus grande que l'intérieur du pays en raison de sa position sur la Méditerranée. L'instabilité qui immobilise les barques et inonde les rues basses est une réalité qui se répète chaque année, même si ses dates et son intensité varient. Elle a aussi des précédents documentés, datés. Parmi eux, ce que le portail Al-Ahram a publié le 10 décembre 2025, d'après un membre de l'association des pêcheurs d'Azbet al-Burj, à Damiette : les bateaux de pêche petits et moyens étaient totalement à l'arrêt et empêchés de franchir la passe, le vent se renforçant et la houle montant, la pêche ne devant reprendre qu'une fois l'effet de la nawwa dissipé et les signaux de sécurité maritime levés. Le centre de presse du port de Damiette annonçait, de son côté, que le port n'était pas touché. Notez la date : le 10 décembre, et non le 4 décembre que le tableau attribue à la nawwa de Qasim. C'est un précédent avec son jour et son année, non une prévision pour cette année.

Le calendrier hérité a par ailleurs une valeur que cette vérification ne conteste pas. Les pêcheurs qui ont forgé ces noms organisaient leur subsistance et transmettaient à leurs enfants le fruit d'années passées à lire la mer, sa couleur et le vent, à une époque sans satellites ni bulletins. Celui qui appelle une semaine al-Miknasa condense l'idée que cette période de l'année apporte souvent un vent qui balaie et soulève la mer. C'est le résumé d'un climat, plus proche d'une moyenne générale que d'un rendez-vous. La différence entre une moyenne et un rendez-vous, c'est tout ce que nous disons ici, et quiconque nie cet héritage ou le tourne en dérision se trompe autant que celui qui en fait un bulletin météorologique.

La confusion a un prix, que les gens paient dans deux directions. Dans la première, le commerçant attend la date inscrite et ne prend aucune précaution avant elle ; lorsqu'une situation météorologique survient une semaine qui n'a pas de nom dans le tableau, il est pris au dépourvu. Dans la seconde, certains traitent le tableau comme un fait : ils bouleversent leur journée, annulent un voyage et engagent des dépenses inutiles parce que la date est arrivée, puis la journée s'écoule paisiblement et les alertes sérieuses perdent ensuite de leur poids à leurs yeux. La fausse alerte et la fausse assurance sont les deux visages d'une même erreur : prendre sa décision dans le calendrier au lieu de la prendre dans le bulletin.

Pour que vous n'ayez pas à nous croire sur parole, ni à croire l'image qui vous est parvenue, voici une méthode pratique de vérification. Cherchez d'abord l'organisme auquel les propos sont attribués et ouvrez son propre site : si le tableau ne figure pas sur sa page, l'attribution n'est pas établie ; et si vous le trouvez attribué à un organisme une année et à un autre l'année suivante, cela suffit à vous arrêter. Demandez ensuite sur quoi le chiffre repose : une observation et un calcul, ou un calendrier transmis ? Dans notre cas, la réponse vient de l'Autorité elle-même : des noms populaires, et aucune date scientifique fixe. Vérifiez en troisième lieu la date de publication, car beaucoup de ce qui circule en novembre se réduit à des captures d'écran d'anciens articles qui reviennent chaque automne. Distinguez enfin deux formes d'énoncé : un calendrier qui dit que cette période de l'année est pluvieuse, et un bulletin qui dit ce qu'il faut attendre dans les prochaines heures. Le premier relève de la culture ; le second seul peut fonder une décision.

Ces noms restent à leur juste place : la mémoire d'une ville qui a vécu de la mer, et un rappel saisonnier général que les mois froids apportent la pluie, de sorte que la préparation du toit, de la gouttière et de la bouche d'évacuation est un travail de saison, accompli avant le premier épisode, et non repoussé à un jour inscrit dans un tableau. Quant à la décision du jour même, voyager, sortir un bateau, relever sa marchandise du sol ou envoyer un enfant à l'école par une route qui se noie vite, elle n'a qu'une source : le bulletin et les alertes de l'Autorité générale de météorologie ce jour-là. Le grand-père lisait la mer de ses propres yeux parce qu'il n'avait que ses yeux ; nous disposons aujourd'hui de ce qu'il n'avait pas, et nous en servir est une manière de lui rendre hommage.

Partager

À lire aussi

أربع حقن طبية بلاستيكية بأحجام مختلفة، إبرة كل منها داخل غطاء بلاستيكي شفاف، مرصوصة بشكل مائل متوازٍ على سطح قماشي أبيض، ولا يظهر على أسطوانتها سوى تدريج القياس بالمليلتر بلا اسم تجاري مقروء ولا دواء بداخلها.
La VéritéFaux

« La piqûre du rhume guérit le rhume » : c'est faux, et ce que les essais disent de la « puissance » de la veine

« Laisse tomber les comprimés, fais-toi une piqûre » : ce conseil revient avec les premiers froids. Nous examinons deux affirmations : la « piqûre du rhume » guérirait le rhume, et l'injection serait par nature plus puissante que les comprimés. Verdict : faux. La preuve tient à la composition du mélange, à des essais randomisés comparant veine et bouche, et à un guide officiel égyptien. La voie d'administration relève du seul médecin.

22 novembre 2026 · 9 min de lecture

لقطة قريبة ليدَي امرأة أمام حاسوب محمول: يد على لوحة المفاتيح، ويد تمسك بطاقة بنكية بشريحة، وبجوارهما هاتف ذكي شاشته مطفأة موضوع على اللوحة. لا يظهر وجه ولا أرقام مقروءة على البطاقة ولا محتوى على الشاشة.
La VéritéFaux

« Colis en attente, mettez vos données à jour via le lien » : ce SMS ne met pas votre compte à jour, il l'ouvre à autrui

Un SMS annonce que votre colis est bloqué ou que vos données doivent être mises à jour : un lien suffirait. L'affirmation examinée : le message qui demande de mettre à jour ses données via un lien est un message officiel de la poste ou de la banque. Verdict : faux. La Poste égyptienne dément toute demande de ce type, et la Banque centrale met en garde contre les liens et le partage du code de vérification.

11 novembre 2026 · 8 min de lecture

ممرضة تُعطي حقنة تطعيم الأنفلونزا الموسمية لموظف في عيادة صحية، وبجانبها صندوق أدوات طبية ومطهر
La VéritéFaux

«Le vaccin contre la grippe, c'est ça qui donne la grippe» : que contient vraiment la piqûre saisonnière ?

Avec les premiers froids de l'automne et la rentrée scolaire, la même phrase revient : « J'ai fait le vaccin et j'ai attrapé la grippe une semaine après. » Nous examinons cette affirmation : le vaccin saisonnier transmet-il la maladie ? Verdict : faux. L'explication tient à la composition du vaccin, aux deux semaines dont le corps a besoin pour se protéger, et à d'autres virus hivernaux injustement accusés.

1 novembre 2026 · 7 min de lecture