Arts et culture
Une critique constructive et un art porteur de sens, au service de la nation et du citoyen
Journée internationale de la traduction : de l'École des langues (1835) au Centre national
Le 30 septembre, le monde célèbre la traduction. Derrière le livre traduit rapporté de la Foire du livre se cache une histoire égyptienne de deux siècles : un cheikh d'Al-Azhar revenu de Paris fonda en 1835 la première école moderne de traducteurs d'Égypte, puis des comités et projets, tantôt échoués, tantôt aboutis, jusqu'au Centre national de traduction, créé en 2006. Voici l'histoire complète, et ce qu'elle signifie pour vous.
30 septembre 2026 · 7 min de lecture
27 septembre 1822 : le jour où les Égyptiens de l'Antiquité ont retrouvé la parole — la pierre de Rosette et sa clé
Dans une salle parisienne, un jeune homme de trente et un ans a lu une lettre qui a rendu aux murs de l'Égypte le pouvoir de la parole après un long silence. De Rachid en 1799 à Londres en 1802, puis à la salle de l'Académie en 1822, jusqu'à Ahmed Kamal Pacha et son dictionnaire jamais imprimé de son vivant, et enfin à la question d'aujourd'hui : la pierre reviendra-t-elle ? L'histoire d'une clé perdue, puis retrouvée.
26 septembre 2026 · 8 min de lecture
Hassan Fathy : « l'architecte des pauvres » qui a bâti avec la terre d'Égypte une architecture qui a stupéfié le monde
À l'heure où la climatisation dévore le budget des ménages, le parcours de Hassan Fathy remet sur la table une vieille question : pourquoi avons-nous abandonné une architecture qui rafraîchissait nos maisons sans électricité ? Histoire de « l'architecte des pauvres », qui a bâti un village entier avec la terre d'Égypte, signé un livre traduit dans le monde entier et devancé de plusieurs décennies la vague de la construction écologique.
4 septembre 2026 · 8 min de lecture
Taha Hussein : l'enfant aveugle devenu doyen de la littérature arabe, qui fit de l'éducation un droit « comme l'eau et l'air »
Un enfant aveugle né dans un village de Haute-Égypte est devenu le « doyen de la littérature arabe » ; parvenu au ministère de l'Instruction publique, il a converti sa formule — « l'enseignement est comme l'eau et l'air » — en décret instaurant la gratuité du secondaire en 1950. Un parcours qui dit à chaque lecteur : le savoir est un droit de citoyenneté, non le privilège d'une classe. Mais comment un homme privé de la vue l'a-t-il imposé ?
28 août 2026 · 7 min de lecture
Hollywood sur le Nil : l'âge d'or du cinéma égyptien
Trois décennies durant, les studios du Caire ont fait de l'Égypte la capitale du cinéma dans le monde arabe. De la fondation des Studios Misr en 1935 à Faten Hamama, Omar Sharif et « Gare centrale », voici comment s'est bâti l'âge d'or — et pourquoi ses classiques en noir et blanc sont encore projetés aujourd'hui.
18 août 2026 · 6 min de lecture
Le Caire islamique et copte : un musée à ciel ouvert, de Bab al-Foutouh à l'Église suspendue
Peu de villes peuvent faire traverser à leurs visiteurs mille ans d'architecture en une seule promenade. Le Caire historique, inscrit au patrimoine mondial depuis 1979, y parvient : de la rue al-Muizz et de ses mosquées aux églises du Vieux Caire et à la synagogue Ben Ezra — sans oublier l'histoire d'une restauration qui a rendu vie à la pierre.
18 août 2026 · 7 min de lecture
Oum Kalthoum : la voix qui rassemble encore les Arabes un demi-siècle plus tard
D'un petit village du Delta au titre d'« Astre de l'Orient », Oum Kalthoum a créé un phénomène jamais égalé : une nation entière s'arrêtait pour l'écouter. Voici l'histoire d'une voix devenue institution nationale, dont l'écho emplit encore aujourd'hui les cafés et les ondes.
18 août 2026 · 7 min de lecture
Naguib Mahfouz : le conteur qui a inscrit les ruelles du Caire sur la carte de la littérature mondiale
Des venelles de Gamaliya au podium du Nobel, Naguib Mahfouz a fait du Caire un univers romanesque à part entière. Voici l'histoire d'un discret fonctionnaire qui écrivit en silence pendant des décennies, avant de devenir le premier écrivain arabe à recevoir la plus haute distinction littéraire du monde — laissant un héritage qui ne cesse de se renouveler.
18 août 2026 · 7 min de lecture