Aller au contenu

« Laila » (1927) : le premier long métrage purement égyptien selon les historiens, produit par une femme chez elle

En novembre 1927 sortait un film muet intitulé « Laila », produit par Aziza Amir, qui en tenait aussi le premier rôle et avait transformé une partie de sa maison de Garden City en studio. Une aventure individuelle, antérieure de huit ans au premier studio intégré d'Égypte, une vieille querelle sur le titre de « premier », et une leçon pour le lecteur qui a une caméra dans sa poche.

La rédaction·Publié le 12 novembre 2026·8 min de lecture
صورة قديمة بلون بنّي سيبيا لوجه امرأة شابة وكتفيها، تنظر بعيدًا عن الكاميرا، وعلى رأسها طرحة رقيقة فاتحة وعلى جبينها عصابة من قطع نقدية صغيرة، وحول عنقها عقد لؤلؤ، أمام خلفية داكنة سادة.
Wadad Orfi / Wikimedia Commons (Public domain)

Chaque jour, de nombreux passants longent, dans le centre du Caire, les façades d'anciennes salles de cinéma, dont certaines fonctionnent encore et d'autres ont fermé. Peu s'arrêtent sur une question pourtant simple : qui a ouvert la première porte de cette industrie en Égypte, avec quel argent et en quel lieu ? La réponse à laquelle se sont ralliés bien des historiens du cinéma ne commence ni par une société, ni par une banque, ni par un ministère, mais par une maison d'habitation de Garden City, dont la propriétaire a transformé une partie en studio, et par un film muet, « Laila », sorti en novembre 1927, il y a environ quatre-vingt-dix-neuf ans.

Derrière le projet se tenait une seule femme, Aziza Amir, à la fois à l'origine de l'idée, productrice et héroïne. La base de données du cinéma arabe Elcinema date le film de 1927 et le décrit comme un long métrage muet de quatre-vingt-dix minutes, produit en Égypte. Elle y figure dans cinq rubriques à la fois : interprétation, écriture, production, réalisation (aux côtés d'Istephan Rosti) et montage. Un portrait du site Al Jazeera Net, paru en 2020, précise qu'elle a monté le film elle-même. Sa fiche indique qu'elle est née le 17 décembre 1901 et morte le 28 février 1952, que son nom avant la célébrité était Mufida Ghoneim, et que la plus ancienne œuvre qui lui soit attribuée est une pièce de théâtre de 1926, « Ali Baba » : elle est donc venue à la caméra depuis les planches.

Le projet ne s'appelait pas « Laila » au départ. Un reportage du site Masrawy, en 2018, rapporte que le film est né sous le titre « Nida Allah » (« L'Appel de Dieu ») et que c'est le réalisateur turc Widad Orfi qui l'a encouragée à se lancer dans la production. Le dossier consacré à Aziza Amir dans les archives du cinéma de la Bibliotheca Alexandrina indique qu'elle a fondé avec son mari, Ahmed al-Sharei, une société de production nommée « Isis Film », qu'elle y a nommé Widad Orfi directeur artistique et lui a confié la réalisation de son premier film. Les images tournées ont ensuite été montrées à un petit cercle de critiques et d'amis, et le verdict fut décevant : on demanda à Widad Orfi de résilier son contrat, et la réalisation passa au chef opérateur Hassan al-Helbawi, puis à Istephan Rosti. Le film fut retourné, rebaptisé, et le titre « Laila » s'imposa. Ce sont là des détails issus des archives et de la presse, non d'un document de production conservé.

La distribution de la version finale recèle une contradiction qu'il faut consigner telle quelle. Widad Orfi est l'auteur de l'histoire et coscénariste, et il tenait un rôle face à Aziza Amir dans la première version, avant le retournage. Les notes d'Elcinema indiquent que le film a été remonté en cinq parties après la suppression de son rôle, confié à Ahmed Allam, alors que la liste des interprètes sur la même page maintient son nom dans le rôle du cheikh Ahmed. Istephan Rosti est coscénariste, coréalisateur et interprète d'un des personnages ; la photographie est attribuée à un Italien, Tulio Chiarini, et les notes précisent que des scènes en extérieur ont été tournées entre les pyramides et Saqqarah, ainsi que dans les rues du Caire. Sur le plan technique, le film reposait donc sur un mélange de savoir-faire étrangers et égyptiens ; pourtant, le nom de celle qui apportait l'argent et tenait le premier rôle est resté dans la case de la réalisation, là où se prend la décision artistique.

Ce qui frappe le plus le lecteur d'aujourd'hui dans cette histoire, c'est que la maison faisait office d'usine. Le dossier de la Bibliotheca Alexandrina indique qu'elle a utilisé une partie de sa demeure de Garden City comme studio de tournage, et le reportage de Masrawy de 2018 ajoute que le développement et le tirage ont eu lieu dans la même maison. Autrement dit, l'Égypte de 1927 ne disposait pas de ce que nous appelons aujourd'hui la postproduction : pas de laboratoires prêts à recevoir la pellicule vierge, pas de plateau à louer à l'heure, pas de chaîne de prestataires à engager. Quiconque voulait un film devait bâtir lui-même chacun de ces maillons, chez lui, à ses frais.

L'étape la plus difficile n'était pas le tournage, mais l'accès à l'écran. Selon le récit que rapporte le reportage de Masrawy de 2018, elle ne trouva d'abord aucune salle disposée à programmer le film ; elle loua donc une salle pour le projeter elle-même, et ce récit désigne le cinéma Métropole, au Caire, comme lieu de la première. Ce maillon ne nous parvient pour l'essentiel que par une seule source de presse : le dossier d'Aziza Amir aux archives de la Bibliotheca Alexandrina n'en dit rien, pas plus que la page du film sur Elcinema, qui consigne une date de sortie sans nommer de salle. Il s'écrit donc pour ce qu'il est : un récit répandu, non un fait étayé par un contrat publié. Son contenu n'en reste pas moins significatif : la propriétaire du film a dû en devenir aussi la distributrice et l'exploitante, après en avoir été la productrice et l'héroïne.

À propos de la soirée de projection circule, dans les écrits, une version selon laquelle le poète Ahmed Shawqi, surnommé le Prince des poètes, figurait parmi les spectateurs, et l'économiste Talaat Harb, présent lui aussi, aurait dit d'elle qu'elle avait réussi là où les hommes avaient échoué. Nous rapportons la formule en la rattachant à ceux qui l'ont transmise : elle figure dans le reportage de Masrawy de 2018 et dans le portrait d'Al Jazeera Net de 2020, où elle est attribuée à Talaat Harb lors de la projection, et les archives de la Bibliotheca Alexandrina en donnent une version voisine, selon laquelle elle aurait accompli ce qu'aucun homme n'avait accompli. L'attribution elle-même n'est toutefois pas stable : les notes d'Elcinema prêtent un éloge de même sens à Ahmed Shawqi plutôt qu'à Talaat Harb, tandis que les archives font dire à Shawqi une autre phrase, par laquelle il souhaite que ce croissant devienne une belle pleine lune. Cette seule contestation suffit à justifier que l'on s'en tienne à ce qu'en ont rapporté ceux qui la citent.

Vient ensuite la question qu'il serait malhonnête d'éluder : le titre de « premier » n'est pas tranché. En 1927 fut tourné « Un baiser dans le désert », réalisé par Ibrahim Lama avec son frère Badr Lama dans le rôle principal, et les sources divergent sur la date de sa première projection. La presse égyptienne et les notes d'Elcinema affirment qu'il fut présenté au Caire en mai 1927, tandis que les archives de la Bibliotheca Alexandrina, qui s'appuient sur les journaux, soutiennent qu'il ne fut achevé qu'à la fin de 1927 et sortit en 1928. Les mêmes archives rapportent qu'Ibrahim Lama est né au Chili en 1904 et que les deux frères ont débarqué à Alexandrie en 1924, en route vers Bethléem, avant de s'y installer. Leur chronologie consigne en 1926 la fondation de « Mina Film », décrite comme le premier ciné-club d'Égypte, avant celle de « Condor Film », sans année précisée.

Le décompte lui-même n'est pas unanime. Les archives de la Bibliotheca Alexandrina classent « Un baiser dans le désert » comme le troisième long métrage de fiction de l'histoire du cinéma égyptien, après « Au pays de Toutankhamon » en 1923 et « Laila » en 1927, et rappellent que l'historien du cinéma Ahmed al-Hadari a refusé, dans son livre, de considérer « Un baiser dans le désert » comme le premier film égyptien. C'est pourquoi la formule doit être exacte : « Laila » est ce que des historiens tiennent pour le premier long métrage de fiction de production purement égyptienne, avec des capitaux égyptiens, une porteuse de projet égyptienne et une décision égyptienne, et non le tout premier long film tourné sur le sol égyptien, sans contestation possible. La différence entre ces deux formulations sépare une histoire écrite avec rigueur d'un slogan que l'on brandit.

Reste le sens industriel de cette histoire. Des sociétés de production sont apparues avant « Laila » comme après elle, dont « Isis » elle-même et les deux sociétés des frères Lama, mais huit années séparent « Laila » du premier studio pleinement équipé : les sources sur l'histoire du cinéma indiquent que le Studio Misr, fondé par Talaat Harb et présenté comme le premier studio à capitaux égyptiens, n'a ouvert qu'en 1935. L'industrie n'est donc pas née d'une décision institutionnelle, mais d'un pari individuel qui a prouvé que le marché existait et que le public achèterait son billet ; l'institution est ensuite venue bâtir sur ce que des individus avaient démontré.

Un autre point mérite l'attention : le premier nom inscrit dans la case de la production, à cette date, est celui d'une femme. La même base de données mentionne aussi Asia Dagher dans la distribution de « Laila », de sorte que le premier pas sur cet écran portait plus d'un nom féminin. Ce n'était ni un manifeste ni un mouvement organisé, mais le résultat d'une réalité pratique : la porte était ouverte à qui avait l'audace de la franchir et acceptait de risquer son argent. Dans les moments fondateurs de ce genre, l'espace s'élargit pour ceux que l'on n'attendait pas.

Son parcours ne s'est pas arrêté à « Laila ». La base d'Elcinema lui attribue des rôles qui s'étendent de « Bint al-Nil » (« Fille du Nil ») en 1929 à « Amantu Billah » (« J'ai cru en Dieu ») en 1952, dont « Bai'at al-Tuffah » (« La Marchande de pommes ») en 1939 et « Ibnati » (« Ma fille ») en 1944. Elcinema lui attribue aussi la production de « Habbaba » en 1944 et dix-neuf œuvres dans la rubrique de l'écriture. Parmi les films qu'elle a écrits par la suite figure « Fatat min Filastin » (« Une jeune fille de Palestine »), en 1948, pour lequel la base inscrit son nom à l'histoire, au scénario et aux dialogues. Elle est morte en février 1952, alors que le cinéma égyptien était devenu une industrie établie, avec ses studios, ses vedettes et ses marchés dans toute la région.

Ce qui reste de « Laila » pour le public d'aujourd'hui est bien moindre que ce qui reste de son nom. Nous le connaissons par les bases de données, les références de presse et les livres d'histoire du cinéma plus que pour l'avoir réellement vu ; partout dans le monde, le cinéma muet a perdu de nombreuses copies, victimes de la fragilité de la pellicule et de l'absence de conservation organisée. La question des archives fait partie de l'histoire, elle n'en est pas une note marginale : un film considéré comme le point de départ d'une industrie de cette ampleur mérite que tout ce qui en subsiste, fût-ce une image ou une affiche, soit conservé, catalogué et accessible à qui veut vérifier par lui-même.

C'est précisément là que cette histoire rejoint la vie du lecteur d'aujourd'hui. La caméra qui exigeait en 1927 une maison convertie en laboratoire tient désormais dans la poche de chacun, et le tournage est devenu l'étape la moins coûteuse. Ce qui reste difficile, c'est le reste du chemin : qui achève l'œuvre, qui la projette, qui la porte jusqu'à un public, qui la conserve un an plus tard. Ce sont ces maillons-là qu'Aziza Amir a franchis de sa propre initiative et avec son propre argent. La leçon est que posséder la caméra ne revient pas à posséder l'histoire : celui qui la possède est celui qui la mène jusqu'au bout du chemin. La prochaine fois que vous passerez devant une ancienne salle de cinéma du centre du Caire, souvenez-vous que tout cela a commencé par une maison d'habitation, une bobine de pellicule vierge et la décision personnelle que l'histoire serait racontée, fût-ce aux dépens de celle qui la portait.

Partager

À lire aussi

حشد من الزوار والمسؤولين يقفون عند حافة الحفرة الحجرية المؤدية إلى مدخل مقبرة توت عنخ آمون في وادي الملوك، فبراير 1923
Arts et culture

4 novembre 1922 : la marche qui changea le lien Égypte-antiquités, de « choses merveilleuses » à Toutânkhamon

Il y a cent quatre ans, les pioches des ouvriers de la Vallée des Rois mettaient au jour le bord d'une marche taillée dans la roche : le début d'une histoire sans rapport avec les contes au trésor, celle d'un principe selon lequel tout ce que renferme une tombe intacte appartient à l'Égypte seule. Nous retraçons les faits et expliquons comment ce principe est devenu une loi qui régit encore aujourd'hui chaque objet sorti de terre.

4 novembre 2026 · 9 min de lecture

أربع حقن طبية بلاستيكية بأحجام مختلفة، إبرة كل منها داخل غطاء بلاستيكي شفاف، مرصوصة بشكل مائل متوازٍ على سطح قماشي أبيض، ولا يظهر على أسطوانتها سوى تدريج القياس بالمليلتر بلا اسم تجاري مقروء ولا دواء بداخلها.
La VéritéFaux

« La piqûre du rhume guérit le rhume » : c'est faux, et ce que les essais disent de la « puissance » de la veine

« Laisse tomber les comprimés, fais-toi une piqûre » : ce conseil revient avec les premiers froids. Nous examinons deux affirmations : la « piqûre du rhume » guérirait le rhume, et l'injection serait par nature plus puissante que les comprimés. Verdict : faux. La preuve tient à la composition du mélange, à des essais randomisés comparant veine et bouche, et à un guide officiel égyptien. La voie d'administration relève du seul médecin.

22 novembre 2026 · 9 min de lecture

الجزء السفلي من سخان مياه منزلي يعمل بالغاز مثبت على حائط داخلي فاتح اللون، تتوسطه لوحة تحكم معدنية بمفتاحين أحمرين ومفتاحَي ضبط مدوّرين ومؤشرين خلف زجاج أحدهما بتدريج رقمي للحرارة والضغط، ولوحة الاسم التجاري مطموسة فلا يظهر اسم ولا شعار لأي جهة صانعة.
Actualités santé

Le tueur silencieux de la salle de bains : le danger n'est pas le chauffe-eau, mais l'absence d'aération et d'entretien

Dès les premiers froids, les foyers égyptiens allument leur chauffe-eau à gaz et ferment les fenêtres : la petite salle de bains devient une pièce sans air. Le monoxyde de carbone est incolore, inodore et sans saveur, et ses premiers symptômes passent pour un rhume ou de la fatigue. Ce que disent les sources officielles sur la véritable cause du danger, et l'ordre des gestes des premières minutes, qui peut sauver toute une famille.

21 novembre 2026 · 8 min de lecture