Zum Inhalt springen
Irreführend

„Die Nawwat haben feste Termine, die der Kalender im Voraus kennt“: irreführend. Saison real, Termin keine Wissenschaft

Jeden November kehrt dieselbe Tabelle auf die Handys zurück: al-Miknasa am 16. November, Qasim am 4. Dezember, als hätte der Regen einen festen Termin. Die Wetterbehörde sagt, es gebe keinen festen wissenschaftlichen Beginn der Nawwat; die Namen seien volkstümlich. Die Tabelle wird mal der einen, mal der anderen Stelle zugeschrieben, auf deren Websites fanden wir sie nicht. Wir widerlegen die Behauptung und würdigen das Seefahrererbe.

Redaktion·Veröffentlicht 16. November 2026·8 Min. Lesezeit
موجة عالية تتكسر فوق سور بحري خرساني منخفض وتتصاعد رذاذًا أبيض في يمين الصورة، وخلفها بحر هائج تعلوه أمواج بيضاء. شبان يقفون على حافة السور يتابعون الماء، بينما يسير آخرون ويجلسون على مقاعد حجرية فوق ممشى واسع مبللة أجزاء منه. وتمتد عمارات سكنية على طول الواجهة البحرية في خلفية الصورة تحت سماء صافية.
Daniel Mayer / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Um diese Jahreszeit kehrt in jedem Jahr dasselbe Bild auf die Handys der Menschen in Alexandria, Damiette, Port Said und Rosetta zurück: eine Tabelle mit Namen, die das Meer uns vererbt hat, und mit Terminen, die auffallend selbstsicher angegeben sind. Al-Miknasa („der Besen“) am 16. November, vier Tage; der Rest von al-Miknasa am 22. November, vier Tage; Qasim am 4. Dezember, fünf Tage; al-Fayda al-Saghira („die kleine Flut“) am 19. Dezember, fünf Tage. Nach dieser Tabelle richten viele ihre Wochen aus: Ein Ladenbesitzer räumt seine Ware vom Boden, eine Familie verschiebt die Fahrt an die Küste, ein Vater prüft den Abfluss vor dem angegebenen Datum, ein Tagelöhner rechnet aus, an welchen Tagen es womöglich keine Arbeit gibt. Sie lesen diese Zeilen heute, am 16. November, genau an dem Datum, das die kursierende Tabelle für al-Miknasa nennt, eine der Nawwat (Einzahl Nawwa, der ägyptische Begriff für eine benannte Phase unbeständigen, stürmischen Wetters an der Küste).

Die Behauptung, die wir hier prüfen, lautet in der Form, in der sie auf Social-Media-Seiten und in Familiengruppen kursiert: „Die Nawwat haben feste Termine, die der Kalender im Voraus kennt.“ Unser Urteil: irreführend. Die Grenzen dieses Urteils sind ebenso wichtig wie das Urteil selbst. Es betrifft allein die Genauigkeit des Kalenders, nicht die Existenz der Nawwat-Saison. Eine Saison der Instabilität in der kalten Jahreshälfte an unserer Nordküste ist real und bekannt, und die Erfahrung der Fischer, aus der diese Namen hervorgingen, verdient Respekt. Irreführend ist es, einen überlieferten Seefahrerkalender in so etwas wie einen Wetterbericht zu verwandeln und ihm eine Genauigkeit nach Tag und Dauer zuzuschreiben, über die niemand im Voraus verfügt.

Die veröffentlichte Grundlage dieser Richtigstellung ist eine Erklärung der Allgemeinen Behörde für Meteorologie, die die Website Maspero am 29. September 2026 veröffentlichte, und zwar mit Äußerungen von Dr. Eman Shaker, Leiterin des Zentrums für Fernerkundung der Behörde. Sie sagte wörtlich, es gebe „keinen festen wissenschaftlichen Termin für den Beginn der Nawwat“; entscheidend sei die Entwicklung der Wetterlage, nicht der Kalender. Sie erläuterte, das Wort Nawwa selbst sei „kein wissenschaftlicher meteorologischer Begriff, sondern ein gebräuchlicher volkstümlicher Ausdruck“, den die Fischer für Phasen unbeständigen Wetters verwendeten. Namen wie „al-Salibiyya“ und „al-Miknasa“ seien volkstümliche Bezeichnungen „und keine amtliche Einstufung von Tiefdruckgebieten“. Nach der überlieferten Zählung gebe es „etwa 14 Nawwat“, deren Saison Mitte November mit al-Miknasa beginne und im März mit al-Awwa ende. Gesagt wurde also, dass es keinen festen wissenschaftlichen Termin gibt, nicht aber, dass die Nawwat keine Grundlage in der Wirklichkeit hätten; zwischen beiden Aussagen liegt ein großer Unterschied.

Die kursierende Tabelle und die überlieferte Zählung sind vom selben Schlag. Die Behörde beschreibt die volkstümliche Zählung so, wie Generationen sie weitergegeben haben: etwa 14 Nawwat von al-Miknasa Mitte November bis al-Awwa im März. Es ist dieselbe Zählung, die eine Tabelle der Zeitung Al-Watan vom 25. Oktober 2021 genau innerhalb dieses Zeitfensters aufführt, von al-Miknasa am 16. November bis zur Nawwa von Awwa und Bard al-Ajuza („Kälte der Alten“) am 24. März. Die Tabelle fügt dann vier weitere hinzu, die außerhalb liegen: al-Khamasin am 23. April, al-Nuqta („der Punkt“) am 18. Juni, Riyah al-Salib („Kreuzwinde“) am 30. September und Riyah al-Salibiyya am 20. Oktober. Die Zahlen 14 und 18 widersprechen sich also nicht, und Tabelle wie volkstümliche Zählung gehen auf eine einzige Quelle zurück, das Gedächtnis der Seeleute. Darin liegt zugleich die Grenze ihres Werts: Sie ist die Summe weitergereichter Erfahrung, nicht das Ergebnis von Beobachtung oder Berechnung, aus dem sich ein Termin für ein bestimmtes Jahr ableiten ließe.

Bei der Herkunftsangabe der Tabelle lohnt es innezuhalten. Al-Watan veröffentlichte diese Termine und Zeiträume am 14. November 2020 und am 6. November 2024 mit dem Hinweis auf die offizielle Website der Hafenbehörde von Alexandria, und dieselben Termine und Zeiträume am 25. Oktober 2021, diesmal mit Verweis auf die Ägyptische Behörde für Seeschifffahrtssicherheit. Der Inhalt ist derselbe, die zugeschriebene Stelle wechselt. Wir sagen ehrlich: Wir haben die Tabelle auf der Website keiner der beiden Stellen zu Gesicht bekommen, und die Seite der Hafenbehörde von Alexandria ließ sich bei unserem Prüfversuch nicht öffnen. Uns liegt vor, was die Presse über sie berichtet hat, kein Dokument, das wir selbst gesehen hätten. Auch das gehört zum Urteil: Ein Seefahrerkalender hat seinen Platz auf einer Informationstafel der Schifffahrt, nicht in einem Vorhersagebulletin, und er taugt nicht als Grundlage für eine Entscheidung, die ein Bürger an einem bestimmten Tag trifft.

Womit hat es der Wetterdienst dann tatsächlich zu tun? In derselben Erklärung nannte die Behörde ihre Fachsprache: Tiefdruckgebiete, Fronten, Luftmassen, Windsysteme und Niederschläge. Das sind Systeme, die sich je nach Zustand der Atmosphäre in der jeweiligen Woche bilden, ziehen und abschwächen. Sie können Stunden dauern oder sich über Tage erstrecken, und sie können über ein Gebiet hinwegziehen und die Nachbarn im Abstand weniger Kilometer auslassen. Deshalb gibt es keinen im Kalender eingravierten Termin: Das Phänomen folgt dem Wettersystem, nicht dem Datum, und ein Kalender ist im besten Fall die Zusammenfassung jahrelanger Erfahrung, kein Termin für ein einzelnes Jahr.

In derselben Erklärung ergänzte die Behörde einen jahreszeitlichen Unterschied, der Beachtung verdient: Die Wetterlagen im Herbst unterscheiden sich in ihren Merkmalen von denen im Winter. Im Herbst bleibt das Mittelmeer vergleichsweise warm, wodurch die Wahrscheinlichkeit von Instabilität, Gewitterwolken und örtlich starkem Regen steigt; im Winter nimmt die Wahrscheinlichkeit von Tiefs und Fronten zu. Die Fachliteratur zum östlichen Mittelmeer bestätigt, dass solche Lagen anhand ihrer Wettersysteme gelesen werden, nicht anhand ihrer Namen. Eine Studie zu Sturzfluten auf Zypern, 2008 in der Fachzeitschrift Advances in Science and Research erschienen, analysierte 43 Fälle zwischen 1994 und 2006 und stellte fest, dass die auslösenden Bedingungen entweder ein Tiefdruckgebiet oder eine Lage konvektiven Typs waren. Sie teilte die Fälle ein in isolierte, kurze Instabilitätslagen und in Lagen, die mit einem größeren, länger anhaltenden Tief verbunden sind. Die Studie spricht weder von den Nawwat noch von ihren Namen, sondern vom Wettersystem, das die Lage hervorbringt.

Da dieser Beitrag einige Zeit vor dem Tag seiner Veröffentlichung geschrieben wurde, sagen wir es offen: Wir wissen nicht und können nicht wissen, wie das Wetter heute oder morgen in Alexandria, Damiette oder anderswo sein wird, und wir behaupten nicht, dass eine bestimmte Nawwa kommt oder ausbleibt. Wir versprechen Ihnen in diesen Zeilen keinen Regen und warnen Sie nicht vor Wind. Maßgeblich sind allein die Bulletins und Warnungen, die die Allgemeine Behörde für Meteorologie zu konkreten Wetterlagen herausgibt. Ihre Arbeit regelt das Gesetz Nr. 25 von 2023 über den Erlass des Gesetzes zur Neuordnung der Allgemeinen Behörde für Meteorologie, das am 21. Mai 2023 erlassen und veröffentlicht wurde und seit dem Folgetag gilt; die Presseberichte führen die Zuständigkeit der Behörde für meteorologische Dienste in Ägypten auf dieses Gesetz zurück. Wir nennen es ohne Artikelnummer und ohne Strafandrohung und räumen ein, dass wir den Gesetzestext selbst nicht öffnen konnten. Jede Tabelle und jede Seite, die Ihnen einen Termin aus dem Kalender nennt, taugt nicht als Quelle für einen Wetterbericht.

Damit das Urteil fair bleibt, sagen wir, was an der Geschichte stimmt: Die kalte Jahreshälfte ist an unserer Nordküste die Regenzeit, und die Küste, Alexandria mitten darin, bekommt wegen ihrer Lage am Mittelmeer einen größeren Anteil davon ab als das Landesinnere. Die Instabilität, die Boote festhält und tief gelegene Straßen überflutet, ist eine Realität, die jedes Jahr wiederkehrt, auch wenn Zeitpunkt und Stärke wechseln. Dafür gibt es auch auf den Tag genau belegte Vorfälle. Einer ist ein Bericht von Al-Ahram Gate vom 10. Dezember 2025, der sich auf ein Mitglied der Fischervereinigung von Azbet al-Burj in Damiette stützt: Kleine und mittlere Fischerboote seien bei auffrischendem Wind und steigendem Seegang vollständig stillgelegt und am Auslaufen aus der Hafeneinfahrt gehindert worden; der Fang solle wieder aufgenommen werden, sobald die Wirkung der Nawwa und die Signale der Schifffahrtssicherheit vorüber seien. Das Medienzentrum des Hafens von Damiette erklärte hingegen, der Hafen sei nicht betroffen. Beachten Sie das Datum: der 10. Dezember, nicht der 4. Dezember, den die Tabelle für die Nawwa Qasim vorsieht. Das ist ein Vorfall mit eigenem Tag und eigenem Jahr, keine Vorhersage für dieses Jahr.

Auch der überlieferte Kalender hat einen Wert, den diese Richtigstellung nicht bestreitet. Die Fischer, die diese Namen prägten, sicherten ihr Auskommen und gaben ihren Kindern die Summe jahrelangen Lesens von Meer, Farbe und Wind weiter, in einer Zeit ohne Satelliten und ohne Wetterberichte. Wer eine Woche al-Miknasa nennt, verdichtet damit die Erfahrung, dass diese Jahreszeit oft einen fegenden Wind bringt, der das Meer aufwühlt. Das ist die Zusammenfassung eines Klimas, näher an einem allgemeinen Durchschnitt als an einem Termin. Der Unterschied zwischen Durchschnitt und Termin ist alles, was wir hier sagen; wer dieses Erbe leugnet oder verspottet, irrt ebenso sehr wie derjenige, der es in einen Wetterbericht verwandelt.

Die Verwechslung hat einen Preis, den die Menschen in zwei Richtungen zahlen. Im ersten Fall wartet der Ladenbesitzer auf das angegebene Datum und trifft davor keine Vorkehrungen; kommt dann in einer Woche, die in der Tabelle keinen Namen hat, eine Wetterlage, ist er unvorbereitet. Im zweiten Fall behandeln manche die Tabelle als Tatsache: Sie stören ihren Tagesablauf, sagen eine Reise ab und geben Geld für unnötige Vorkehrungen aus, weil das Datum gekommen ist; dann verstreicht der Tag ruhig, und ernste Warnungen verlieren bei ihnen später an Gewicht. Falscher Alarm und falsche Beruhigung sind zwei Seiten desselben Fehlers: die Entscheidung aus dem Kalender statt aus dem Wetterbericht zu beziehen.

Damit Sie weder uns noch dem Bild glauben müssen, das Sie erreicht hat, hier ein praktisches Vorgehen zur Prüfung. Suchen Sie erstens die Stelle, der die Worte zugeschrieben werden, und öffnen Sie deren eigene Website. Steht die Tabelle nicht auf ihrer Seite, ist die Zuschreibung unbelegt; und finden Sie sie in einem Jahr der einen und in einem anderen Jahr einer anderen Stelle zugeschrieben, ist das allein Grund genug innezuhalten. Fragen Sie zweitens, worauf die Zahl beruht: auf Beobachtung und Berechnung oder auf einem weitergereichten Kalender? In unserem Fall kommt die Antwort von der Behörde selbst: volkstümliche Namen und kein fester wissenschaftlicher Termin. Prüfen Sie drittens das Veröffentlichungsdatum, denn vieles, was im November kursiert, sind Bildschirmfotos alter Artikel, die jeden Herbst wiederkehren. Unterscheiden Sie viertens zwischen zwei Arten von Aussagen: einem Kalender, der sagt, diese Jahreszeit sei regnerisch, und einem Bulletin, das sagt, was in den kommenden Stunden zu erwarten ist. Das Erste ist Kultur; allein das Zweite taugt als Grundlage für eine Entscheidung.

Diese Namen bleiben an ihrem richtigen Platz: als Gedächtnis einer Stadt, die vom Meer gelebt hat, und als allgemeiner saisonaler Hinweis, dass die kalten Monate Regen bringen. Dach, Regenrinne und Abfluss herzurichten ist eine Arbeit der Jahreszeit, die vor der ersten Wetterlage erledigt und nicht auf einen in einer Tabelle vermerkten Tag verschoben wird. Die Entscheidung für den Tag selbst, ob man reist, ein Boot auslaufen lässt, Ware vom Boden räumt oder ein Kind auf einem schnell überfluteten Weg zur Schule schickt, hat nur eine Quelle: das Bulletin und die Warnungen der Allgemeinen Behörde für Meteorologie an diesem Tag. Der Großvater las das Meer mit bloßem Auge, weil er nichts anderes hatte; wir haben heute, was er nicht hatte, und es zu nutzen ist eine Weise, ihn damit zu ehren.

Teilen

Verwandte Artikel

أربع حقن طبية بلاستيكية بأحجام مختلفة، إبرة كل منها داخل غطاء بلاستيكي شفاف، مرصوصة بشكل مائل متوازٍ على سطح قماشي أبيض، ولا يظهر على أسطوانتها سوى تدريج القياس بالمليلتر بلا اسم تجاري مقروء ولا دواء بداخلها.
Die WahrheitFalsch

„Die Erkältungsspritze heilt den Infekt“: eine falsche Behauptung und was Studien über die „Kraft“ der Vene zeigen

„Lass die Tabletten, nimm eine Spritze, dann stehst du wieder auf den Beinen“: Dieser Rat kehrt mit der ersten Kälte jedes Jahres wieder. Wir prüfen zwei Behauptungen: Die „Erkältungsspritze“ heile den grippalen Infekt, und die Spritze sei von Natur aus stärker als Tabletten. Urteil: falsch. Belege: die kursierende Mischung, Studien zu Vene und Mund, ein ägyptischer Leitfaden. Den Verabreichungsweg bestimmt allein der Arzt.

22. November 2026 · 9 Min. Lesezeit

لقطة قريبة ليدَي امرأة أمام حاسوب محمول: يد على لوحة المفاتيح، ويد تمسك بطاقة بنكية بشريحة، وبجوارهما هاتف ذكي شاشته مطفأة موضوع على اللوحة. لا يظهر وجه ولا أرقام مقروءة على البطاقة ولا محتوى على الشاشة.
Die WahrheitFalsch

„Sendung angehalten, Daten per Link aktualisieren“: Die SMS aktualisiert Ihr Konto nicht, sie öffnet es für andere

Eine Kurznachricht behauptet, Ihr Paket hänge fest oder Ihre Daten müssten aktualisiert werden, ein Link genüge. Die geprüfte Behauptung: Eine Nachricht, die per Link zur Datenaktualisierung auffordert, sei offiziell von Post oder Bank. Urteil: falsch. Die Ägyptische Post weist solche Forderungen zurück, die Zentralbank warnt vor Links und Bestätigungscodes. So lesen Sie die Nachricht und das tun Sie sofort, wenn Sie Daten eingegeben haben.

11. November 2026 · 8 Min. Lesezeit

ممرضة تُعطي حقنة تطعيم الأنفلونزا الموسمية لموظف في عيادة صحية، وبجانبها صندوق أدوات طبية ومطهر
Die WahrheitFalsch

„Die Grippeimpfung macht dich krank“ – was wirklich in der Saisonspritze steckt

Mit der ersten Herbstkälte und dem Schulanfang taucht derselbe Satz wieder auf: „Ich habe mich impfen lassen und bin eine Woche später an Grippe erkrankt.“ Wir prüfen diese eine Behauptung: Überträgt die Grippespritze die Krankheit? Das Urteil: falsch. Der Grund liegt in der Zusammensetzung des Impfstoffs, in den zwei Wochen, die der Körper für den Schutzaufbau braucht, und in anderen Winterviren, denen zu Unrecht die Schuld gegeben wird.

1. November 2026 · 7 Min. Lesezeit