Kunst & Kultur
Konstruktive Kritik und sinnstiftende Kunst im Dienst von Nation und Bürger
Internationaler Tag des Übersetzens: von der Sprachenschule 1835 zum Nationalen Zentrum
Am 30. September feiert die Welt das Übersetzen. Hinter dem übersetzten Buch, das man von der Messe nach Hause trägt, steht eine zwei Jahrhunderte alte ägyptische Geschichte: ein Scheich der Al-Azhar, aus Paris zurückgekehrt, gründete 1835 die erste moderne Übersetzerschule Ägyptens; Komitees und Projekte scheiterten oder gelangen, bis 2006 das Nationale Übersetzungszentrum entstand. Hier die ganze Geschichte – und was sie für Sie bedeutet.
30. September 2026 · 7 Min. Lesezeit
27. September 1822: Der Tag, an dem die alten Ägypter ihre Stimme wiederfanden — Stein von Rosette und sein Schlüssel
In einem Saal in Paris verlas ein Einunddreißigjähriger einen Brief, der den ägyptischen Mauern nach langem Schweigen die Sprache zurückgab. Von Raschid 1799 über London 1802 bis zum Sitzungssaal der Akademie 1822, weiter zu Ahmed Kamal Pascha und seinem zu Lebzeiten nie gedruckten Wörterbuch, bis hin zur heutigen Frage: Kehrt der Stein zurück? Die Geschichte eines Schlüssels, der verloren ging und wiedergefunden wurde.
26. September 2026 · 8 Min. Lesezeit
Hassan Fathy: Der „Architekt der Armen“, der aus Ägyptens Lehm eine Baukunst schuf, die die Welt verblüffte
In einer Zeit, in der die Klimaanlage das Haushaltseinkommen auffrisst, stellt das Leben von Hassan Fathy eine alte Frage neu: Warum haben wir eine Baukunst aufgegeben, die unsere Häuser ohne Strom kühlte? Die Geschichte des „Architekten der Armen“, der aus Ägyptens Lehm ein ganzes Dorf baute, ein Buch schrieb, das die Welt übersetzte, und der Welle des grünen Bauens um Jahrzehnte voraus war.
4. September 2026 · 8 Min. Lesezeit
Taha Hussein: Der blinde Junge, der zum Doyen der arabischen Literatur wurde und Bildung zu einem Recht machte – „wie Wasser und Luft“
Ein blindes Kind aus einem Dorf in Oberägypten wurde zum „Doyen der arabischen Literatur“. Und als er das Erziehungsministerium übernahm, machte er aus seinem Satz „Bildung ist wie Wasser und Luft“ einen Beschluss: 1950 wurde der Unterricht an den höheren Schulen unentgeltlich. Ein Lebensweg, der jedem Leser sagt: Wissen ist ein Bürgerrecht, kein Klassenprivileg. Doch wie gelang das einem Mann, der das Licht nie gesehen hat?
28. August 2026 · 7 Min. Lesezeit
Hollywood am Nil: Das goldene Zeitalter des ägyptischen Kinos
Drei Jahrzehnte lang machten Kairos Studios Ägypten zur Filmhauptstadt der arabischen Welt. Von der Gründung des Studio Misr 1935 über Faten Hamama und Omar Sharif bis zu „Hauptbahnhof Kairo“: So wurde das goldene Zeitalter aufgebaut – und darum laufen seine Schwarz-Weiß-Klassiker bis heute.
18. August 2026 · 6 Min. Lesezeit
Islamisches und koptisches Kairo: Ein Freilichtmuseum von Bab al-Futuh bis zur Hängenden Kirche
Nur wenige Städte können ihre Besucher auf einem einzigen Spaziergang durch tausend Jahre Architektur führen. Das historische Kairo, seit 1979 auf der Welterbeliste, tut genau das: von der al-Muizz-Straße und ihren Moscheen zu den Kirchen Alt-Kairos und der Ben-Esra-Synagoge – samt der Geschichte einer Restaurierung, die dem Stein sein Leben zurückgab.
18. August 2026 · 7 Min. Lesezeit
Umm Kulthum: Die Stimme, die die arabische Welt nach einem halben Jahrhundert noch immer eint
Aus einem kleinen Dorf im Nildelta zum Titel „Stern des Orients“: Umm Kulthum schuf ein Phänomen, das sich nie wiederholte – eine ganze Nation, die innehielt, um zuzuhören. Dies ist die Geschichte einer Stimme, die zur nationalen Institution wurde und deren Echo bis heute die Cafés und Radiowellen füllt.
18. August 2026 · 7 Min. Lesezeit
Nagib Machfus: Der Erzähler, der Kairos Gassen auf die literarische Weltkarte setzte
Aus den Gassen von Gamaliya bis auf das Podium des Nobelpreises: Nagib Machfus machte Kairo zu einem vollständigen Romankosmos. Dies ist die Geschichte eines stillen Staatsbeamten, der jahrzehntelang in aller Stille schrieb, als erster arabischer Autor die höchste Literaturauszeichnung der Welt erhielt – und ein Erbe hinterließ, das sich bis heute erneuert.
18. August 2026 · 7 Min. Lesezeit