„Laila“ (1927): Für Historiker der erste rein ägyptische Spielfilm – produziert von einer Frau in ihrem Haus
Im November 1927 lief der Stummfilm „Laila“ an. Aziza Amir produzierte ihn und spielte die Hauptrolle, nachdem sie einen Teil ihres Hauses in Garden City zum Studio umgebaut hatte. Es ist die Geschichte eines Wagnisses einer Einzelnen, acht Jahre vor Ägyptens erstem voll ausgestatteten Studio, eines alten Streits um den Titel des „Ersten“ und einer Lehre für alle, die eine Kamera in der Hosentasche tragen.

Täglich gehen viele Menschen in der Kairoer Innenstadt an den Fassaden alter Kinos vorbei, manche sind noch in Betrieb, andere geschlossen. Nur wenige fragen sich, wer der Filmbranche in Ägypten die erste Tür geöffnet hat, mit wessen Geld und an welchem Ort. Die Antwort, auf die sich viele Filmhistoriker verständigt haben, beginnt nicht bei einer Firma, einer Bank oder einem Ministerium. Sie beginnt bei einem Wohnhaus in Garden City, dessen Besitzerin einen Teil davon in ein Studio verwandelte, und bei einem Stummfilm namens „Laila“, der im November 1927 uraufgeführt wurde – vor rund neunundneunzig Jahren.
Hinter dem Projekt stand eine einzige Frau: Aziza Amir, Ideengeberin, Produzentin und Hauptdarstellerin in einer Person. Die Datenbank des arabischen Kinos, Elcinema, führt den Film unter dem Jahr 1927 als abendfüllenden Stummfilm von neunzig Minuten Länge, produziert in Ägypten. Sie nennt Amirs Namen gleich in fünf Rubriken: Darstellung, Drehbuch, Produktion, Regie – gemeinsam mit Istephan Rosti – und Schnitt. Ein Porträt des Nachrichtenportals Al Jazeera Net aus dem Jahr 2020 hält fest, dass sie den Film selbst geschnitten habe. Im Eintrag zu ihrer Person stehen als Geburtsdatum der 17. Dezember 1901 und als Todesdatum der 28. Februar 1952; vor ihrem Ruhm hieß sie Mufida Ghoneim. Die früheste für sie verzeichnete Arbeit ist die Theaterproduktion „Ali Baba“ von 1926 – sie kam also von der Bühne zur Kamera.
Unter dem Namen „Laila“ begann das Projekt nicht. Ein Bericht des Nachrichtenportals Masrawy aus dem Jahr 2018 gibt an, der Film sei zunächst unter dem Titel „Nida Allah“ („Ruf Gottes“) gestartet, und der türkische Regisseur Widad Orfi habe sie ermutigt, ins Produktionsgeschäft einzusteigen. Aus der Akte zu Aziza Amir im Filmarchiv der Bibliotheca Alexandrina geht hervor, dass sie gemeinsam mit ihrem Ehemann Ahmed al-Sharei die Produktionsfirma „Isis Film“ gründete, Orfi als künstlerischen Leiter einstellte und ihn mit der Regie ihres ersten Films betraute. Das von ihm gedrehte Material wurde dann einem kleinen Kreis von Kritikern und Freunden gezeigt, und das Urteil fiel enttäuschend aus. Orfi wurde gebeten, den Vertrag aufzulösen, die Regie ging an den Kameramann Hassan al-Helbawi und danach an Istephan Rosti. Der Film wurde neu gedreht, umbenannt und erhielt schließlich den Namen „Laila“. Dabei handelt es sich um Details aus Archiven und Presseberichten, nicht um ein erhaltenes Produktionsdokument.
Bei der Besetzung der endgültigen Fassung gibt es einen Widerspruch, der so festgehalten werden muss, wie er ist. Widad Orfi ist Urheber der Geschichte und Mitautor des Drehbuchs; in der ersten Fassung vor den Nachdrehs spielte er an der Seite von Aziza Amir eine Rolle. Die Anmerkungen von Elcinema besagen, der Film sei nach der Streichung seiner Rolle, die an Ahmed Allam ging, in fünf Akten neu zusammengestellt worden, während die Besetzungsliste auf derselben Seite seinen Namen weiterhin in der Rolle des Scheich Ahmed führt. Istephan Rosti schrieb am Drehbuch mit, führte Regie und übernahm außerdem eine Rolle. Die Kamera führte ein Italiener namens Tulio Chiarini; laut den Anmerkungen entstanden Außenaufnahmen zwischen den Pyramiden und Sakkara sowie in den Straßen Kairos. Der Film beruhte technisch also auf einer Mischung aus ausländischem und ägyptischem Können, doch der Name der Frau, die das Geld einbrachte und die Hauptrolle spielte, blieb in der Rubrik Regie stehen, also dort, wo die künstlerische Entscheidung fällt.
Was heutige Leser an dieser Geschichte am meisten verblüfft: Das Haus war die Fabrik. Die Akte der Bibliotheca Alexandrina hält fest, dass sie einen Teil ihres Hauses in Garden City als Drehstudio nutzte, und der Masrawy-Bericht von 2018 ergänzt, dass auch das Entwickeln und Kopieren des Films in diesem Haus stattfand. Das heißt: Ägypten besaß 1927 nicht die Infrastruktur, die wir heute Postproduktion nennen – keine einsatzbereiten Labore, die Rohfilm annehmen, kein Drehstudio, das sich stundenweise mieten ließ, keine Kette von Dienstleistern, die man hätte beauftragen können. Wer einen Film wollte, musste jedes dieser Glieder selbst schaffen, im eigenen Haus und auf eigene Kosten.
Die schwierigste Etappe war nicht der Dreh, sondern der Weg auf die Leinwand. In der Darstellung, die der Masrawy-Bericht von 2018 wiedergibt, fand sie zunächst kein Kino, das den Film zeigen wollte, und mietete deshalb einen Saal, um ihn selbst vorzuführen; als Ort der Premiere nennt die Darstellung das Kino Metropole in Kairo. Dieses Glied der Erzählung erreicht uns im Wesentlichen über eine einzige journalistische Quelle: Weder die Akte zu Aziza Amir in der Bibliotheca Alexandrina erwähnt es noch die Seite des Films bei Elcinema, die ein Aufführungsdatum, aber kein Kino nennt. Es wird daher so festgehalten, wie es ist: als weit verbreitete Überlieferung, nicht als durch einen veröffentlichten Vertrag belegtes Ereignis. Ihr Kern bleibt dennoch bedeutsam: Die Eigentümerin des Films musste auch noch Verleiherin und Vorführerin werden, nachdem sie bereits Produzentin und Hauptdarstellerin gewesen war.
Über den Premierenabend kursiert in den Texten eine Überlieferung: Unter den Gästen sei der Dichter Ahmed Shawqi gewesen, der „Fürst der Dichter“, und auch der Ökonom Talaat Harb sei erschienen und habe gesagt, sie habe geschafft, woran Männer gescheitert seien. Wir geben den Satz so wieder, wie ihn seine Überlieferer weitergegeben haben. Er steht im Masrawy-Bericht von 2018 und im Al-Jazeera-Net-Porträt von 2020, dort Talaat Harb anlässlich der Vorführung zugeschrieben; das Archiv der Bibliotheca Alexandrina bietet eine ähnliche Fassung, wonach sie vollbracht habe, was kein Mann vollbracht habe. Die Zuschreibung selbst ist jedoch nicht gesichert: Die Anmerkungen von Elcinema führen ein Lob gleichen Sinnes auf Ahmed Shawqi statt auf Talaat Harb zurück, während das Archiv Shawqi eine andere Äußerung zuschreibt, in der er den Wunsch äußert, diese Mondsichel möge zu einem schönen Vollmond werden. Allein der Streit um die Zuschreibung ist Grund genug, den Satz auf das zu beschränken, was seine Überlieferer berichtet haben.
Dann kommt die Frage, die sich nicht übergehen lässt: Der Titel des „Ersten“ ist nicht entschieden. Im Jahr 1927 wurde der Film „Ein Kuss in der Wüste“ gedreht, inszeniert von Ibrahim Lama, mit seinem Bruder Badr Lama in der Hauptrolle; über den Zeitpunkt der Erstaufführung gehen die Quellen auseinander. Ägyptische Presse und die Anmerkungen von Elcinema geben an, er sei im Mai 1927 in Kairo gezeigt worden, das Archiv der Bibliotheca Alexandrina dagegen, das sich auf Zeitungen beruft, nennt als Fertigstellung erst das Ende des Jahres 1927 und als Start das Jahr 1928. Dem Archiv zufolge wurde Ibrahim Lama 1904 in Chile geboren; die beiden Brüder gingen 1924 in Alexandria an Land, auf dem Weg nach Bethlehem, und blieben dort. Die Chronik des Archivs verzeichnet für 1926 die Gründung von „Mina Film“, die es als den ersten Filmclub Ägyptens beschreibt, bevor sie in einem nicht genannten Jahr „Condor Film“ gründeten.
Selbst die Zählung ist nicht einheitlich. Das Archiv der Bibliotheca Alexandrina führt „Ein Kuss in der Wüste“ als dritten abendfüllenden Spielfilm der ägyptischen Filmgeschichte, nach „Im Land des Tutanchamun“ von 1923 und „Laila“ von 1927, und vermerkt, dass der Filmhistoriker Ahmed al-Hadari es in seinem Buch ablehnte, „Ein Kuss in der Wüste“ als ersten ägyptischen Film anzuerkennen. Deshalb muss die Bezeichnung genau gefasst werden: „Laila“ gilt Historikern als erster abendfüllender Spielfilm rein ägyptischer Produktion – mit ägyptischem Geld, einer ägyptischen Initiatorin und ägyptischer Entscheidungsgewalt –, nicht als unbestritten erster langer Film mit bewegten Bildern auf ägyptischem Boden. Der Unterschied zwischen beiden Formulierungen trennt sorgfältig geschriebene Geschichte von einer Parole.
Bleibt die industriegeschichtliche Bedeutung der Geschichte. Produktionsfirmen entstanden schon vor „Laila“ und danach, darunter „Isis“ selbst und die beiden Firmen der Brüder Lama; zwischen „Laila“ und dem ersten komplett ausgestatteten Studio lagen jedoch acht Jahre. Quellen zur Filmgeschichte nennen das Studio Misr, das Talaat Harb errichten ließ und das als erstes Studio mit ägyptischem Kapital gilt, und sie geben an, dass es erst 1935 eröffnet wurde. Die Branche begann also nicht mit einer institutionellen Entscheidung, sondern mit dem Wagnis einer Einzelnen, das zeigte, dass es einen Markt gab und das Publikum Eintrittskarten kaufen würde. Die Institution baute später auf dem auf, was Einzelne bewiesen hatten.
Ein weiterer Aspekt verdient Beachtung: Der erste Name in der Rubrik Produktion war zu diesem Zeitpunkt der einer Frau. Dieselbe Datenbank führt in der Besetzung von „Laila“ außerdem Asia Dagher auf; der erste Schritt auf dieser Leinwand trug also mehr als einen Frauennamen. Das war weder ein Manifest noch eine organisierte Bewegung, sondern die Folge praktischer Umstände: Die Tür stand jedem offen, der die Kühnheit hatte, hindurchzugehen, und bereit war, sein eigenes Geld zu riskieren. In solchen Gründungsmomenten öffnet sich Raum für jene, die zuvor nicht eingeplant waren.
Mit „Laila“ endete ihre Laufbahn nicht. Elcinema verzeichnet für sie Rollen von „Bint al-Nil“ („Tochter des Nils“) im Jahr 1929 bis „Amantu Billah“ („Ich glaubte an Gott“) im Jahr 1952, darunter „Bai’at al-Tuffah“ („Die Apfelverkäuferin“) von 1939 und „Ibnati“ („Meine Tochter“) von 1944. Außerdem führt die Datenbank sie als Produzentin von „Habbaba“ im Jahr 1944 und mit neunzehn Arbeiten in der Rubrik Drehbuch. Zu den Filmen, die sie später schrieb, gehört „Fatat min Filastin“ („Ein Mädchen aus Palästina“) von 1948, bei dem die Datenbank sie unter Handlung, Drehbuch und Dialog nennt. Sie starb im Februar 1952, als das ägyptische Kino längst eine etablierte Branche mit eigenen Studios, Stars und Absatzmärkten in der ganzen Region geworden war.
Was vom Film „Laila“ dem heutigen Publikum geblieben ist, ist weit weniger als das, was von seinem Namen blieb. Wir kennen ihn eher aus Datenbanken, Presseverweisen und Büchern zur Filmgeschichte als vom tatsächlichen Anschauen; und Stummfilme weltweit haben viele Kopien verloren, weil das Filmmaterial zerbrechlich war und es keine systematische Aufbewahrung gab. Die Archivfrage gehört zur Geschichte und ist keine Randnotiz: Ein Film, der als Ausgangspunkt einer Branche dieser Größe gilt, verdient es, dass alles, was von ihm übrig ist, und sei es nur ein Foto oder ein Plakat, aufbewahrt, verzeichnet und für jeden zugänglich gemacht wird, der es selbst überprüfen will.
Gerade an diesem Punkt berührt die Geschichte das Leben der Leserinnen und Leser von heute. Die Kamera, für die 1927 ein zum Labor umgebautes Haus nötig war, steckt heute in jeder Hosentasche, und das Filmen ist der billigste Teil des Vorgangs geworden. Schwierig geblieben ist der Rest des Weges: Wer bringt die Arbeit zu Ende, wer zeigt sie, wer bringt sie zum Publikum, wer bewahrt sie ein Jahr später noch auf? Diese Glieder hat Aziza Amir aus eigener Initiative und mit eigenem Geld bewältigt. Die Lehre daraus lautet: Wer die Kamera besitzt, besitzt nicht zwangsläufig die Geschichte; sie gehört dem, der sie bis ans Ende des Weges trägt. Wenn Sie das nächste Mal an einem alten Kino in der Kairoer Innenstadt vorbeigehen, denken Sie daran, dass alles mit einem Wohnhaus begann, mit einer Rolle Rohfilm und mit dem persönlichen Entschluss, dass die Geschichte erzählt wird – notfalls auf Kosten ihrer Urheberin.
Verwandte Artikel

4. November 1922: Die Stufe, die Ägyptens Antikenrecht veränderte – von „wunderbaren Dingen“ zum Tutanchamun-Saal
Heute vor hundertvier Jahren legten die Spitzhacken der Arbeiter im Tal der Könige die Kante einer in den Fels gehauenen Stufe frei – der Auftakt zu einer Geschichte, die keiner Schatzsuche gleicht: der Geschichte eines Grundsatzes, der festlegte, dass alles in einem unversehrten Grab allein Ägypten gehört. Wir rekonstruieren die Ereignisse und zeigen, wie daraus geschriebenes Recht wurde, das bis heute jedes geborgene Stück regelt.
4. November 2026 · 9 Min. Lesezeit

„Die Erkältungsspritze heilt den Infekt“: eine falsche Behauptung und was Studien über die „Kraft“ der Vene zeigen
„Lass die Tabletten, nimm eine Spritze, dann stehst du wieder auf den Beinen“: Dieser Rat kehrt mit der ersten Kälte jedes Jahres wieder. Wir prüfen zwei Behauptungen: Die „Erkältungsspritze“ heile den grippalen Infekt, und die Spritze sei von Natur aus stärker als Tabletten. Urteil: falsch. Belege: die kursierende Mischung, Studien zu Vene und Mund, ein ägyptischer Leitfaden. Den Verabreichungsweg bestimmt allein der Arzt.
22. November 2026 · 9 Min. Lesezeit

Der stille Killer im Bad: Nicht der Gaswasserheizer ist die Gefahr, sondern ein unbelüfteter Raum und fehlende Wartung
Beim ersten Kälteeinbruch zünden Ägyptens Haushalte jedes Jahr ihre Gaswasserheizer an und schließen die Fenster – das kleine Bad wird zum Raum ohne frische Luft. Kohlenmonoxid ist farb-, geruch- und geschmacklos, seine ersten Symptome werden leicht mit einer Erkältung oder Erschöpfung verwechselt. Hier steht, was amtliche Quellen über die wahre Gefahrenursache sagen und welche Reihenfolge der ersten Minuten eine ganze Familie retten kann.
21. November 2026 · 8 Min. Lesezeit