Ir al contenido

«Laila» (1927): para los historiadores, el primer largometraje egipcio genuino, producido por una mujer en su casa

En noviembre de 1927 se estrenó una película muda titulada «Laila», producida y protagonizada por Aziza Amir tras convertir parte de su casa de Garden City en estudio. Es la historia de una aventura individual que precedió en ocho años al primer estudio plenamente equipado de Egipto, de una vieja disputa sobre quién merece el título de «primera» y de una lección para quien lleva hoy una cámara en el bolsillo.

La redacción·Publicado 12 de noviembre de 2026·8 min de lectura
صورة قديمة بلون بنّي سيبيا لوجه امرأة شابة وكتفيها، تنظر بعيدًا عن الكاميرا، وعلى رأسها طرحة رقيقة فاتحة وعلى جبينها عصابة من قطع نقدية صغيرة، وحول عنقها عقد لؤلؤ، أمام خلفية داكنة سادة.
Wadad Orfi / Wikimedia Commons (Public domain)

Cada día, muchas personas pasan por el centro de El Cairo ante las fachadas de viejos cines, algunos todavía en funcionamiento y otros cerrados, y pocas se detienen a hacerse una pregunta sencilla: quién abrió la primera puerta de esta industria en Egipto, con qué dinero y dónde. La respuesta a la que han llegado muchos historiadores del cine no empieza con una empresa, un banco ni un ministerio, sino con una casa particular de Garden City, de la que su dueña convirtió una parte en estudio, y con una película muda titulada «Laila», estrenada en noviembre de 1927, hace unos noventa y nueve años.

Detrás del proyecto había una sola mujer, Aziza Amir, que fue a la vez autora de la idea, productora y protagonista. La base de datos del cine árabe Elcinema registra la película en 1927, la describe como un largometraje mudo de noventa minutos producido en Egipto y sitúa su nombre en cinco apartados a la vez: interpretación, guion, producción, dirección —junto con Istephan Rosti— y montaje; un perfil del sitio Al Jazeera Net de 2020 indica que ella misma montó la cinta. En su ficha figura que nació el 17 de diciembre de 1901 y murió el 28 de febrero de 1952, que su nombre antes de la fama era Mufida Ghoneim y que el trabajo más antiguo que consta a su nombre es una obra de teatro de 1926, «Ali Baba»; es decir, llegó a la cámara desde el escenario.

El proyecto no nació con el nombre de «Laila». Un reportaje del medio Masrawy de 2018 recoge que la película arrancó con el título «Nida Allah» («La llamada de Dios») y que quien la animó a entrar en la producción fue el director turco Widad Orfi. El expediente de Aziza Amir en el archivo de cine de la Biblioteca de Alejandría señala que fundó con su marido, Ahmed al-Sharei, una productora llamada Isis Film, nombró a Orfi director artístico y lo contrató para dirigir su primera película; el material que rodó se proyectó ante un puñado de críticos y amigos y el resultado fue decepcionante, de modo que se le pidió rescindir el contrato y la dirección pasó al director de fotografía Hassan al-Helbawi y luego a Istephan Rosti. La obra se volvió a rodar, cambió de nombre y quedó como «Laila». Se trata de detalles de archivo y de prensa, no de un documento de producción conservado.

En el reparto de la versión final hay una contradicción que conviene dejar tal cual. Widad Orfi es el autor de la historia y coguionista, y en la primera versión, antes del nuevo rodaje, interpretó un papel frente a Aziza Amir; las notas de Elcinema indican que la película se rehízo en cinco partes tras suprimir su papel y asignárselo a Ahmed Allam, mientras que la lista de reparto de la misma página mantiene su nombre en el papel del jeque Ahmed. Istephan Rosti participó en el guion y en la dirección y además interpretó uno de los personajes; la fotografía corrió a cargo de un italiano llamado Tulio Chiarini, y las notas añaden que se rodaron escenas exteriores entre las pirámides y Saqqara y en las calles de El Cairo. Técnicamente, pues, la película se sostuvo sobre una mezcla de experiencia extranjera y egipcia, y aun así el nombre de la mujer que puso el dinero y la protagonizó permaneció en el apartado de la dirección, el lugar de la decisión artística.

Lo que más sorprende hoy al lector de esta historia es que la casa hacía de fábrica. El expediente de la Biblioteca de Alejandría indica que utilizó una parte de su vivienda de Garden City como estudio de rodaje, y el reportaje de Masrawy de 2018 añade que el revelado y el copiado se hicieron en la misma casa. Eso significa que el Egipto de 1927 carecía de la infraestructura que hoy llamamos posproducción: no había laboratorios listos para recibir la película virgen, ni un plató que se alquilara por horas, ni una cadena de proveedores a los que contratar. Quien quería una película debía construir por su cuenta cada uno de esos eslabones, en su casa y a su costa.

La etapa más difícil no fue el rodaje, sino llegar a la pantalla. Según el relato que recoge el reportaje de Masrawy de 2018, al principio no encontró ninguna sala dispuesta a proyectar la película, así que alquiló una sala para exhibirla ella misma, y el relato sitúa el estreno en el cine Metropole de El Cairo. Este eslabón nos llega, en lo esencial, por una única vía periodística: no lo menciona el expediente de Aziza Amir en la Biblioteca de Alejandría ni la página de la película en Elcinema, que registra la fecha de estreno sin indicar sala. Por eso se consigna tal como es: una versión muy repetida, no un hecho respaldado por un contrato publicado. Pero su contenido importa por sí mismo: la dueña de la película tuvo que ser también distribuidora y exhibidora, después de haber sido productora y protagonista.

Sobre la gala de estreno circula en los escritos una versión según la cual entre los asistentes estaba el «príncipe de los poetas», Ahmed Shawqi, y el economista Talaat Harb, quien habría dicho de ella que había triunfado donde los hombres fracasaron. Transmitimos la frase por boca de quienes la transmiten: aparece en el reportaje de Masrawy de 2018 y en el perfil de Al Jazeera Net de 2020, atribuida a Talaat Harb con motivo de la proyección, y el archivo de cine de la Biblioteca de Alejandría la ofrece en una formulación cercana, con el sentido de que ella logró lo que ningún hombre había logrado. Además, la atribución misma es inestable: las notas de Elcinema atribuyen un elogio de idéntico sentido a Ahmed Shawqi y no a Talaat Harb, mientras que el archivo pone en boca de Shawqi otra frase distinta, en la que expresa su deseo de que esta luna creciente se convierta en una hermosa luna llena. Que la atribución esté en disputa basta para mantener la cita dentro de los límites de lo que dicen quienes la recogieron.

Llega entonces la cuestión que no se puede eludir: el título de «primera» no está zanjado. En 1927 se rodó la película «Un beso en el desierto», dirigida por Ibrahim Lama y protagonizada por su hermano Badr Lama, y las fuentes discrepan sobre la fecha de su primer estreno: la prensa egipcia y las notas de Elcinema afirman que se exhibió en El Cairo en mayo de 1927, mientras que el archivo de la Biblioteca de Alejandría, citando periódicos, sostiene que no se terminó hasta finales de 1927 y que se estrenó en 1928. El archivo indica que Ibrahim Lama nació en Chile en 1904, que los dos hermanos desembarcaron en Alejandría en 1924 de camino a Belén y se quedaron allí, y su cronología registra que en 1926 fundaron Mina Film, que describe como el primer cineclub de Egipto, antes de crear Condor Film en un año no precisado.

Ni siquiera el recuento es uniforme. El archivo de la Biblioteca de Alejandría sitúa «Un beso en el desierto» como el tercer largometraje de ficción de la historia del cine egipcio, tras «En el país de Tutankamón», de 1923, y «Laila», de 1927, y señala que el historiador del cine Ahmed al-Hadari se negó en su libro a considerar «Un beso en el desierto» como la primera película egipcia. Por eso la etiqueta debe escribirse con precisión: «Laila» es lo que los historiadores consideran el primer largometraje de ficción de producción puramente egipcia —dinero egipcio, una responsable de proyecto egipcia y decisión egipcia—, no la primera película de larga duración rodada en suelo egipcio sin discusión posible. La diferencia entre ambas fórmulas es la que separa una historia escrita con rigor de una consigna.

Queda después el significado industrial de la historia. Las productoras empezaron a aparecer antes de «Laila» y después de ella, entre ellas la propia Isis y las dos empresas de los hermanos Lama, pero la distancia entre «Laila» y el primer estudio completamente equipado fue de ocho años: las fuentes de historia del cine indican que Estudio Misr, levantado por Talaat Harb y descrito como el primer estudio con capital egipcio, no abrió hasta 1935. Es decir, la industria no nació de una decisión institucional, sino de una aventura individual que demostró que el mercado existía y que el público compraría la entrada; la institución llegó después para edificar sobre lo que los individuos habían demostrado.

Hay además otro aspecto que merece atención: el primer nombre en el apartado de producción de esa fecha fue el de una mujer. La misma base de datos incluye en el reparto de «Laila» el nombre de Asia Dagher, de modo que el primer paso en esta pantalla llevó más de un nombre femenino. No fue un manifiesto ni un movimiento organizado, sino el resultado de una realidad práctica: la puerta estaba abierta para quien tuviera el arrojo de cruzarla y aceptara arriesgar su propio dinero. En momentos fundacionales de este tipo se abre espacio para quienes quedaban fuera del cálculo.

Su trayectoria no se detuvo con «Laila». Elcinema le atribuye papeles que se extienden desde «Bint al-Nil» («La hija del Nilo»), de 1929, hasta «Amantu Billah» («Creí en Dios»), de 1952, entre ellos «Bai'at al-Tuffah» («La vendedora de manzanas»), de 1939, e «Ibnati» («Mi hija»), de 1944; también le acredita la producción de «Habbaba», igualmente de 1944, y diecinueve obras en el apartado de guion. Entre lo que escribió más adelante figura «Fatat min Filastin» («Una joven de Palestina»), de 1948, en la que la base de datos recoge su nombre en historia, guion y diálogos. Murió en febrero de 1952, cuando el cine egipcio ya era una industria consolidada, con sus estudios, sus estrellas y sus mercados en la región.

Lo que el público de hoy conserva de «Laila» es mucho menos que lo que conserva de su nombre. La conocemos por bases de datos, referencias de prensa y libros de historia del cine más que por haberla visto, y el cine mudo de todo el mundo ha perdido muchas copias por la fragilidad de la cinta y la ausencia de una conservación sistemática. La cuestión del archivo forma parte de la historia, no es una nota al margen: una película considerada el punto de partida de una industria de este tamaño merece que todo lo que quede de ella, aunque sea una imagen fija o un cartel, esté conservado, catalogado y al alcance de quien quiera comprobarlo por sí mismo.

Y es justo en este punto donde la historia toca la vida del lector de hoy. La cámara que en 1927 exigía una casa convertida en laboratorio cabe ahora en el bolsillo de cualquiera, y rodar se ha vuelto lo más barato del proceso; lo que sigue siendo difícil es el resto del camino: quién termina la obra, quién la exhibe, quién la hace llegar a un público, quién la conserva un año después. Esos son los eslabones que Aziza Amir recorrió por iniciativa propia y con su dinero. La enseñanza de la historia es que quien tiene la cámara no tiene por fuerza el relato; lo tiene quien lo lleva hasta el final del camino. La próxima vez que pase ante la fachada de un viejo cine del centro de El Cairo, recuerde que todo esto empezó con una vivienda, un rollo de película virgen y la decisión personal de que la historia se contara, aunque fuera a costa de su dueña.

Compartir

Noticias relacionadas

حشد من الزوار والمسؤولين يقفون عند حافة الحفرة الحجرية المؤدية إلى مدخل مقبرة توت عنخ آمون في وادي الملوك، فبراير 1923
Arte y cultura

4 de noviembre de 1922: el primer escalón que cambió la relación de Egipto con sus antigüedades

Un día como hoy, hace ciento cuatro años, los obreros del Valle de los Reyes descubrieron el borde de un escalón tallado en la roca, y así comenzó una historia distinta a los relatos de tesoros: la de un principio que decretó que todo lo hallado en una tumba real intacta pertenece solo a Egipto. Reconstruimos los hechos, fecha por fecha, y explicamos cómo esa regla se volvió ley que aún rige cada pieza que sale de la tierra.

4 de noviembre de 2026 · 9 min de lectura

أربع حقن طبية بلاستيكية بأحجام مختلفة، إبرة كل منها داخل غطاء بلاستيكي شفاف، مرصوصة بشكل مائل متوازٍ على سطح قماشي أبيض، ولا يظهر على أسطوانتها سوى تدريج القياس بالمليلتر بلا اسم تجاري مقروء ولا دواء بداخلها.
La VerdadFalso

«La inyección del resfriado cura el catarro»: falso, y lo que dicen los ensayos sobre la «fuerza» de la vena

«Olvídate de las pastillas, ponte una inyección y volverás a estar en pie» es un consejo que reaparece con el primer frío de cada año. Examinamos dos afirmaciones: que la «inyección del resfriado» cura el catarro y que la inyección es más potente que las pastillas por naturaleza. Veredicto: falso. Lo respaldan la composición de la mezcla, los ensayos que comparan la vena con la boca y una guía oficial egipcia. La vía la decide solo el médico.

22 de noviembre de 2026 · 9 min de lectura

الجزء السفلي من سخان مياه منزلي يعمل بالغاز مثبت على حائط داخلي فاتح اللون، تتوسطه لوحة تحكم معدنية بمفتاحين أحمرين ومفتاحَي ضبط مدوّرين ومؤشرين خلف زجاج أحدهما بتدريج رقمي للحرارة والضغط، ولوحة الاسم التجاري مطموسة فلا يظهر اسم ولا شعار لأي جهة صانعة.
Noticias de salud

El asesino silencioso del baño: el riesgo no es el calentador de gas, sino la falta de ventilación y de mantenimiento

Con el primer frío del año, los hogares egipcios encienden el calentador de gas y cierran las ventanas, y el baño se convierte en una habitación sin aire. El monóxido de carbono no tiene color, olor ni sabor, y sus primeros síntomas se confunden con un resfriado. Esto dicen las fuentes oficiales sobre la causa real del peligro y sobre el orden de actuación en los primeros minutos, que puede salvar a una familia entera.

21 de noviembre de 2026 · 8 min de lectura