Arte y cultura
Crítica constructiva y arte con propósito, al servicio de la nación y del ciudadano
Día Internacional de la Traducción: de la Escuela de Lenguas (1835) al Centro Nacional
El 30 de septiembre el mundo celebra la traducción, y detrás del libro traducido que uno lleva a casa desde la feria hay una historia egipcia de dos siglos: un jeque de Al-Azhar que volvió de París fundó en 1835 la primera escuela moderna de traductores de Egipto, y comités y proyectos que a veces fracasaron y otras triunfaron, hasta el Centro Nacional de Traducción, creado en 2006. Esta es la historia completa, y lo que significa para usted.
30 de septiembre de 2026 · 7 min de lectura
27 de septiembre de 1822: el día en que los antiguos egipcios recuperaron la voz — la piedra de Rosetta y su clave
En una sala de París, un joven de treinta y un años leyó una carta que devolvió a los muros egipcios la capacidad de hablar tras un largo silencio. De Rashid en 1799 a Londres en 1802, y de ahí a la sala de la Academia en 1822, hasta llegar a Ahmed Kamal Bajá y su diccionario, nunca impreso en vida, y finalmente a la pregunta de hoy: ¿volverá la piedra? La historia de una clave que se perdió y volvió a encontrarse.
26 de septiembre de 2026 · 8 min de lectura
Hassan Fathy: el «arquitecto de los pobres» que levantó con el barro de Egipto una arquitectura que asombró al mundo
En una época en que el aire acondicionado devora el ingreso de los hogares, la vida de Hassan Fathy vuelve a plantear una pregunta antigua: ¿por qué abandonamos una arquitectura que refrescaba nuestras casas sin electricidad? Esta es la historia del «arquitecto de los pobres», que construyó con el barro de Egipto una aldea entera, escribió un libro que el mundo tradujo y se adelantó décadas a la ola de la construcción verde.
4 de septiembre de 2026 · 8 min de lectura
Taha Hussein: el niño ciego que llegó a decano de las letras árabes y convirtió la educación en un derecho «como el agua y el aire»
Un niño ciego de una aldea del Alto Egipto acabó siendo el «decano de la literatura árabe». Y cuando llegó al Ministerio de Instrucción Pública transformó su lema —«la enseñanza es como el agua y el aire»— en el decreto de gratuidad de la enseñanza secundaria de 1950. Una trayectoria que le dice a cada lector que el saber es un derecho de ciudadanía y no un privilegio de clase. ¿Cómo la construyó un hombre que nunca vio la luz?
28 de agosto de 2026 · 7 min de lectura
Hollywood en el Nilo: la edad de oro del cine egipcio
Durante tres décadas, los estudios de El Cairo hicieron de Egipto la capital del cine del mundo árabe. De la fundación de Studio Misr en 1935 a Faten Hamama, Omar Sharif y «Estación Central», así se construyó la edad de oro, y por eso sus clásicos en blanco y negro se siguen proyectando todavía hoy.
18 de agosto de 2026 · 6 min de lectura
El Cairo islámico y copto: un museo al aire libre de Bab al-Futuh a la Iglesia Colgante
Pocas ciudades pueden pasear a su visitante por mil años de arquitectura en un solo recorrido. El Cairo histórico, inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial desde 1979, lo consigue: de la calle al-Muizz y sus mezquitas a las iglesias del Viejo Cairo y la sinagoga Ben Ezra, junto con la historia de una restauración que devolvió la vida a la piedra.
18 de agosto de 2026 · 7 min de lectura
Umm Kulthum: la voz que sigue uniendo a los árabes medio siglo después
De una pequeña aldea del Delta al título de «la Estrella de Oriente», Umm Kulthum creó un fenómeno irrepetible: una nación entera que se detenía a escuchar. Esta es la historia de la voz que se convirtió en una institución nacional y cuyos ecos siguen llenando cafés y emisoras de radio hasta hoy.
18 de agosto de 2026 · 7 min de lectura
Naguib Mahfuz: el narrador que puso los callejones de El Cairo en el mapa de la literatura universal
De las callejuelas de Gamaliya al podio del Nobel, Naguib Mahfuz convirtió El Cairo en todo un universo novelesco. Esta es la historia de un discreto funcionario público que escribió en silencio durante décadas hasta convertirse en el primer escritor árabe en recibir el máximo galardón literario del mundo, dejando un legado que sigue renovándose.
18 de agosto de 2026 · 7 min de lectura