Aller au contenu

« Ce n’est pas bien » : sono dans une rue résidentielle après minuit. Votre joie est un droit, la nuit du voisin aussi

Un chapiteau, un orchestre et une sono sous des balcons où vivent un candidat à un examen, une malade et un nourrisson de deux mois : quand la fête légitime devient-elle un bruit dont la loi peut demander compte ? Nous distinguons la salle agréée, soumise aux seuils sonores de la loi sur l’environnement, de la fête privée dans la rue, et proposons une heure de fin annoncée et un son tourné vers l’intérieur.

La rédaction·Publié le 6 novembre 2026·8 min de lecture
منظر ليلي من شرفة مرتفعة فوق عمارات سكنية متلاصقة: أسطح مزدحمة بأطباق الاستقبال، وواجهات مظلمة ونوافذ قليلة مضاءة، وشارع مضاء بمصابيحه إلى اليمين، وظل درابزين حديدي في المقدمة.
Paul Keller / Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

À pareille époque chaque année, à l’entrée de la saison hivernale des mariages, une rue résidentielle de n’importe quelle ville égyptienne se réveille sur les restes d’une longue nuit : des chaises alignées sur le trottoir, des câbles tendus sur le bitume, une rangée d’enceintes encore dressées sous les balcons en attendant que quelqu’un vienne les emporter. La scène est si familière qu’elle n’a besoin d’aucun témoin ; beaucoup la connaissent dans les quartiers du Caire comme à Assiout, à Assouan ou dans les villes du Delta. Il n’y a pas, dans ces lignes, un mot contre la fête elle-même : le mariage est la joie d’une vie, on célèbre avec ce que l’on a et là où l’on peut, et dresser un chapiteau en pleine rue est une vieille tradition dont nul ne rougit. L’objection ne porte que sur deux points : l’heure et le volume.

Délimitons le sujet dès la première ligne, afin que le propos ne déborde pas sur ce que nous ne visons pas. Cet article traite des haut-parleurs de mariage, des chapiteaux et des systèmes de sonorisation commerciaux installés dans une rue d’habitation et en service après minuit, ainsi que des seuils sonores prévus par la loi égyptienne sur l’environnement. Il ne s’agit ni de l’avertisseur des voitures dans les embouteillages, auquel nous avons consacré un article précédent de cette rubrique, ni des cafés installés en rez-de-chaussée. Son objet est plus étroit et plus net : une grosse enceinte braquée sur la façade d’un immeuble de plusieurs dizaines de fenêtres, à une heure que ses habitants tiennent pour celle du sommeil.

Dans un tel immeuble, quel que soit le quartier, il y a derrière les fenêtres des gens que les organisateurs de la fête ne connaissent pas et qui, s’ils les connaissaient, baisseraient le son d’eux-mêmes : un étudiant qui révise pour un examen du lendemain matin, préparé pendant des semaines ; une infirmière qui vient de finir sa garde de nuit et reprend le service quelques heures plus tard ; une femme sortie de l’hôpital, à qui un médecin a prescrit du repos ; un nourrisson de deux mois qui dort une demi-heure, sursaute, puis pleure et entraîne toute la maison avec lui ; un grand-père qui compte les battements de son cœur à chaque vague de rythme lourd. En hiver, les fenêtres sont fermées et les rideaux tirés, mais les basses fréquences traversent vitres et murs bien plus aisément que les sons aigus. Ni volet ni rideau ne les arrête, et le mur ne les atténue que faiblement.

Ce qui rend une telle nuit différente, ce n’est pas le seul niveau sonore, mais l’heure à laquelle il survient. Un sommeil interrompu pendant ses phases profondes ne se rattrape pas en dormant plus longtemps, et celui qui se réveille plusieurs fois avant l’aube entame sa journée fatigué, même s’il croit avoir assez dormi. Les basses fréquences sont ce qu’il y a de plus redoutable : elles atteignent le lit après avoir perdu leur mordant, si bien que le dormeur se réveille sans savoir ce qui l’a tiré du sommeil. Dans une fiche d’information sur le bruit publiée par le Bureau régional de l’Organisation mondiale de la santé pour l’Europe, document régional qui ne contient aucun chiffre égyptien, le bruit est présenté comme une menace sous-estimée, susceptible de provoquer des problèmes de santé à court et à long terme, dont des troubles du sommeil ; on y lit aussi que les nuisances nocturnes peuvent entraîner davantage de consultations médicales et de dépenses en somnifères. Nous ne citons ici ni pourcentage ni chiffre, et quiconque souffre d’insomnie durable doit en principe consulter un médecin.

L’heure d’hiver ajoute à la question une dimension que beaucoup négligent. Depuis fin octobre 2026, l’Égypte est revenue à l’heure d’hiver en retardant les horloges de 60 minutes, en application de la loi n° 24 de 2023 relative au régime de l’heure d’été, qui fait courir celle-ci du dernier vendredi d’avril à la fin du dernier jeudi d’octobre de chaque année. La nuit tombe plus tôt, et le foyer de l’employé et de l’écolier se couche plus tôt, lui aussi, alors que la nuit de fête commence tard et s’étire. L’écart se creuse ainsi entre l’horloge de l’immeuble et celle du chapiteau : un foyer compte sa nuit à partir de vingt heures, tandis que, pour la fête, la nuit commence à vingt-trois heures et une heure du matin n’a rien de tardif.

Il convient dès lors de séparer deux cas qu’on ne saurait jeter dans le même panier. Le premier est celui d’un établissement qui exerce une activité : une salle de mariage, un commerce, un prestataire de sonorisation qui loue des enceintes et les exploite. La loi sur l’environnement, n° 4 de 1994, s’applique alors, et son article 42, dans sa rédaction issue de la loi n° 9 de 2009, fait obligation à toutes les autorités et à tous les particuliers qui exercent des activités productives, de service ou autres, notamment lors de l’emploi de machines et d’équipements et de l’usage d’avertisseurs et de haut-parleurs, de ne pas dépasser les seuils autorisés de niveau sonore ; il oblige aussi les autorités qui délivrent les licences à veiller à ce que l’ensemble des sons émis dans une même zone demeure dans les limites permises. Les seuils eux-mêmes et la durée d’exposition ne figurent pas dans l’article : ils sont fixés par le règlement d’application de la loi et ses annexes, selon le type de zone. L’établissement agréé reste en outre tenu par les conditions de sa licence et par les règles qui régissent les lieux ouverts au public, et l’autorité administrative dispose de ses propres mesures en cas de manquement.

Le second cas est celui d’une fête privée : une famille dresse un chapiteau devant sa maison pour une seule nuit et engage un orchestre et une sono. La famille n’exerce pas là une activité, et la disposition la plus proche est un texte du Code pénal qui punit quiconque provoque un tapage ou un bruit inhabituel gênant les habitants du secteur. Nous n’en donnons ici ni le numéro d’article ni le montant de l’amende, faute d’avoir lu sa rédaction en vigueur dans le texte même de la loi. Indépendamment de la qualification juridique, le plus prudent en pratique est de s’enquérir, auprès de l’administration du quartier ou de l’unité locale, des démarches d’occupation de la voie publique avant de réserver le chapiteau, et non après : c’est elle qui encadre ces occupations, et le détail de ses procédures varie d’un quartier à l’autre. Faute de quoi l’hôte risque de se trouver en difficulté le soir même de sa fête.

Quant à la sanction, elle relève plus probablement du premier cas que du second. L’article 87 de la loi sur l’environnement, dans sa rédaction issue de la loi n° 9 de 2009, punit quiconque contrevient au premier alinéa de l’article 42 d’une amende d’au moins 500 livres égyptiennes et d’au plus 2 000 livres, assortie de la confiscation des appareils et équipements utilisés pour commettre l’infraction ; l’amende est doublée en cas de récidive. C’est ce que nous avons lu dans le texte de la loi modificative tel que publié au Journal officiel, numéro 9 bis, daté du 1er mars 2009, qui est la dernière modification de cet article que nous ayons trouvée. Des articles de presse font état de plafonds bien supérieurs, de plusieurs fois ces montants ; nous n’y avons trouvé aucun fondement dans le texte et ne les avons donc pas repris. On ne trouvera pas non plus dans ces lignes un seul chiffre en décibels, car ces seuils relèvent du règlement d’application et de ses annexes, non du corps de la loi.

Que doit donc faire le voisin ? La première démarche n’est pas une plainte, mais un coup à la porte, en plein jour, avant la nuit de la fête et non au milieu de celle-ci : un mot aimable à l’hôte ou au prestataire de sonorisation pour demander une heure de fin annoncée. Bien des fêtes baissent d’un ton dès que leurs organisateurs apprennent qu’il y a dans l’immeuble un malade, un candidat à un examen ou un nouveau-né. Si cela ne suffit pas, la plainte s’adresse à l’administration du quartier ou à l’unité locale, compétente en matière de licences et d’occupation de la voie publique ; à la direction de l’environnement du gouvernorat ou à l’Agence égyptienne des affaires environnementales, chargée de l’application de la loi sur l’environnement ; et au commissariat pour le tapage lui-même. Nous ne publions pas ici de numéro d’appel que nous n’aurions pas lu sur le site de l’organisme responsable : le canal de plainte se demande à l’autorité, dans ses locaux ou sur son site officiel.

Et que doit faire l’hôte, dont la joie est un droit que nul ne conteste ? Cinq gestes qui n’ôtent rien à sa soirée. Annoncer une heure de fin et l’inscrire dans le contrat passé avec le prestataire de sonorisation, plutôt que de la garder en mémoire. Orienter les enceintes vers l’intérieur du chapiteau et vers le sol, non vers les façades des immeubles ni vers le haut de la rue. Réduire les basses fréquences passé une heure tardive, car ce sont elles qui traversent les murs et réveillent les dormeurs, au lieu de monter tout le volume pour chauffer l’ambiance. Prévenir les voisins quelques jours à l’avance et inviter ceux qui le peuvent, car un invité ne se plaint pas. Enfin, préférer une salle ou un club quand les circonstances le permettent, et laisser dans la rue un passage où une ambulance puisse circuler au cas où quelqu’un en aurait besoin.

Le maître du chapiteau n’est pas le méchant de cette histoire, et il ne faut pas le présenter comme tel. C’est un homme qui a emprunté la rue pour une nuit dans sa vie, qui a payé de beaucoup de labeur pour réjouir sa fille ou son fils, et qui estime de bonne foi qu’une seule nuit ne fait de tort à personne. Il est vrai qu’une nuit ne fait réellement pas de tort si elle s’achève à une heure connue et à un volume maîtrisé. Mais si chaque fête de rue est « une seule nuit » aux yeux de celui qui la donne, le quartier ne dort pas pendant un mois entier. La rue est un contrat non écrit entre ses habitants : celui qui l’emprunte ce soir pour sa fête aura besoin que son voisin l’emprunte demain, peut-être pour une circonstance qui ne sera pas heureuse.

Du reste, une fête n’a pas besoin de tout ce volume pour en être une. Le cortège des mariés (la zaffa), le tambour, la chanson et les youyous sont tous bruyants par nature. Mais ce qui a changé, ce n’est ni la générosité des gens, ni leur gaieté, ni leur goût de la fête : c’est la taille et la puissance des enceintes, qui peuvent désormais atteindre le dernier étage de l’immeuble voisin à deux heures du matin. Qui mesure la valeur de sa soirée à la distance que son son a parcourue fait tort à sa propre fête. La célébration dont les gens gardent un bon souvenir est celle où l’on a ri, mangé, dansé et formulé des vœux pour la famille, non celle qui a tenu en éveil l’immeuble d’à côté et laissé, le lendemain matin, des conversations remplies de reproches et d’amertume.

Le lendemain matin, l’hôte passera chez ses voisins pour récupérer les chaises, et un seul regard suffira à lui dire ce qui s’est passé dans la nuit. Il ne s’agit pas que la rue se taise ni que ses lumières s’éteignent, mais qu’elle connaisse son heure : la fête jusqu’à un moment annoncé, puis la nuit pour ceux qui en ont besoin. Si vous êtes l’hôte, annoncez l’heure de fin et inscrivez-la dans le contrat, tournez le son vers l’intérieur, et frappez à la porte de vos voisins avant que les enceintes ne soient dressées, non après qu’elles ont été démontées. Si vous êtes le voisin, commencez par un coup à la porte avant toute plainte. Votre joie est un droit, la nuit de votre voisin en est un tout aussi légitime, et le prix de l’un ne doit pas être payé par l’autre.

Partager

À lire aussi

من مقعد السائق: يد تمسك هاتفًا محمولًا مفتوحًا أمام عجلة القيادة وتحجب جزءًا من الرؤية عبر الزجاج الأمامي، وفي الطريق أمامها سيارة قادمة في الاتجاه المقابل.
Ça ne se fait pas

« Kéda ghalat » : un coup d’œil à l’écran, et un risque d’accident environ quatre fois plus élevé, selon l’OMS

À l’occasion de la Journée mondiale du souvenir des victimes de la route, célébrée aujourd’hui, troisième dimanche de novembre, nous nous penchons sur un geste d’apparence anodine : le téléphone à la main au volant. Selon l’OMS, le conducteur qui s’en sert a environ quatre fois plus de risques d’accident, et le mode mains libres n’est guère plus sûr, car le problème tient à l’attention, non à la main.

15 novembre 2026 · 8 min de lecture

مبنى سكني قديم في الإسكندرية انهار جزء من طوابقه الوسطى وتحوّل إلى ركام، بينما لا تزال الشقق المجاورة مأهولة والغسيل معلّق على الشرفات.
Ça ne se fait pas

« C'est une faute » : creuser sous sa maison pour un trésor illusoire, un toit qui s'effondre, jusqu'à 7 ans de prison

Le seul été 2026 a vu des fouilles clandestines s'effondrer sur ceux qui cherchaient un « trésor enfoui » : cinq morts à Al-Qousiya (Assiout) en juin, dix décès rien qu'à Assiout en moins d'un mois selon Masrawy, puis trois au Fayoum et un sous une vieille maison à Bilbeis en août. Nous racontons les faits, expliquons la loi égyptienne sur la protection des antiquités, et montrons comment se déroule une fouille archéologique légale.

3 novembre 2026 · 8 min de lecture

أكياس كبيرة مليئة بمخلفات ورمال البناء، وبلاطات رصف مكدّسة، متروكة على رصيف الشارع بجانب السيارات المتوقفة
Ça ne se fait pas

«C'est n'importe quoi» : gravats abandonnés au coin de la rue, propriétaire et entrepreneur en cause, pas les passants

Un tas de terre et de gravats apparaît soudain au coin de la rue : le trottoir rétrécit, la bouche d'égout se bouche avant la première pluie. Ce n'est pas un simple problème de déchets : les gravats de démolition et de finition obéissent à une loi propre — permis, contrat avec un prestataire agréé — dont la responsabilité incombe d'abord à qui a commandé et payé le service. Découvrez la démarche à suivre et la sanction encourue.

27 octobre 2026 · 7 min de lecture