« Kéda ghalat » : un coup d’œil à l’écran, et un risque d’accident environ quatre fois plus élevé, selon l’OMS
À l’occasion de la Journée mondiale du souvenir des victimes de la route, célébrée aujourd’hui, troisième dimanche de novembre, nous nous penchons sur un geste d’apparence anodine : le téléphone à la main au volant. Selon l’OMS, le conducteur qui s’en sert a environ quatre fois plus de risques d’accident, et le mode mains libres n’est guère plus sûr, car le problème tient à l’attention, non à la main.

Beaucoup connaissent cette scène de près, car elle se répète dans toutes les villes égyptiennes, à toute heure du jour : un feu rouge interminable, une file de voitures à l’arrêt, puis un écran qui s’allume sur le siège voisin ou dans la poche de la portière. La main s’y tend presque sans réfléchir, et l’œil se met à lire. Tout cela ne dure que quelques secondes. Puis le feu passe au vert alors que l’écran du téléphone n’est pas encore éteint, et la voiture repart tandis que la moitié de l’attention du conducteur reste accrochée à quelques lignes de texte. Le plus souvent, il ne se passe rien, et c’est précisément ce qui fait durer ce comportement et le transmet d’un conducteur à l’autre : puisqu’il n’a pas encore provoqué d’accident, il paraît anodin. Or la sécurité routière ne se mesure pas à ce qui n’est pas arrivé, mais au risque que l’on fait peser, chaque fois, sur soi-même et sur autrui.
Aujourd’hui, dimanche 15 novembre, est célébrée la Journée mondiale du souvenir des victimes de la route, qui tombe chaque année le troisième dimanche de novembre. La page des Nations unies consacrée à cette journée n’énonce pas cette règle en toutes lettres, mais elle date l’édition de l’an dernier du 16 novembre 2025, soit le troisième dimanche de ce mois, et attribue la création de la journée à la résolution 60/5 de l’Assemblée générale des Nations unies. La même page, qui renvoie au rapport mondial 2018 de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), indique que les traumatismes routiers sont devenus la première cause de décès des 5-29 ans, et que les usagers les plus vulnérables — piétons, cyclistes, conducteurs de deux-roues et de trois-roues, et leurs passagers — représentent environ la moitié des morts de la route dans le monde. Cette journée est d’abord faite de mémoire et de deuil, mais elle offre aussi, chaque année, l’occasion de revenir sur un comportement que nous pouvons changer sans nouvelle loi, sans budget et sans attendre personne.
Nous en retenons aujourd’hui un seul, précis : le téléphone à la main au volant. Dans son aide-mémoire sur les traumatismes dus aux accidents de la route, dans sa version datée du 20 juillet 2026, l’OMS écrit sans ambiguïté que les conducteurs qui utilisent un téléphone portable ont environ quatre fois plus de risques d’avoir un accident que les autres, et que l’envoi de messages accroît nettement ce risque. L’organisation range tout cela sous la rubrique de la distraction, c’est-à-dire de tout ce qui détourne l’esprit, le regard et la main de la conduite au profit d’une autre tâche. Dans le même document, elle estime à environ 1,16 million par an le nombre de morts sur les routes du monde, et à 20 à 50 millions le nombre de blessés non mortels, dont beaucoup restent handicapés.
Vient ici la phrase qui surprend beaucoup de monde : selon l’OMS, les téléphones fonctionnant en mode « mains libres » ne sont guère plus sûrs que les portables tenus à la main. Nous rapportons la formulation telle quelle ; nous n’en faisons ni une règle de droit ni un conseil d’achat ou de renoncement à tel appareil. Elle signifie que le cœur du problème n’est pas la main occupée, mais l’esprit occupé. La main peut revenir sur le volant en un instant ; l’attention, elle, ne revient pas aussi vite, car la conversation emporte son auteur ailleurs : dans une pièce lointaine, vers un souci professionnel, vers une nouvelle qui appelle une réponse. Celui qui conduit l’esprit ailleurs conduit les yeux ouverts, mais à demi conscient de ce qui l’entoure.
Conduire, c’est en réalité enchaîner sans relâche de petites décisions : un enfant qui peut surgir entre deux voitures, un vélo qui apparaît sur la droite, un véhicule qui freine devant soi sans raison apparente, un nid-de-poule, un chien, un sac emporté par le vent. Tout cela reste maîtrisable tant que le conducteur le voit dès le premier instant ; il perd toute capacité d’y faire face si l’information lui parvient trop tard. Ce que l’on appelle d’ordinaire « un coup d’œil rapide » à l’écran n’est pas un arrêt : c’est la voiture qui continue d’avancer, de toute sa masse, sur une route que personne ne regarde à ce moment-là. Inutile de dramatiser : quiconque a relevé les yeux d’un écran pour découvrir que la distance devant lui avait entièrement changé sait de quoi l’on parle.
Quant à l’ampleur des pertes en Égypte, ce sont les chiffres officiels qui la mesurent. Selon l’Agence centrale de mobilisation publique et de statistiques (CAPMAS), dans ses données sur les accidents de la route pour 2025, le nombre de morts sur les routes a augmenté de 10,8 %, pour atteindre 5 829 en 2025, contre 5 260 en 2024. Le nombre de blessés s’élève à 84 553, et le taux de mortalité à 5,4 pour 100 000 habitants. Les piétons arrivent en tête des catégories d’usagers pour le nombre de décès, avec 2 132 morts, soit plus du tiers du total : ceux-là mêmes qui n’ont aucune carrosserie pour les protéger.
Une phrase sans détour s’impose ici, afin que ce qui précède ne soit pas mal compris : les chiffres de la CAPMAS sont des totaux, non ventilés selon la cause de l’accident, et nous ne les présentons que comme toile de fond de l’ampleur du problème. Ces données n’imputent aucun de ces décès au téléphone portable, et nous ne le faisons pas non plus. Ce que nous pouvons documenter, ce sont deux choses distinctes qu’il ne faut pas confondre : une perte annuelle considérable, que l’État comptabilise avec ses propres chiffres, et le risque mesuré d’un comportement précis, que l’OMS évalue avec les siens. Les placer sur une même page ne signifie pas que l’une explique l’autre ; cela signifie que nous parlons d’une route dont les pertes sont bien réelles, et d’un comportement dont le danger est connu d’avance et n’attend pas un accident pour s’établir.
En droit égyptien, la loi sur la circulation routière et ses amendements interdisent l’usage du téléphone portable tenu à la main en conduisant, avec des sanctions graduées selon le texte en vigueur. Comme ce qui circule dans la presse et sur les réseaux sociaux au sujet de la numérotation des articles et du montant des amendes est contradictoire, nous n’indiquons ici ni numéro d’article ni montant d’amende en livres égyptiennes ; qui a besoin du texte peut se reporter au Journal officiel ou à la Direction générale de la circulation. L’essentiel, pour le lecteur, est que l’interdiction vise l’usage à la main, et que ce que dit l’OMS du mode mains libres relève non du droit mais de la sécurité : la loi fixe un minimum, la sécurité va bien au-delà.
En matière de consignes de circulation, la place de ce comportement ne fait aucun doute. Parmi les conseils de sécurité que la presse égyptienne a relayés d’après la Direction générale de la circulation, dans un document publié en 2017, « l’usage du téléphone portable, car il fait perdre la concentration au volant » figure en tête de ce dont le conducteur doit se garder, avec « le fait d’être occupé par autre chose que la route » et « l’excès de confiance dans sa conduite, car l’erreur d’autrui peut dépasser votre habileté ». Ces mises en garde sont citées dans le même document aux côtés de la vérification des pneus, des freins et des feux avant le départ ; autrement dit, le téléphone est traité comme un élément de sécurité, non comme une habitude personnelle qui ne regarderait que son propriétaire.
Le bon comportement est d’une simplicité presque agaçante, car cette simplicité nous ôte toute excuse. Avant que les roues ne tournent, le téléphone est mis hors de portée de la main : dans le sac, dans une poche ou sur un support éloigné du champ de vision, en mode silencieux ou en mode conduite, qui coupe de lui-même les notifications. Qui attend un appel impossible à différer doit s’arrêter dans un endroit sûr où le stationnement est permis, parler, rassurer son interlocuteur, puis repartir : deux minutes d’arrêt coûtent moins cher que tout ce qui pourrait suivre. Même à l’arrêt devant un feu ou dans un embouteillage, la voiture reste sur une route qui bouge autour d’elle et devant elle ; le plus prudent est de laisser le téléphone à sa place jusqu’à la fin du trajet. Si un passager est présent, c’est lui qui répond, écrit et lit la carte. Et si l’on se surprend le téléphone à la main en conduisant, le bon réflexe est de le poser et de ne pas continuer, plutôt que de terminer le message en vitesse.
Il y a aussi l’autre bout de la ligne, toujours oublié dans cette discussion. Celui qui appelle une personne qu’il sait sur la route participe à la fabrication de l’instant ; il a le droit, et même le devoir, de commencer comme beaucoup le font désormais : « Tu conduis ? Rappelle-moi une fois arrivé. » Dans la famille comme au travail, la même habitude se construit de l’autre côté : ne pas attendre de réponse immédiate d’une personne au volant, ne reprocher à personne un appel manqué pendant qu’elle conduisait, ne demander à personne de suivre ses messages professionnels depuis la route. Ce sont les habitudes collectives qui font la route, en fin de compte, bien plus que les seules consignes ; et lorsqu’il sera établi que celui qui conduit ne répond pas, la moitié de la pression qui pousse le conducteur vers l’écran disparaîtra.
Reste un aspect que les chiffres ne mesurent pas : les enfants installés sur la banquette arrière apprennent à conduire des années avant d’avoir leur permis. Ils voient où repose le téléphone pendant le trajet, ils voient si l’on remet la réponse à plus tard ou non, et ils en retirent une règle silencieuse qu’ils emporteront dans la première voiture qu’ils conduiront. Il ne s’agit nullement de réprimander un groupe, un âge, un métier ou un quartier : c’est une habitude générale que beaucoup d’entre nous ont partagée à un moment ou à un autre, et celui qui prétend n’y avoir jamais cédé ferait bien de s’examiner avec calme. Changer une habitude générale ne commence pas par le blâme d’autrui, mais par une décision que chacun prend dans sa propre voiture avant de démarrer.
La Journée mondiale du souvenir des victimes de la route n’est pas un jour où l’on brandit un slogan pour l’oublier au coucher du soleil. Elle nous rappelle que chaque chiffre d’un tableau statistique a eu un nom, un foyer, une chaise à la table familiale, et que la route n’est pas une fatalité mais la somme de petites décisions prises par des milliers de personnes au même instant. Les minutes que nous croyons gagner en écrivant un message au volant ne pèsent rien face à la moindre probabilité de ce qui pourrait suivre. S’il est un geste digne de cette journée, c’est celui-ci : poser le téléphone hors de portée de la main avant que les roues ne tournent, chaque fois et sans exception, et dire à celui qui vous appelle que vous êtes sur la route. C’est la distance la plus courte entre ce que nous lisons aujourd’hui et une route plus sûre demain.
À lire aussi

« Ce n’est pas bien » : sono dans une rue résidentielle après minuit. Votre joie est un droit, la nuit du voisin aussi
Un chapiteau, un orchestre et une sono sous des balcons où vivent un candidat à un examen, une malade et un nourrisson de deux mois : quand la fête légitime devient-elle un bruit dont la loi peut demander compte ? Nous distinguons la salle agréée, soumise aux seuils sonores de la loi sur l’environnement, de la fête privée dans la rue, et proposons une heure de fin annoncée et un son tourné vers l’intérieur.
6 novembre 2026 · 8 min de lecture

« C'est une faute » : creuser sous sa maison pour un trésor illusoire, un toit qui s'effondre, jusqu'à 7 ans de prison
Le seul été 2026 a vu des fouilles clandestines s'effondrer sur ceux qui cherchaient un « trésor enfoui » : cinq morts à Al-Qousiya (Assiout) en juin, dix décès rien qu'à Assiout en moins d'un mois selon Masrawy, puis trois au Fayoum et un sous une vieille maison à Bilbeis en août. Nous racontons les faits, expliquons la loi égyptienne sur la protection des antiquités, et montrons comment se déroule une fouille archéologique légale.
3 novembre 2026 · 8 min de lecture

«C'est n'importe quoi» : gravats abandonnés au coin de la rue, propriétaire et entrepreneur en cause, pas les passants
Un tas de terre et de gravats apparaît soudain au coin de la rue : le trottoir rétrécit, la bouche d'égout se bouche avant la première pluie. Ce n'est pas un simple problème de déchets : les gravats de démolition et de finition obéissent à une loi propre — permis, contrat avec un prestataire agréé — dont la responsabilité incombe d'abord à qui a commandé et payé le service. Découvrez la démarche à suivre et la sanction encourue.
27 octobre 2026 · 7 min de lecture