Aller au contenu

Le trottoir appartient au citoyen : ces kiosques qui poussent les piétons vers la mort sur la chaussée

Une mère pousse la poussette de son enfant au milieu des voitures, un vieil homme se fraie un chemin le long des microbus, parce que le trottoir construit pour eux a été avalé par un kiosque, des réfrigérateurs à boissons et des marchandises étalées. Le kiosque installé sur le trottoir — fût-il autorisé — confisque un passage bâti pour les gens et les rejette dans le fleuve de la chaussée. Ça, c'est mal : le trottoir n'est pas un bien immobilier à louer, c'est le couloir de sécurité de chaque citoyen.

La rédaction·Publié le 18 août 2026·5 min de lecture
رسم تحريري: كشك يحتل الرصيف ليلاً فيدفع المشاة إلى نهر الطريق
رسم تحريري — صوت المواطن

Essayez de parcourir une grande artère d’une ville égyptienne, d’un bout à l’autre, en restant sur le trottoir, sans descendre une seule fois sur la chaussée. Dans bien des quartiers, vous échouerez avant les cent premiers mètres : un kiosque à cigarettes et à sodas qui s’est étendu jusqu’à devenir une boutique, des réfrigérateurs et des cageots de marchandises, des auvents et des chaises, jusqu’à ne plus laisser aux passants qu’une bande étroite — ou rien du tout. Résultat : une scène quotidienne si familière que nous en avons oublié la gravité, des êtres humains qui marchent entre les voitures parce que le passage qui leur est réservé est occupé.

Disons les choses telles qu’elles sont : il ne s’agit pas d’un détail esthétique ni d’une simple question d’« aspect civilisé », mais d’une question de sécurité et de vie. Lorsque les piétons descendent sur la chaussée, ils se retrouvent face aux voitures et aux motos, et les plus vulnérables sont les plus exposés : l’enfant qui va à l’école, la mère qui pousse le landau de son nourrisson, la personne âgée au pas lent, et les personnes handicapées, pour qui une ville sans trottoirs praticables est tout simplement impossible à parcourir. Chaque kiosque qui barre un trottoir pousse ces gens, littéralement, vers le danger.

Avant même la loi, il s’agit d’une faute morale évidente. Le trottoir est un bien public à part entière, construit avec l’argent de tous pour que tous y marchent en sécurité ; celui qui l’occupe pour son commerce privé dit en pratique à chaque passant : mon intérêt passe avant votre sécurité, descendez dans la rue et assumez le risque. C’est là la provocation quotidienne que cette rubrique entend nommer, la petite blessure répétée infligée à la dignité du citoyen qui cherche son chemin entre les voitures, dans son propre pays.

Et nous arrivons ici au point qu’il faut avoir le courage de dire : une autorisation ne transforme pas un tort en droit. Un kiosque autorisé par l’arrondissement, qui s’est ensuite étendu jusqu’à avaler le trottoir, n’est pas moins nuisible qu’un kiosque sauvage ; il est peut-être pire, car il occupe le passage public avec un tampon officiel. Une licence autorise une activité dans des limites tracées ; elle ne saurait valoir titre de propriété sur le passage des piétons. Et lorsqu’une administration délivre une autorisation qui rend la marche sur le trottoir impossible, cette administration est complice de la faute.

Le droit égyptien a tranché le principe il y a des décennies : la loi n° 140 de 1956 sur l’occupation des voies publiques encadre toute occupation de la voie publique et en fait une exception soumise à autorisation et à conditions, non une règle absolue, car le principe demeure que la rue et le trottoir sont un droit partagé par ceux qui passent. La base juridique existe donc, le principe est tranché, et ce qui manque — comme toujours dans les dossiers de cette rubrique — c’est une application constante, qui ne fasse aucune différence entre un petit kiosque, un grand café et une enseigne réputée qui étale sa marchandise sur plusieurs mètres devant sa vitrine.

Soyons également justes envers les propriétaires de kiosques : beaucoup sont des chefs de famille qui gagnent leur pain, le kiosque est leur unique gagne-pain, et il ne siérait pas à une campagne morale de se muer en guerre contre les revenus des plus modestes. Mais l’équité n’oblige pas à accepter le préjudice : un revenu honnête ne se bâtit pas en mettant en danger la vie des passants. La solution n’est pas de supprimer les kiosques, mais de les encadrer — une emprise définie et respectée, un passage piéton auquel on ne touche pas, et des emplacements organisés de substitution là où le trottoir est trop étroit.

Imaginez avec nous l’image inverse : elle n’a rien d’un rêve, elle existe dans bien des villes du monde et dans des rues égyptiennes déjà réaménagées. Un trottoir continu et praticable, le kiosque à la place qui lui est assignée sans un centimètre de plus, une mère qui pousse la poussette de son enfant d’un bout à l’autre de la rue sans descendre une seule fois sur la chaussée. Ce qui sépare les deux images, ce n’est pas un budget imaginaire : c’est la volonté d’appliquer la règle et le respect mutuel de limites tracées.

Ce que nous demandons au propriétaire du kiosque : tenez-vous aux limites de votre autorisation au centimètre près ; le réfrigérateur en trop et le cageot qui déborde ne sont pas de la débrouillardise, mais une atteinte au passage des gens. Et posez-vous la question que nous posons à tous les protagonistes de cette rubrique : accepteriez-vous que votre mère ou votre fille marche au milieu des voitures parce que son trottoir est occupé ?

Ce que nous demandons à l’État et aux collectivités locales : réexaminer les autorisations d’occupation à l’aune d’un critère unique et explicite, le maintien d’un passage piéton continu et suffisant ; dégager ce qui obstrue les trottoirs, sans complaisance envers les puissants ni brutalité qui emporterait le gagne-pain des petits sans solution de rechange ; prévoir des emplacements organisés de substitution là où c’est nécessaire ; et inscrire le droit des piétons dans tout nouveau plan d’aménagement ou de voirie. Car un trottoir que l’on construit puis que l’on abandonne à l’occupation est gaspillé deux fois : une fois en argent, une fois en fonction.

Le trottoir est un petit test pour une grande idée : la rue appartient-elle à tous, ou à celui qui s’en est emparé le premier ? Chaque mètre de trottoir rendu aux piétons est un message : le droit du faible est protégé, ne fût-ce que le droit de passer. Et chaque kiosque qui avale le passage et rejette les gens sur la chaussée porte le message inverse, celui que nous refusons. C’est mal, tout simplement : le trottoir est un droit du citoyen, avant tout intérêt particulier.

Partager

À lire aussi

من مقعد السائق: يد تمسك هاتفًا محمولًا مفتوحًا أمام عجلة القيادة وتحجب جزءًا من الرؤية عبر الزجاج الأمامي، وفي الطريق أمامها سيارة قادمة في الاتجاه المقابل.
Ça ne se fait pas

« Kéda ghalat » : un coup d’œil à l’écran, et un risque d’accident environ quatre fois plus élevé, selon l’OMS

À l’occasion de la Journée mondiale du souvenir des victimes de la route, célébrée aujourd’hui, troisième dimanche de novembre, nous nous penchons sur un geste d’apparence anodine : le téléphone à la main au volant. Selon l’OMS, le conducteur qui s’en sert a environ quatre fois plus de risques d’accident, et le mode mains libres n’est guère plus sûr, car le problème tient à l’attention, non à la main.

15 novembre 2026 · 8 min de lecture

منظر ليلي من شرفة مرتفعة فوق عمارات سكنية متلاصقة: أسطح مزدحمة بأطباق الاستقبال، وواجهات مظلمة ونوافذ قليلة مضاءة، وشارع مضاء بمصابيحه إلى اليمين، وظل درابزين حديدي في المقدمة.
Ça ne se fait pas

« Ce n’est pas bien » : sono dans une rue résidentielle après minuit. Votre joie est un droit, la nuit du voisin aussi

Un chapiteau, un orchestre et une sono sous des balcons où vivent un candidat à un examen, une malade et un nourrisson de deux mois : quand la fête légitime devient-elle un bruit dont la loi peut demander compte ? Nous distinguons la salle agréée, soumise aux seuils sonores de la loi sur l’environnement, de la fête privée dans la rue, et proposons une heure de fin annoncée et un son tourné vers l’intérieur.

6 novembre 2026 · 8 min de lecture

مبنى سكني قديم في الإسكندرية انهار جزء من طوابقه الوسطى وتحوّل إلى ركام، بينما لا تزال الشقق المجاورة مأهولة والغسيل معلّق على الشرفات.
Ça ne se fait pas

« C'est une faute » : creuser sous sa maison pour un trésor illusoire, un toit qui s'effondre, jusqu'à 7 ans de prison

Le seul été 2026 a vu des fouilles clandestines s'effondrer sur ceux qui cherchaient un « trésor enfoui » : cinq morts à Al-Qousiya (Assiout) en juin, dix décès rien qu'à Assiout en moins d'un mois selon Masrawy, puis trois au Fayoum et un sous une vieille maison à Bilbeis en août. Nous racontons les faits, expliquons la loi égyptienne sur la protection des antiquités, et montrons comment se déroule une fouille archéologique légale.

3 novembre 2026 · 8 min de lecture