Искусство и культура
Конструктивная критика и созидательное искусство на службе страны и гражданина
Международный день переводчика: от школы 1835 года до Нацентра перевода Египта
30 сентября мир отмечает День переводчика, а за книгой, которую вы несёте с книжной ярмарки, стоит двухвековая египетская история: азхарский шейх, вернувшийся из Парижа, основал в 1835 году первую в Египте современную школу переводчиков; комитеты и проекты то срывались, то доводились до конца, пока в 2006 году не возник Национальный центр перевода. Вот вся эта история и то, что она значит для вас.
30 сентября 2026 г. · 7 мин. чтения
27 сентября 1822 года: день, когда к древним египтянам вернулся голос. История Розеттского камня и его ключа
В одном из парижских залов 31-летний учёный зачитал письмо, вернувшее дар речи безмолвным египетским стенам после долгого молчания. От Розетты 1799 года — через Лондон 1802-го — до зала Академии в 1822-м, а затем к Ахмеду Камалю-паше и его словарю, так и не изданному при его жизни, вплоть до сегодняшнего вопроса: вернётся ли камень домой? История ключа, который был потерян и найден вновь.
26 сентября 2026 г. · 8 мин. чтения
Хасан Фатхи: «архитектор бедных», построивший из египетской глины архитектуру, которая поразила мир
В эпоху, когда счёт за кондиционер съедает семейный бюджет, история Хасана Фатхи возвращает старый вопрос: почему мы отказались от архитектуры, которая охлаждала дома без электричества? Рассказ об «архитекторе бедных», который построил из египетской глины целую деревню, написал книгу, переведённую по всему миру, и на десятилетия опередил моду на «зелёное» строительство.
4 сентября 2026 г. · 8 мин. чтения
Таха Хусейн: слепой мальчик, ставший старейшиной арабской литературы и сделавший образование правом — «как вода и воздух»
Слепой мальчик из деревни в Верхнем Египте стал «старейшиной арабской литературы», а возглавив министерство просвещения, превратил свою формулу «образование — как вода и воздух» в решение о бесплатном среднем образовании 1950 года. Эта история говорит каждому читателю: знание — право гражданина, а не привилегия сословия. Но как её создал человек, никогда не видевший света?
28 августа 2026 г. · 7 мин. чтения
Голливуд на Ниле: золотой век египетского кино
На протяжении трёх десятилетий каирские студии делали Египет кинематографической столицей арабского мира. От основания студии «Миср» в 1935 году до Фатен Хамамы, Омара Шарифа и «Каирского вокзала» — так создавался золотой век и вот почему его чёрно-белую классику показывают до сих пор.
18 августа 2026 г. · 6 мин. чтения
Исламский и коптский Каир: музей под открытым небом от ворот Баб аль-Футух до Висячей церкви
Немногие города способны провести гостя сквозь тысячу лет архитектуры за одну прогулку. Исторический Каир, включённый в список Всемирного наследия в 1979 году, делает именно это: от улицы аль-Муизза с её мечетями до церквей Старого Каира и синагоги Бен-Эзра — и история реставрации, вернувшей камню жизнь.
18 августа 2026 г. · 7 мин. чтения
Умм Кульсум: голос, который и полвека спустя объединяет арабов
От маленькой деревни в Дельте до титула «Звезда Востока» — Умм Кульсум создала феномен, не повторившийся больше никогда: целая нация замирала, чтобы её слушать. Это история голоса, ставшего национальным институтом, — его эхо и сегодня наполняет кафе и радиоэфир.
18 августа 2026 г. · 7 мин. чтения
Нагиб Махфуз: сказитель, нанёсший каирские переулки на карту мировой литературы
От переулков квартала аль-Гамалия до нобелевской трибуны — Нагиб Махфуз превратил Каир в целую романную вселенную. Это история тихого чиновника, который десятилетиями писал в безмолвии и стал первым арабским литератором, удостоенным высшей литературной награды мира, оставив наследие, которое не перестаёт обновляться.
18 августа 2026 г. · 7 мин. чтения